Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In Itye Opii Ma Kiketo Gen I Kome!
Adangme[ada]
O Ji Tsɔlɔ Nɛ Yeɔ Anɔkuale!
Afrikaans[af]
Jy is ’n vertroude bestuurder!
Amharic[am]
እምነት የሚጣልባችሁ መጋቢዎች ናችሁ!
Arabic[ar]
نَحْنُ جَمِيعًا وُكَلَاءُ مَوْثُوقٌ بِهِمْ
Aymara[ay]
Confiykañ mayordomöpjjtanwa
Azerbaijani[az]
Siz Ağanın etibar etdiyi nökərbaşısınız!
Baoulé[bci]
Maan e yo sran m’ɔ si like su nian kpa titi
Central Bikol[bcl]
Pinagtitiwalaan Kang Mayordomo!
Bemba[bem]
Ni We Kangalila Wa Cishinka!
Bulgarian[bg]
Ти си доверен управител!
Bislama[bi]
Yu Wan Man Blong Wok We God i Trastem Yu!
Bangla[bn]
আপনি একজন নির্ভরযোগ্য অধ্যক্ষ!
Catalan[ca]
Sigues un administrador confiable!
Garifuna[cab]
Musu ha gayarati lafiñerúniwa hawagu wagía
Cebuano[ceb]
Ikaw Maoy Sinaligang Piniyalan!
Chuukese[chk]
En Emén Chón Souwan Kot A Lúkúlúk Wóón!
Hakha Chin[cnh]
Zumhtlakmi Zohkhenhtu Na Si Maw?
Seselwa Creole French[crs]
Ou en serviter diny konfyans!
Czech[cs]
Buď důvěryhodným správcem!
Chuvash[cv]
Эсир, Турӑ шанакан управляющийсем!
Danish[da]
Du er en betroet husholder!
German[de]
Du bist ein Verwalter, dem Jehova vertraut!
Ewe[ee]
Ènye Aƒedzikpɔla Aɖe Si Dzi Woka Ðo!
Efik[efi]
Afo Edi Eti Akama-Ukpọhọde!
Greek[el]
Είστε Έμπιστοι Οικονόμοι!
English[en]
You Are a Trusted Steward!
Spanish[es]
Somos mayordomos de confianza
Estonian[et]
Sulle on usaldatud majapidajaamet
Persian[fa]
شما مباشری معتمد هستید!
Finnish[fi]
Olet luotettu taloudenhoitaja
Fijian[fj]
O Dauniyau Nuitaki!
French[fr]
Nous sommes des intendants
Ga[gaa]
Tsulɔ Nukpa ni Anyɛɔ Amuɔ Afɔɔ Enɔ Ji Bo!
Gilbertese[gil]
Bon Tooro Ngkami Aika Kam Onimakinaki!
Guarani[gn]
Ñande ningo majordómo ijeroviapýva
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની નજરે તમે વિશ્વાસુ કારભારી છો!
Ngäbere[gym]
Ni sribikä kwin aune tö ngwan raba nie
Hausa[ha]
Kai Wakili Ne Mai Riƙon Amana!
Hebrew[he]
הינך סוכן בית מהימן!
Hindi[hi]
आप पर भरोसा करके आपको प्रबंधक ठहराया गया है!
Hiligaynon[hil]
Masaligan Ka nga Tulugyanan!
Hiri Motu[ho]
Oi be Kohu Naria Tauna Namona!
Croatian[hr]
Ti si pouzdani upravitelj!
Haitian[ht]
Ou se yon entandan yo fè konfyans!
Hungarian[hu]
Sáfársággal bíztak meg bennünket
Armenian[hy]
Եղիր վստահելի տնտես
Western Armenian[hyw]
Վստահելի տնտես ես
Indonesian[id]
Kamu Pengurus yang Dipercaya!
Iloko[ilo]
Mapagtalkanka a Mayordomo!
Icelandic[is]
Þér er treyst fyrir ráðsmennsku
Isoko[iso]
Whẹ Yọ Odibo Nọ A Fievahọ
Italian[it]
Dimostriamoci economi fidati
Japanese[ja]
あなたは家令として信頼されています!
Georgian[ka]
თქვენ ხართ სანდო მმართველი!
Kongo[kg]
Nge Kele Kapita ya Kutudila Ntima!
Kikuyu[ki]
Wee Wĩ Mũramati Wĩhoketwo!
Kuanyama[kj]
Ovakriste aveshe ove li ovapiya ovalineekelwa
Kazakh[kk]
Саған басқарушы болу сеніп тапсырылған
Kalaallisut[kl]
Pilittaavutit tatigisaq!
Khmer[km]
អ្នក ជា អ្នក បម្រើ ដែល ព្រះ ទុក ចិត្ត!
Kimbundu[kmb]
Eie u Kimbadi Kia Fiiele!
Kannada[kn]
ನೀವೊಬ್ಬ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮನೆವಾರ್ತೆಯವರು!
Korean[ko]
당신은 신임받는 관리인입니다!
Kaonde[kqn]
Mwi Bakalama Baketekelwa
Kwangali[kwn]
Ove erenga eli va huguvara ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
U Selo Kiafwana Bundw’e Vuvu!
Kyrgyz[ky]
Силер кожоюн ишенген башкаруучуларсыңар!
Ganda[lg]
Oli Muwanika Katonda Gwe Yeesiga!
Lingala[ln]
Ozali kapita malamu!
Lozi[loz]
Mu Sikombwa Se Si Sepilwe!
Lithuanian[lt]
Ar esi patikimas prievaizdas?
Luba-Katanga[lu]
Wi Kalama Mukulupilwe!
Luba-Lulua[lua]
Udi mulami wa kueyemena
Luvale[lue]
Mwapwa Mutuselwa Vakushishika
Lunda[lun]
Mudi Ñamba Wakuhwelelawu!
Luo[luo]
In Jarit Mogen Ahinya!
Lushai[lus]
Enkawltu Rinawm I Ni!
Latvian[lv]
Jūs esat uzticami pārvaldnieki
Morisyen[mfe]
Zot bann administrateur ki fidele!
Malagasy[mg]
Mpanompo Atokisan’i Jehovah Ianao!
Marshallese[mh]
Kwõj Juon Ri Karejar Anij Ej Lõke!
Macedonian[mk]
Ти си верен управител!
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വസ്ത ഗൃഹവിചാരകനാണ്!
Mongolian[mn]
Та бол итгэмжит нярав мөн!
Mòoré[mos]
Yãmb yaa yel-gɛt sẽn tʋmd ne sɩd bɩ?
Marathi[mr]
तुम्ही भरवशालायक कारभारी आहा!
Malay[ms]
Jadilah Hamba yang Dapat Dipercayai!
Maltese[mt]
Int Prokuratur Fdat!
Burmese[my]
သင်တို့ဟာ ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့ ဘဏ္ဍာစိုးများဖြစ်ကြ
Norwegian[nb]
Du er en betrodd forvalter!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj titayekankatakeualmej takuaujtamachmej
Nepali[ne]
तपाईं भरोसायोग्य भण्डारे हुनुहुन्छ!
Ndonga[ng]
Aakriste oye li aapiya aainekelwa
Niuean[niu]
Ko e Fekafekau Pule Fakamooli a Koe!
Dutch[nl]
Je bent een beheerder die Gods vertrouwen heeft!
South Ndebele[nr]
UmPhathi OThembekileko!
Northern Sotho[nso]
O Molaki yo a Botegago!
Nyanja[ny]
Ndinu Mtumiki Wokhulupirika
Nyaneka[nyk]
Onwe Muvaumbili Vokuayumbwa Onthumbi!
Nzima[nzi]
Bɛle Awuke Zo Neavolɛma Mɔɔ Bɛdi Nɔhalɛ!
Oromo[om]
Isin Hojii Adeemsiftoota Amanamoodha!
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸੇਵਕ ਹੋ!
Pangasinan[pag]
Sikayo ray Napanmatalkan a Manag-asikaso!
Papiamento[pap]
Abo Ta un Mayordomo Fiel?
Palauan[pau]
Kau a Rredemelel a Mo Mesiou!
Pijin[pis]
Iu Wanfala Wakaman wea God Trustim!
Polish[pl]
Jesteś zaufanym szafarzem!
Pohnpeian[pon]
Kowe Sounpapah Lelepek Men!
Portuguese[pt]
Você é um mordomo de confiança!
Quechua[qu]
Markäkïpaq mayordömom kantsik
Ayacucho Quechua[quy]
Confianza mayordomokuna hinayá kasun
Cusco Quechua[quz]
Confianapaq mayordomokunan kanchis
Rundi[rn]
Uri umubwiriza w’umwizigirwa
Ruund[rnd]
Udi Kashalapol wa Kashinsh!
Romanian[ro]
Eşti un administrator demn de încredere!
Russian[ru]
Вы управляющие, которым доверяет Бог!
Kinyarwanda[rw]
Uri igisonga cyizerwa
Sango[sg]
Mo yeke wabatango ye ti Nzapa so lo zia bê ti lo na mo
Sinhala[si]
ඔබ විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක්
Slovak[sk]
Si správca, ktorému bola prejavená dôvera!
Slovenian[sl]
Tudi ti si zaupanja vreden oskrbnik!
Samoan[sm]
O Oe o se Auauna Pule Faamaoni
Shona[sn]
Uri Mutariri Anovimbwa Naye!
Albanian[sq]
Jeni kujdestarë të besueshëm
Serbian[sr]
Budimo verni nastojnici!
Sranan Tongo[srn]
Yu na wan futuboi di de fu frutrow!
Swati[ss]
Usisebenti Lesetsembekile!
Southern Sotho[st]
U Motsamaisi ea ka Tšeptjoang!
Swedish[sv]
Du är en betrodd förvaltare!
Swahili[sw]
Wewe Ni Msimamizi-nyumba Mwenye Kutegemeka!
Tamil[ta]
நம்பிக்கைக்குரிய நிர்வாகி நீங்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Ita serbí nuʼudar atan neʼebé Jeová tau fiar!
Telugu[te]
మీరు నమ్మకమైన గృహనిర్వాహకులు
Tajik[tg]
Шумо идоракунандаи боваринок ҳастед!
Thai[th]
คุณ เป็น ผู้ รับใช้ ที่ ได้ รับ ความ ไว้ วางใจ!
Tigrinya[ti]
እሙን መጋቢ ኢኻ
Tiv[tiv]
U Ngu Ortom U Jighjigh!
Turkmen[tk]
Siz ynamdar iş dolandyryjy!
Tagalog[tl]
Isa Kang Pinagkakatiwalaang Katiwala!
Tetela[tll]
Nyu nyekɔ alami wakokawɔ mbɛkɛ otema
Tswana[tn]
O Molebedi yo o Ikanyegang!
Tongan[to]
Ko ha Setuata Falala‘anga Koe!
Tonga (Zambia)[toi]
Muli Babanzi Basyomeka!
Papantla Totonac[top]
Akinin mayordomos tiku kalipawankan
Tok Pisin[tpi]
Yu Wanpela Gutpela Bosboi!
Turkish[tr]
Güvenilir Bir Kâhya mısınız?
Tsonga[ts]
Mi Valanguteri Lava Tshembiwaka!
Tswa[tsc]
U nekwa leyi Nungungulu a yi tsumbako!
Tatar[tt]
Сез ышанычлы идарәчеләр!
Tumbuka[tum]
Ndimwe Muteŵeti Mulara Wakugomezgeka
Tuvalu[tvl]
A Koe Se Situati Fakatuagagina!
Twi[tw]
Woyɛ Ofiehwɛfo a Wo Wura Gye Wo Di!
Tahitian[ty]
E tiaau taiva ore iho â outou!
Tzotzil[tzo]
Jchabinautik ti xuʼ spat yoʼontonik ta jtojolaltike
Ukrainian[uk]
І далі будь вірним управителем
Umbundu[umb]
Ene Wakalei Vamue Va Koleliwa!
Urdu[ur]
کیا آپ وفادار مختار ہیں؟
Venda[ve]
U Mukoma A Fulufhedzeaho!
Vietnamese[vi]
Bạn là quản gia được trọng dụng!
Makhuwa[vmw]
Nyuwo Mookupaliwa Wira Mukhale Murumeyi!
Wolaytta[wal]
Neeni Ammanettida Suntta!
Waray (Philippines)[war]
Ginsasarigan Ka nga Tinaporan!
Wallisian[wls]
Ko Koutou Ko Te ʼu Tagata Taupau Koloa Agatonu
Xhosa[xh]
Uligosa Elithenjiweyo!
Yapese[yap]
Kan Tay ni Nge Mil Fan Urngin Ban’en Ngom Ma Yima Pagan’uy Ngom!
Yoruba[yo]
Ìríjú Tá a Fọkàn Tán Ni ẹ́!
Yucateco[yua]
Yaan baʼax kʼubéentaʼantoʼon
Isthmus Zapotec[zai]
Nácanu mayordomo ni runi xhiiñaʼ jneza
Chinese[zh]
你是主人所信任的管家
Zande[zne]
Mo Nga Ruru Buruku!
Zulu[zu]
Ungumphathi Othenjwayo!