Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette for newyorkere så velkendte landemærke har været vist på scenen og lærredet, har inspireret til sange og poetiske rapsodier, er blevet „solgt“ utallige gange som en århundredgammel spøg — og har lokket mangen en deprimeret sjæl til at begå selvmord.
Greek[el]
Το πιο οικείο αυτό μέρος έχει απεικονιστεί στις θεατρικές και στις κινηματογραφικές σκηνές, έχει εμπνεύσει τραγούδια και ποιητικές ραψωδίες, έχει «πουληθεί» αμέτρητες φορές όπως λέει κι ένα παλιό αστείο κι έχει ελκύσει πολλές καταπιεσμένες ψυχές για να αυτοκτονήσουν.
English[en]
This most familiar landmark has been featured on stage and screen, has inspired songs and poetic rhapsody, has been “sold” countless times as a century-old joke and has even lured many a depressed soul to a suicidal death.
Spanish[es]
Este puente, que es un rasgo familiar de la ciudad, se ha destacado en obras teatrales y películas, ha inspirado canciones y rapsodias poéticas, se ha “vendido” innumerables veces, según una broma que ya tiene un siglo, y hasta ha atraído a muchas personas deprimidas a cometer suicidio.
Finnish[fi]
Tämä amerikkalaisille mitä tutuin maamerkki on esittänyt huomattavaa osaa näyttämöllä ja valkokankaalla, se on innoittanut lauluntekijöitä ja sitä on ylistetty runoissa, vitsiniekat ovat olleet myymässä sitä lukemattomia kertoja, ja se on jopa houkutellut monet masentuneet ihmiset hyppäämään siltä viimeisen hyppynsä.
French[fr]
Point de repère des plus familiers, on a pu le voir sur les scènes et à l’écran, et il a inspiré des chansons et des poèmes; sujet de plaisanteries depuis un siècle, il a été “vendu” un nombre incalculable de fois; il a même incité plus d’une âme déprimée à se suicider.
Italian[it]
Questo conosciutissimo ponte ha avuto una parte di rilievo sulle scene e sullo schermo, ha ispirato canzoni e poesie, è stato “venduto” innumerevoli volte nelle barzellette che si raccontano da un secolo a questa parte e ha perfino indotto molte anime depresse al suicidio.
Japanese[ja]
非常になじみ深いこの建造物は,舞台や映画に登場し,歌や狂想詩に歌われ,1世紀にわたって冗談の種になって何度も“売られ”,そして数多くの憂いに沈んだ魂を誘って自殺に至らせることまでしてきました。
Korean[ko]
이 매우 친밀하고 특이한 건축물은 무대와 화면에 자주 등장하였고, 노래와 시적 광시곡을 고취시켰고, 1세기된 농담으로 그 이름이 셀 수 없이 “팔”렸으며 많은 우울한 영혼을 불러들여 자살하게까지 했다.
Norwegian[nb]
Dette kjente landemerket har spilt en viktig rolle innen film og teater, vært temaet for sanger og dikt og er dessuten blitt «solgt» utallige ganger som et ledd i en 100 år gammel spøk. Mang en deprimert sjel har begått selvmord ved å hoppe ut fra broen.
Dutch[nl]
Dit vertrouwde herkenningspunt is te zien geweest op toneeldecors en filmdoek, heeft geïnspireerd tot songs en dichterlijke ontboezemingen, is al talloze malen bij wijze van grap „verkocht” — een heel oude grap inmiddels — en heeft menige neerslachtige ziel tot zelfmoord verlokt.
Portuguese[pt]
Este marco bem familiar tem aparecido no palco e nas telas cinematográficas, tem inspirado músicas e poesias, tem sido “vendido” incontáveis vezes como uma piada centenária e tem até atraído muitas almas deprimidas que dali se suicidaram.
Swedish[sv]
Detta mycket välkända landmärke har figurerat inom teater och film — bron har inspirerat till sånger och poetisk hänryckning, den har ”sålts” otaliga gånger som ett sekelgammalt skämt, och den har till och med lockat många deprimerade själar att söka döden genom självmord.