Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toeriste wat Katolieke heilige plekke in Italië besoek, word dikwels weggewys omdat hulle, veral gedurende die warm somermaande, met T-hemde en kortbroeke daar aankom.
Amharic[am]
በቅርቡ በኔዘርላንድስ የተካሄደ አንድ ጥናት እንዳመለከተው “ሲጋራ ማጨስ አንድ ሰው በአእምሮ ሕመምና በአልዛይመርስ በሽታ ሊያዝ የሚችልበትን አጋጣሚ በሁለት እጥፍ እንደሚያሳድገው” ኢንተርናሽናል ሄራልድ ትሪቡን ዘግቧል።
Arabic[ar]
غالبا ما لا يُسمح بدخول السيّاح الذين يزورون الاماكن المقدسة الكاثوليكية في ايطاليا بسبب مظهرهم، وخصوصا خلال اشهر الصيف الحارة، عندما يكونون مرتدين قمصان الـ تي-شيرت وسراويل قصيرة.
Cebuano[ceb]
Ang mga turistang nagduaw sa balaang mga dapit sa Katoliko didto sa Italya sagad dili pasudlon tungod kay sila moadto, ilabina panahon sa mainit nga mga bulan sa ting-init, nga nagsul-ob ug mga T-shirt ug mga short.
Czech[cs]
Turistům, kteří chtějí navštívit katolická svatá místa v Itálii, je často vstup zakázán, protože zvláště v letních měsících mají na sobě trička a šortky.
Danish[da]
Især i den varme sommer bliver en del turister afvist ved katolske helligdomme i Italien fordi de er klædt i T-shirts og shorts.
German[de]
Touristen, die Italiens katholische heilige Stätten besuchen wollen, werden wegen ihrer Aufmachung — besonders in den heißen Sommermonaten, wenn sie T-Shirts und kurze Hosen tragen — häufig abgewiesen.
Greek[el]
Στους τουρίστες που επισκέπτονται ιερούς χώρους των Καθολικών στην Ιταλία συχνά δεν επιτρέπεται η είσοδος επειδή, ιδιαίτερα στη διάρκεια των ζεστών καλοκαιρινών μηνών, φορούν μπλουζάκια και σορτς.
English[en]
Tourists visiting Catholic holy places in Italy are often turned away because they appear, especially during hot summer months, dressed in T-shirts and shorts.
Spanish[es]
A muchos turistas que visitan los lugares sagrados católicos de Italia se les impide la entrada porque llevan camiseta y pantalones cortos, especialmente durante los cálidos meses de verano.
Estonian[et]
Itaalia katoliiklikke pühapaiku külastavaid turiste keeldutakse tihtilugu vastu võtmast, sest eriti just palavatel suvekuudel ilmuvad nad sinna T-särkides ja lühikestes pükstes.
Finnish[fi]
Varsinkin kuumina kesäkuukausina Italiassa käännytetään usein turisteja pois katolilaisten pyhistä paikoista, jos he menevät niihin T-paidassa ja sortseissa.
French[fr]
En Italie, les touristes se voient souvent refuser l’accès aux lieux saints catholiques parce qu’ils se présentent, surtout en été, en tee-shirt et en short.
Croatian[hr]
Turistima koji posjećuju katolička svetišta u Italiji često se zna zabraniti pristup zato što, naročito za vrućih ljetnih mjeseci, dolaze odjeveni u majice i kratke hlače.
Hungarian[hu]
Olaszországban a katolikus szent helyeket látogató turistákat gyakran elküldik, mivel (kiváltképp a forró nyári hónapokban) pólóban, rövidnadrágban jelennek meg.
Indonesian[id]
Para wisatawan yang mengunjungi tempat-tempat suci Katolik di Italia sering kali ditolak karena mereka datang, khususnya pada bulan-bulan musim panas, dengan memakai T-shirt dan celana pendek.
Iloko[ilo]
Dagiti turista a mangbisbisita kadagiti nasantuan a lugar dagiti Katoliko idiay Italia ket masansan a saan a maakseptar agsipud ta naka-T-shirt ken naka-shorts-da, nangnangruna kadagiti nadagaang a bulan ti kalgaw.
Italian[it]
Ai turisti che visitano i luoghi sacri del cattolicesimo in Italia è spesso negato l’accesso perché si presentano, specie nei caldi mesi estivi, in maglietta e pantaloncini.
Japanese[ja]
イタリアのカトリックの聖地を訪れる観光客は,暑い夏場は特に,Tシャツやショートパンツという服装で来るため,門前払いされる場合が多い。
Georgian[ka]
ხშირად ტურისტებს, რომლებიც იტალიაში კათოლიკური წმინდა ადგილების დასათვალიერებლად ჩადიან, განსაკუთრებით ზაფხულის ცხელ თვეებში, უკან აბრუნებენ, რადგან მაისურები და შორტები აცვიათ.
Korean[ko]
이탈리아에 있는 가톨릭의 성지들을 찾는 관광객들은, 특히 무더운 여름철에 티셔츠와 반바지 차림으로 온다는 이유로 입장을 거부당하는 일이 종종 있다.
Lithuanian[lt]
Turistai, lankantys katalikų šventąsias vietas Italijoje, dažnai ten neįleidžiami dėl savo aprangos, ypač karštais vasaros mėnesiais, kai vilki sportiniais marškinėliais ir trumpikėmis.
Latvian[lv]
Itālijā tūristiem, kas dodas uz katoļu svētvietām, bieži neļauj tajās ieiet, jo viņi ir ģērbušies sporta kreklos un šortos, un īpaši daudz šādu gadījumu notiek karstajos vasaras mēnešos.
Malayalam[ml]
ഇറ്റലിയിലെ കത്തോലിക്കാ തീർഥാടന കേന്ദ്രങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന വിനോദ സഞ്ചാരികൾക്കു മിക്കപ്പോഴും പ്രവേശനം നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നു. സന്ദർശകർ, ടീ-ഷർട്ടും ഷോർട്സും ധരിച്ചാണു വരുന്നത്—പ്രത്യേകിച്ച് ചൂടുകാലങ്ങളിൽ—എന്നതാണു കാരണം.
Dutch[nl]
Toeristen die katholieke heilige plaatsen in Italië bezoeken, worden vaak weggestuurd omdat zij er, vooral in de hete zomermaanden, in een T-shirt en korte broek verschijnen.
Portuguese[pt]
Os turistas que visitam lugares sagrados do catolicismo na Itália muitas vezes são impedidos de entrar por estarem vestindo bermuda e camiseta, em especial nos meses quentes de verão.
Romanian[ro]
Turiştii care vizitează locurile sfinte din Italia sunt deseori respinşi din cauza îmbrăcămintei lor, îndeosebi a celei din lunile fierbinţi de vară, şi anume tricouri şi pantaloni scurţi.
Russian[ru]
В Италии туристы часто не допускаются к католическим святым местам, поскольку являются на осмотр в майках и шортах, особенно в жаркие летние месяцы.
Slovak[sk]
Turistom, ktorí navštevujú katolícke posvätné miesta v Taliansku, často nie je dovolené vstúpiť, pretože najmä v horúcich letných mesiacoch prichádzajú oblečení len v tričkách a šortkách.
Slovenian[sl]
Turistom, ki obiščejo katoliške svete kraje v Italiji, pogosto ne dovolijo ogleda, ker so, še posebej med vročimi poletnimi meseci, oblečeni v majice s kratkimi rokavi in kratke hlače.
Albanian[sq]
Turistët që vizitojnë vendet e shenjta katolike në Itali i kthejnë shpesh mbrapsht, sepse, veçanërisht gjatë muajve të nxehtë të verës, ata paraqiten të veshur me bluza sportive dhe pantallona të shkurtra.
Serbian[sr]
Turisti koji posećuju katolička sveta mesta u Italiji obično budu vraćeni nazad zbog toga što, posebno u vrućim letnjim mesecima, dođu obučeni u majice kratkih rukava i šortseve.
Swedish[sv]
Turister som besöker katolska heliga platser i Italien blir ofta avvisade därför att de, särskilt under de varma sommarmånaderna, är klädda i T-shirts och shorts.
Swahili[sw]
Watalii wanaozuru sehemu takatifu za Katoliki nchini Italia mara nyingi huzuiwa kwa sababu wanakuja, hasa wakati wa miezi yenye joto la kiangazi, wakiwa wamevalia T-shati na suruali fupi.
Tamil[ta]
இதற்கு காரணம் அவர்களுடைய டிரஸ்; அதிலும் முக்கியமாக புழுக்கமான கோடை காலங்களில் டி-ஷர்ட்டுகளையும் அரைக் கால்சட்டையையும் மாட்டிக்கொண்டு வந்து விடுகின்றனர்.
Thai[th]
นัก ท่อง เที่ยว ที่ ไป ยัง สถาน ศักดิ์สิทธิ์ ของ คาทอลิก ใน อิตาลี บ่อย ครั้ง ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ เข้า เนื่อง จาก เขา ใส่ เสื้อ ยืด และ กางเกง ขา สั้น โดย เฉพาะ เมื่อ ไป ใน ช่วง เดือน ของ ฤดู ร้อน.
Tagalog[tl]
Ang mga turistang namamasyal sa mga Katolikong banal na dako sa Italya ay malimit na hindi tinatanggap dahil sila’y nakasuot lamang ng T-shirt at shorts, lalo na kung mga buwan ng mainit na tag-araw.
Ukrainian[uk]
Туристам, що відвідують в Італії святі місця католицької церкви, часто вхід заборонено, бо вони приходять (особливо в літні місяці) у футболках та шортах.
Chinese[zh]
许多游客前往意大利一些天主教圣地观光的时候,都被拒诸门外,因为他们所穿的时常都是汗衣短裤,尤其在炎热的夏季。
Zulu[zu]
Ababuki bamazwe abavakashela izindawo ezingcwele zamaKatolika e-Italy bavamé ukuxoshwa ngoba bafika begqoke izikibha nezikhindi, ikakhulukazi ngezinyanga zasehlobo.