Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Matsɛ Solomon ngma ke: “Munyu nɛ a tu ngɛ be nɛ sa mi ɔ, hyɛ bɔ nɛ e hi ha!
Afrikaans[af]
Koning Salomo het geskryf: “Hoe goed is ’n woord op die regte tyd tog!
Southern Altai[alt]
Соломон каан мындый сӧстӧр бичиген: «Ӧйинде айдылган сӧс кандый јакшы!
Alur[alz]
Ubimo Suleman ukiewo kumae: “Lembe i nindo ma kakare, e ber mire ma!
Arabic[ar]
قَالَ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ: «اَلْكَلِمَةُ فِي حِينِهَا مَا أَحْسَنَهَا!
Azerbaijani[az]
Süleyman padşah yazmışdı: «Yerində deyilən söz nə gözəldir!..
Bashkir[ba]
Сөләймән батша былай тип яҙған: «Кешенең дөрөҫ яуабы үҙенә шатлыҡ килтерә, һәм үҙ ваҡытында әйтелгән һүҙ шундай яҡшы!
Basaa[bas]
Kiñe Salômô a tila le: “Lipôdôl ngéda i kôli —kili loñge i!
Bemba[bem]
Imfumu Solomone yalembela aiti: “Amashiwi ayalandwa apo pene fye yalefwaikwa yalawama sana!
Bini[bin]
Ọba e Solomọn keghi kha wẹẹ: “U miẹn vbe ọ rhiẹnrhiẹn hẹ, a deghẹ a miẹn ẹmwẹ nọ guae ro ya gie vbene emwi ye hẹ zẹẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Njôô bôte Salomon a nga tili na: “Éfia j’akoban éyoñ j’ayian, ngo’o aka’a mvaé!
Belize Kriol English[bzj]
King Salaman seh: “Ih feel gud wen sombadi seh sohnting at di rait taim!
Catalan[ca]
El rei Salomó va afirmar: «Una paraula a temps, que n’és de bona!».
Kaqchikel[cak]
Salomón, ri qʼatöy tzij, xuʼij: «Jun utziläj chʼaʼäl ri kan pa ruqʼijul nyaʼöx, ¡kan janina ütz!».
Cebuano[ceb]
Si Haring Solomon misulat: “Ang usa ka pulong sa hustong panahon Oh pagkamaayo!
Chuvash[cv]
Соломон патша ҫырнӑ: «Вӑхӑтра каланӑ сӑмах мӗн тери лайӑх!
Danish[da]
Læg mærke til hvad kong Salomon skrev: “Hvor er det godt med et ord i rette tid!
German[de]
König Salomo schrieb: „Wie gut ist doch ein Wort zur richtigen Zeit!“
East Damar[dmr]
Gao-aob Salomob ge ge xoa: “Matikōse i a ǃgâi ǁaeb ai ra ǃhoahe mî-e!
Jula[dyu]
Masacɛ Solomani y’a sɛbɛ ko: “N’i ka fɔta fɔwaati ɲana, o ka ɲi dɛ!
Ewe[ee]
Fia Salomo ŋlɔ bena: “Nya si wogblɔ ɖe egblɔɣi la vivina loo!
Efik[efi]
Edidem Solomon ọkọdọhọ ete: “Ikọ eke ẹtịn̄de ke nnennen ini ọfọn didie ntem!
Greek[el]
Ο βασιλιάς Σολομών έγραψε: «Ο λόγος που λέγεται την κατάλληλη στιγμή —πόσο καλός είναι!
English[en]
King Solomon wrote: “A word spoken at the right time —how good it is!
Spanish[es]
El rey Salomón escribió: “Una palabra a su tiempo apropiado, ¡oh, cuán buena es!”.
Persian[fa]
سلیمان پادشاه نوشت: «چه نیکوست سخنی که به وقتش گفته شود!
Finnish[fi]
Kuningas Salomo kirjoitti: ”Oi miten hyvä onkaan sana oikeaan aikaan!
Fijian[fj]
E vola o Tui Solomoni: “Na vosa ena gauna donu e yaga dina!
Gilbertese[gil]
E korea aei te Uea ae Toromon: “Ai raoiroira te taeka ae taekinaki n te tai ae riai!
Guarani[gn]
Rréi Salomón oskrivi vaʼekue: “Igustoite peteĩ persóna oikuaáramo la heʼi vaʼerã oñekotevẽve jave.
Gun[guw]
Ahọlu Sọlomọni wlan dọmọ: “Ohó he yin didọ to ojlẹ he sọgbe mẹ—lehe e nọ yọ́n sọ!
Hebrew[he]
שלמה המלך כתב: ”דבר בעיתו מה טוב!
Hiligaynon[hil]
Si Hari Solomon nagsulat: “Ang tinaga nga ginhambal sa husto nga tion—tuman gid kaayo!
Hiri Motu[ho]
King Solomona ia gwau: “Nega maorona ai ia gwauraia herevana ese namo bada ia havaraia!
Croatian[hr]
Kralj Salamun je napisao: “Riječ u pravo vrijeme — kako je dobra!
Haitian[ht]
Men sa wa Salomon te ekri: “Lè yon moun di yon pawòl nan moman l dwe di l la, se pa ti bon sa bon!
Hungarian[hu]
Salamon király ezt írta: „mennyire jó a megfelelő időben mondott szó!”
Ibanag[ibg]
Nitura ni Patul Solomon: “I uvovug nga nekagi ta mepangngo nga tiempo —anni mabba kastana yatun!
Indonesian[id]
Raja Salomo berkata, ”Betapa baiknya sepatah kata yang diucapkan pada waktu yang tepat!
Igbo[ig]
Eze Sọlọmọn kwuru, sị: “Leekwa nnọọ ka okwu e kwuru n’oge ya si dị mma!
Iloko[ilo]
Insurat ni Ari Solomon: “Ti sao iti umiso a tiempona O anian a nagsayaat!
Esan[ish]
Solomon nin Ojie da gbẹn yọle: “Ọ mhẹn gbe sade a ta ọta bhi ẹghe nọn khẹke.
Isoko[iso]
Solomọn ovie na o kere nọ: “Ẹvẹ uwoma te rọkẹ ẹme nọ a rẹ ta evaọ ẹruoke!
Italian[it]
Il re Salomone scrisse: “Quant’è buona una parola detta al momento giusto!
Japanese[ja]
ソロモン王はこう述べました。「 時宜にかなった言葉は,ああ,何と良いものであろう。
Georgian[ka]
მეფე სოლომონი წერდა: „რა კარგია დროულად ნათქვამი სიტყვა!
Kabiyè[kbp]
Wiyaʋ Salomɔɔ mawa se: “Ɛyʋ taa lakɩ leleŋ nɛ ndʋ ɛ-nɔɔ cosaa yɔ, nɛ tɔm ndʋ tɩkɔm ti-ɖeɖe yɔ, ndʋ tɩkpaɖɩnɩ ɖeu.
Kabuverdianu[kea]
Rei Salumon skrebe: ‘I modi ki é bon un palavra déntu d’óra!
Kongo[kg]
Ntotila Salomo sonikaka nde: “Ngogo yina bo me tuba na ntangu ya mbote—yo ke vandaka mbote kibeni!
Kikuyu[ki]
Mũthamaki Suleimani aandĩkire ũũ: “Kaĩ nĩ ũndũ wĩ gĩkeno kũheana icookia rĩega ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire-ĩ!
Kuanyama[kj]
Ohamba Salomo oya shanga ya ti: “Ondjovo oiwa ngahelipi pefimbo layo!
Kannada[kn]
ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನನು ಹೀಗೆ ಬರೆದನು: “ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ವಚನದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಸ್ವಾರಸ್ಯ!
Kaonde[kqn]
Mfumu Solomone wanembele’mba: “Byambo byaambiwa pa kimye kyafwainwa, byawama bingi!
Kurdish Kurmanji[ku]
Silêman Padîşah wisa got: “Gotina ku di cîhê xwe de tê gotin, çiqas xweşik e!
Kwangali[kwn]
Hompa Saromo kwa tjenge asi: “Ee, ehafo musinke lyokugwana nonkango dina zire mo poruveze rwado.
Kyrgyz[ky]
Сулайман падыша: «Өз убагында айтылган сөз кандай жакшы!..
Ganda[lg]
Kabaka Sulemaani yagamba nti: “Ekigambo ekyogerwa mu kiseera ekituufu nga kiba kirungi!
Lozi[loz]
Mulena Salumoni naañozi kuli: ‘Linzwi lelibulelwa ka nako yelukile—ki lelinde luli!
Lithuanian[lt]
Karalius Saliamonas rašė: „Kaip smagu girdėti tinkamą žodį!
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe Solomone wālembele amba: “Kinenwa kinenwa ponka pa kitatyi pakyo, e!
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Solomo wakafunda ne: “Dîyi diamba mu tshikondo tshiakane ndimpe be!
Lunda[lun]
Mwanta Solomoni wasonekeli nindi: “Izu dakuhoshela hadu hidinateleli o chidawaha!
Latvian[lv]
Ķēniņš Salamans rakstīja: ”Īstenā laikā teikts vārds — cik tas ir vērtīgs!
Huautla Mazatec[mau]
Je rey Salomón itso xi kiski: “Jngo én xi kʼiakjoan nokjoaa nga machjén, ¡kjaínga nda síkao je xi nrʼoé!”.
Motu[meu]
King Solomon na eto: “Nega korikorina ai e gwauraiamu herevana be daka namo!
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona Mpanjaka: “Tsara erỳ ny teny lazaina amin’ny fotoana mety!
Marshallese[mh]
Kiiñ Solomon ear je im ba: “Juon naan ilo iien ekkar, enañin em̦m̦an wõt.
Macedonian[mk]
Цар Соломон напишал: „Збор кажан во право време — колку е добар!
Malayalam[ml]
ശലോ മോൻ രാജാവ് എഴുതി: “തക്കസമ യത്ത് പറയുന്ന വാക്ക് എത്ര നല്ലത്!
Mongolian[mn]
Соломон хаан: «Цагаа олсон үг юутай сайхан бэ!
Mòoré[mos]
Rĩm a Salomo ra yeelame yaa: “Gomd b sẽn leok sẽn zems a wakat kõta sũ-noogo.
Malay[ms]
Raja Salomo menulis, “Alangkah baiknya kata-kata yang diucapkan tepat pada waktunya!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ rey Salomón ka̱ʼyíra: “Iin tu̱ʼun ña̱ va̱ʼa, sákusi̱íña-iniyó”.
Norwegian[nb]
Kong Salomo skrev: «Et ord i rette tid – hvor godt er ikke det!
North Ndebele[nd]
INkosi uSolomoni yabhala yathi: “Yeka kuhle kangakanani ukuzwa ilizwi elifaneleyo.
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa Salomo okwa li a nyola a ti: “Nohapu oyo opala ngiini pethimbo lyu uka!
Dutch[nl]
Koning Salomo schreef: ‘Wat fijn is een woord op het juiste moment!
South Ndebele[nr]
IKosi uSolomoni yakhe yathi: “Maye lihle kangangani ilizwi elifike ngesikhathi!
Northern Sotho[nso]
Kgoši Solomone o ngwadile gore: “Lentšu leo le bolelwago ka nako e swanetšego ke le lebotse gakaakang!
Nyanja[ny]
Paja Mfumu Solomo analemba kuti: “Mawu onenedwa pa nthawi yoyenera ndi abwino kwambiri.
Nzima[nzi]
Belemgbunli Sɔlɔmɔn hɛlɛle kɛ: “Edwɛkɛ kpalɛ wɔ ye mekɛ nloa le kpalɛ somaa!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orodje Solomon nọ tare: “Ẹmro ra tare ọke ro fori, marhẹ o rhomu te!
Oromo[om]
Solomoon Mootichi, “Dubbiin yeroo isaatti dubbatamu maal maal baʼeessa!
Ossetic[os]
Паддзах Соломон ныффыста: «Куыд хорз у, йӕ афоныл кӕй зӕгъай, ахӕм ныхас!
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Arin Solomon: “Say salitan imbalikas ed dugan panaon et alay abig!
Pijin[pis]
King Solomon sei: “Gudfala toktok long barava taem blong hem, hemi nambawan samting.
Polish[pl]
Król Salomon napisał: „Jakże dobre jest słowo [wypowiedziane] w porę.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Solomon ntingihedi: “Meid kaperen diar mahsen pwung ni ahnsou me konehng!
Portuguese[pt]
O rei Salomão escreveu: “Como é boa uma palavra no tempo certo! . . .
Quechua[qu]
Rey Salomonmi kënö nirqan: “Tiempunchö shumaq animanakur parlapänakuriqa, ¡imanö shumaqmi!”
Rundi[rn]
Umwami Salomo yanditse ati: “Ijambo rije ku gihe caryo, ewe kuntu ari ryiza!
Romanian[ro]
Regele Solomon a scris: „Cât de bun este un cuvânt spus la momentul potrivit! . . .
Russian[ru]
Царь Соломон написал: «Как хорошо слово, сказанное в подходящее время!
Sango[sg]
Gbia Salomon atene: “Tënë so a tene na tâ ngoi ni anzere mingi.
Sidamo[sid]
Moote Selemooni togo yee borreessino: “Yannasira coyiˈnoonni coyi hiittoo danchaati!
Slovenian[sl]
Kralj Salomon je napisal: »Beseda ob pravem času – o kako je dobra!
Samoan[sm]
Na tusi le tupu o Solomona: “E maʻeu le matagofie o le upu e fai i le taimi talafeagai!
Shona[sn]
Mambo Soromoni akanyora kuti: “Shoko rinotaurwa panguva yakakodzera, haiwa rakanaka sei!
Albanian[sq]
Mbreti Solomon shkroi: «Një fjalë në kohën e duhur, oh, sa e mirë është!
Sranan Tongo[srn]
Kownu Salomo skrifi: „Wan sani di taki na a yoisti ten, bun srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Morena Solomone o itse: “Lentsoe le buuoang ka nako ea lona e nepahetseng le molemo hakaakang!
Swedish[sv]
Kung Salomo skrev: ”En man gläder sig över sin muns svar, och hur gott är inte ett ord i rätt tid!”
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani aliandika hivi: “Neno linalosemwa wakati unaofaa—ni jema sana!
Congo Swahili[swc]
Mufalme Sulemani aliandika hivi: ‘Neno linalosemwa wakati unaofaa ni njema kama nini!
Telugu[te]
రాజైన సొలొమోను ఇలా రాశాడు, ‘సరైన సమయంలో మాట్లాడిన మాట ఎంత మంచిది!
Tajik[tg]
Шоҳ Сулаймон навишт: «Шодӣ барои одам дар ҷавоби даҳони ӯст: чӣ хуш аст сухани бамавқеъ!
Tiv[tiv]
Tor Solomon yange nger ér: “Kwaghôron u a gbe sha shighe vough yô, ka a doo tsung!
Turkmen[tk]
Süleýman patyşa: «Ýerlikli söz nähili gowy!
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ni Haring Solomon: “Ang salita sa tamang panahon, O anong buti!
Tetela[tll]
Nkumekanga Sɔlɔmɔna akafunde ate: “Dui diotami lo etena kahombama diekɔ dimɛna efula!
Tswana[tn]
Kgosi Solomone o ne a re: “A bo lefoko ka nako ya lone e e tshwanetseng le le molemo jang ne!
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Tu‘i Solomone: “Ko ha lea ‘oku lea‘aki ‘i he taimi totonú —hono ‘ikai lelei!
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumu Solomoni yingulemba kuti: “Mazu ngakukambika pa nyengu yakwenere, ngamampha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Solomoni wakalemba kuti: “Ijwi lyaambwa aciindi ceelede, eelo kaka ndibotu kapati!
Tojolabal[toj]
Ja mandaranum Salomón stsʼijbʼan: «Ja maʼ wa xkʼumani ja bʼa mero sjutsʼinil wa xmakuniʼi, ¡ah, janekʼto slekilal wa xyaʼa!».
Turkish[tr]
Kral Süleyman şunları yazdı: “Yeri geldiğinde söylenen söz ne güzeldir! . . . .
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni u tsale a ku: “Rito leri fikeke hi nkarhi wa kona i rinene ngopfu!
Tatar[tt]
Сөләйман патша болай дип язган: «Үз вакытында әйтелгән сүз шундый яхшы!
Tumbuka[tum]
Fumu Solomoni yikalemba kuti: “Lizgu ilo layowoyeka pa nyengo yakwenelera ndiwemi nadi.
Tuvalu[tvl]
A te Tupu ko Solomona ne tusi mai: “Kae ko te pati e faipati atu i te taimi tonu—ko oko eiloa i te ‵lei!
Twi[tw]
Ɔhene Solomon kyerɛwee sɛ: “Asɛm a wɔka wɔ bere a ɛsɛ mu de, O hwɛ sɛnea eye!
Tuvinian[tyv]
Соломон хаан: «Харыылаптар аас-сөзүң бар болза, өөрүнчүг-ле, чогуур үезинде сөглээн сөс эки-ле!
Udmurt[udm]
Соломон эксэй гожтӥз: «Макем умой ас дыраз верам кыл!
Ukrainian[uk]
Цар Соломон написав: «Слово, сказане у слушний час,— яке ж воно добре!
Urhobo[urh]
Ovie Solomọn de si: “Omamọ rẹ ota ẹkpahọ ọ nẹrhẹ oma vwerha ohwo, ubiota rọ shamu mavọ oyovwi te!
Uzbek[uz]
Shoh Sulaymon quyidagicha yozgan: «O‘z vaqtida aytilgan so‘z qanchalik yaxshi!
Venda[ve]
Khosi Salomo o ṅwala uri: “Ngangoho, ḽo naka fhungo, ḽó ḓa nga tshifhinga tshaḽo.
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn viết: “Lời nói đúng lúc thật tốt biết bao!
Wolaytta[wal]
Kawuwaa Solomoni hagaadan giis: “Haasayaa likke wodiyan haasayiyoogee aiba lo77obee!
Cameroon Pidgin[wes]
King Solomon be write say: ‘Talk weh they talk-am for correct time sweet plenty.
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon wabhala wathi: “Hayi indlela elilunge ngayo ilizwi elithethwa ngexesha elifanelekileyo!
Mingrelian[xmf]
მეფე სოლომონქ თქუ: „მუ ჯგირ რე მუშ დროს ნათქუელ სიტყვა!
Yao[yao]
Mwenye Solomoni jwalembile kuti, ‘Maloŵe gakuŵecetedwa pa ndaŵi jakuŵajilwa gali gambone.
Yoruba[yo]
Ọba Sólómọ́nì sọ pé: ‘Ọ̀rọ̀ tí ó bọ́ sí àkókò mà dára o!
Cantonese[yue]
所罗门王话:“口善回答,自觉欢喜;讲话合时,真系美好!
Isthmus Zapotec[zai]
Rey Salomón bicaa: «Ti diidxaʼ ni guiníʼ tuuxa órapeʼ caquiiñeʼ ni, ¡nabé sicarú ni!».
Zande[zne]
Bakindo Soromo akepai ki ya: “Gu pai nakura ti kina ragoho, ngba ha angba!
Zulu[zu]
INkosi uSolomoni yathi: “Yeka ukuthi lihle kanjani nezwi ngesikhathi salo esifanele!