Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lyste wat elders in die manuskrip geplaas is, word die Slotmasora genoem.
Amharic[am]
በእጅ ጽሑፍ ግልባጮች በሌላ ቦታ ላይ የሰፈሩት ዝርዝር ሐሳቦች ደግሞ የመጨረሻው ማሶራ ይባላሉ።
Arabic[ar]
والقوائم الموضوعة في مكان آخر من المخطوطة تُدعى الماسوراه النهائية.
Bemba[bem]
Ifilembo fyalebikwa ukwashala kumbi muli manyuskripiti fiitwa Masora wa Kupelelekesha.
Bislama[bi]
Ol tok we oli raetem long ol narafala ples long hanraet, oli kolem Laswan Masora.
Bangla[bn]
পান্ডুলিপির অন্যান্য জায়গা লেখাগুলিকে পরিশেষ ম্যাসোরা বলা হত।
Cebuano[ceb]
Ang mga lista nga gibutang sa laing bahin sa manuskrito gitawag ug Kataposang Masora.
Czech[cs]
Seznamy na různých místech rukopisu se nazývají závěrečná masora.
Danish[da]
Listerne andetsteds i håndskriftet kaldes Masora finalis.
German[de]
Eine der Handschrift beigefügte Zusammenstellung ist die „Schlußmassora“.
Ewe[ee]
Woyɔ nuŋlɔɖi siwo le asinuŋɔŋlɔa ƒe teƒe bubuwo be Masora Mlɔea.
Efik[efi]
Ẹkot mme udịm enyịn̄ oro ẹsịnde ke ebiet en̄wen ke uwetn̄kpọ oro Akpatre Masora.
Greek[el]
Οι κατάλογοι που τοποθετούνταν σε άλλα σημεία του χειρογράφου αποκαλούνται Τελική Μασόρα.
English[en]
Lists placed elsewhere in the manuscript are called the Final Masora.
Spanish[es]
Las listas que se escribían en cualquier otro lugar del manuscrito reciben el nombre de masora textual final.
Estonian[et]
Käsikirja muudes osades toodud registreid nimetatakse lõpumasooraks.
Finnish[fi]
Muualle käsikirjoitukseen merkittyjä luetteloita sanotaan loppumasoraksi.
Ga[gaa]
Atsɛɔ niŋmaai ni ato naa awo wolo lɛ hei krokomɛi lɛ akɛ Naagbee Masora.
Hindi[hi]
हस्तलिपि में किसी अन्य स्थान पर दी गयी सूचियों को अन्तिम मसोरा कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga listahan nga ginbutang sa iban nga bahin sang manuskrito ginatawag nga Final Masora.
Croatian[hr]
Popisi na drugim mjestima u manuskriptu nazivaju se zaključna masora.
Hungarian[hu]
A kéziratban máshol lejegyzett felsorolásokat pedig befejező masszórának.
Indonesian[id]
Daftar-daftar yang ditaruh di bagian tertentu di dalam manuskrip disebut Masora Akhir.
Iloko[ilo]
Dagiti listaan nga adda iti manuskrito ket maawagan iti Maudi a Masora.
Italian[it]
Gli elenchi collocati altrove nel manoscritto sono detti “masora finale”.
Lingala[ln]
Milɔngɔ́ oyo mityami epai mosusu kati na maniskri mibéngami Masora ya Nsuka.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe Masora Farany ireo lisitra natao tany amin’ny toeran-kafa tamin’ilay sora-tanana.
Macedonian[mk]
Списоците што се наоѓаат на кое и да е друго место од манускриптот се наречени Завршна Масора.
Malayalam[ml]
കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയുടെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ കൊടുത്തിരുന്ന പട്ടികകളെ അന്തിമ മസര എന്നാണു വിളിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
हस्तलिखितात इतर कोठेही लिहिलेल्या याद्यांना शेवटला मसोरा म्हटले जाते.
Burmese[my]
လက်ရေးစာမူ၏အခြားနေရာများတွင်ရှိ စာရင်းများကို နောက်ဆုံးမစိုရာဟုခေါ်သည်။
Dutch[nl]
De opsommingen elders in het handschrift worden de slotmasora genoemd.
Northern Sotho[nso]
Malokelelo a lokeleditšwego mafelong a mangwe ka mongwalong wa seatla a bitšwa Final Masora.
Nyanja[ny]
Mipambo ya mawu oikidwa kwinakwake m’malembo apamanja imatchedwa Final Masora.
Polish[pl]
Wykazy znajdujące się w innym miejscu manuskryptu noszą nazwę masory końcowej.
Portuguese[pt]
As listas colocadas em outras partes do manuscrito são chamadas de Massorá Final.
Romanian[ro]
Listele plasate în alte părţi din manuscris sunt denumite Masora finală.
Russian[ru]
Списки, помещенные где-либо в рукописи, называются заключительной Масорой.
Slovak[sk]
Zoznamy umiestnené niekde inde v manuskripte sa nazývajú záverečná masora.
Slovenian[sl]
Seznami drugje v rokopisu pa končna masora.
Samoan[sm]
O lisi ua tuuina i isi mea i le tusi, ua taʻua o le Final Masora.
Shona[sn]
Ndaza dzakaiswa kune imwe nzvimbo mumanyoro dzinonzi Masora Okupedzisira.
Serbian[sr]
Spiskovi stavljeni negde drugde u manuskriptu zvali su se Završna masora.
Southern Sotho[st]
Mathathamo a ngotsoeng sebakeng se seng bukeng e ngotsoeng ka letsoho a bitsoa Masora ea ho Qetela.
Swedish[sv]
Förteckningar införda på annat håll i handskriften kallas ”slutmasora” (Masora finalis).
Swahili[sw]
Orodha zilizowekwa penginepo ndani ya hati zinaitwa Masora ya Mwisho.
Tamil[ta]
உரையின் மற்ற இடங்களில் வைக்கப்பட்ட பட்டியல்கள் இறுதி மசோரா என்றழைக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
చేవ్రాతప్రతిలో ఎక్కడో ఒక చోట ఉండేవి చివరి మసోరాలని పిలువబడేవి.
Thai[th]
รายการ ที่ ใส่ ใน ที่ อื่น ๆ ของ สําเนา ต้น ฉบับ เรียก ว่า มา โซรา สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
Ang mga talâ na inilagay sa ibang dako ng manuskrito ay tinatawag na Panghuling Masora.
Tswana[tn]
Manaane a a mo mafelong a mangwe a mokwalo a bidiwa Masora a Bofelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol lista i stap long ol narapela hap bilong buk ol i kolim Laspela Masora.
Tsonga[ts]
Minxaxameto leyi nga kun’wana eka tsalwa yi vitaniwa Masora yo Hetelela.
Twi[tw]
Wɔfrɛ nsɛm a wɔakyerɛkyerɛw wɔ nkyerɛwee no afã foforo no Masora a Etwa To.
Tahitian[ty]
Te piihia ra te mau tabula tuuhia i roto i te papai e te Masora Hopea.
Ukrainian[uk]
Записи, поміщені в інших місцях манускриптів, називають Заключною Масорою.
Vietnamese[vi]
Những bản liệt kê ghi ở nơi nào khác trong bản sao được gọi là Masora Cuối cùng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lisi ʼaē neʼe hoko tohi ʼi te tohi ʼaia neʼe fakahigoaʼi ko te Massore Fakamuli.
Xhosa[xh]
Uludwe olubhalwe kwenye indawo kumbhalo-ngqangi lubizwa ngokuba yiMasora Yokugqibela.
Yoruba[yo]
Àwọn àkọsílẹ̀ tí a kọ sí apá mìíràn nínú ìwé àfọwọ́kọ náà ni a ń pè ní Masora Ìkẹyìn.
Chinese[zh]
抄本上其他位置所列出的资料则称为最后马所拉。
Zulu[zu]
Izinhlu ezibekwe kwenye indawo embhalweni wesandla zibizwa ngokuthi iMasora Yokugcina.