Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verlig voel jy tog wanneer jou redder jou van die gevaar af wegneem en sê: “Jy is nou veilig”!
Amharic[am]
ከመርከቧ አውጥቶ ወደ ባሕሩ ዳርቻ እየወሰደህ ሳለ “አይዞህ፣ ተርፈሃል” ሲልህ ምን ያህል እንደምትደሰት ልትገምት ትችላለህ።
Arabic[ar]
كم تشعر بالارتياح عندما يبعدك المنقذ عن الخطر ويقول لك: «انت في امان الآن»!
Central Bikol[bcl]
Abaa an pakaginhawa nindo mantang irinarayo kamo sa peligro kan parasalbar nindo asin sinasabi: “Ligtas ka na”!
Bemba[bem]
Kuti mwaumfwa no mutima waikala ilyo uyo kapususha amusenda ukufuma ku busanso no kumweba ati: “Mwisakamana nomba, mwapusuka”!
Bulgarian[bg]
Какво облекчение изпитваш, когато твоят спасител те отвежда далеч от опасността и ти казва: „Няма страшно, всичко вече е наред!“
Bangla[bn]
আপনি কতই না স্বস্তি অনুভব করেন, যখন আপনার উদ্ধারকর্তা আপনাকে বিপদ থেকে দূরে নিয়ে যান এবং বলেন: “আপনি এখন নিরাপদ”!
Cebuano[ceb]
Talagsaong kahupayan ang imong bation sa dihang ipahilayo ka sa imong tigluwas gikan sa kapeligrohan ug sultihan: “Karon halayo ka na sa kapeligrohan”!
Seselwa Creole French[crs]
Pa ou pou santi ou soulaze omoman ki sa dimoun pe tir ou dan sa danze? Sirtou ler i dir ou: “Aprezan ou sen e sof”!
Danish[da]
En vidunderlig følelse af lettelse fylder dig da du er uden for fare og din redningsmand siger: „Nu er du i sikkerhed!“
German[de]
Wie erleichtert du bist, als er dich aus der Gefahrenzone holt und sagt: „Jetzt bist du in Sicherheit“!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wò dzi adze emee nye si esime ɖewòla la ɖe wò tso afɔkua me eye wògblɔ na wò azɔ be: “Fifia èle dedie”!
Efik[efi]
Okpokop inemesịt didie ntem ndikụt nte andinyan̄a fo osiode fi ke itiendịk oro efep onyụn̄ ọdọhọde ete: “Ọmọbọhọ ndien”!
Greek[el]
Πόση ανακούφιση νιώθετε καθώς ο διασώστης σάς απομακρύνει από τον κίνδυνο και λέει: «Τώρα είστε ασφαλής»!
English[en]
How relieved you feel as your rescuer takes you away from the danger and says: “You are safe now”!
Spanish[es]
¡Qué alivio siente cuando lo aleja del siniestro y le dice: “Ya está a salvo”!
Estonian[et]
Kui suurt kergendust sa ilmselt koged, kui päästetöötaja viib sind ohtlikust kohast eemale ja teatab, et võid nüüd ennast kindlalt tunda!
Finnish[fi]
Miten helpottunut oletkaan, kun hän vie sinut pois vaaratilanteesta ja sanoo: ”Olet nyt turvassa”!
Fijian[fj]
Sa na dua mada ga na ka na nomu marau ni dreti iko laivi mai o koya na dauveivueti qai kaya vei iko: “O sa bula”!
French[fr]
Quel soulagement d’être hors de danger et d’entendre le sauveteur vous assurer que vous ne risquez plus rien !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni onuɔ he akɛ ohe ejɔ bo beni mɔ ni jie bo lɛ kɛ bo shĩɔ oshara lɛ mli ní ekɛɔ akɛ: “Agbɛnɛ oyɛ shweshweeshwe” lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai boni kakabwaia ra ngkoe iroun te aomata are e a uotiko nako man te kabuanibwai arei, ma ni kangai nakoim: “Ko tekeraoi bwa ko maiu”!
Gun[guw]
Lehe ayiha towe na jai do sọ to whenuena mẹwhlẹngántọ towe ze we jẹgbonu sọn owù lọ mẹ bo dọmọ: “A ko gán todin”!
Hausa[ha]
Za ka yi murna kuwa idan macecinka ya cire ka daga hadarin, ya ce: “Yanzu ka tsira”!
Hebrew[he]
תחושת הקלה מציפה אותך בשעה שהמחלץ מרחיק אותך מאיזור הסכנה ואומר: ”עכשיו הכול בסדר”.
Hindi[hi]
एक महफूज़ जगह पर ले जाने के बाद वह आपसे कहता है: “अब आप खतरे से बाहर हैं।” यह सुनकर आप कितनी राहत महसूस करते हैं!
Hiligaynon[hil]
Nakaginhawa ka sing madalom samtang ginadala ka sang nagsalbar sa imo palayo sa katalagman kag ginsilingan: “Luwas ka na”!
Croatian[hr]
Kakvo samo olakšanje osjećaš dok te tvoj spasilac vodi daleko od opasnosti i kaže: “Sad si na sigurnom”!
Haitian[ht]
Se pa ti kontan ou t ap kontan lefètke moun sa a ede w soti nan bato sa a e li di w: “Ou pa bezwen pè, ou pa an danje ankò.”
Indonesian[id]
Alangkah leganya Saudara seraya sang penyelamat membawa Saudara menjauh dari bahaya dan berkata, ”Anda aman sekarang”!
Igbo[ig]
Lee otú obi ga-esi ruo gị ala ka onye ahụ zọpụtara gị kpọ gị si n’ebe ahụ dị ize ndụ na-apụ wee sị gị: “Ọ dịghịzi ihe ga-eme gị”!
Iloko[ilo]
Anian a pannakabang-armo bayat nga iyad-adayonaka iti peggad ken kunana: “Natalgedkan”!
Icelandic[is]
Hvernig ætli þér væri innanbrjósts þegar hann væri búinn að bjarga þér úr háskanum og segði við þig: „Þú ert óhultur núna“?
Isoko[iso]
Dai roro epanọ udu u re kie owhẹ vi te nọ ohwo nọ ọ dhogbo ze na ọ tẹ wọ owhẹ no oria ọza na no jẹ ta nọ: “Who te okpa no”!
Italian[it]
Che sollievo provate mentre vi porta lontano dal pericolo e dice: “Adesso siete al sicuro”!
Japanese[ja]
危難から救い出され,「もう大丈夫ですよ」と声をかけてもらうなら,どんなにかほっとすることでしょう。
Kongo[kg]
Ntima na nge ta kita mpenza kana muntu yango me songa nge nde: “Imene, nge me guluka”!
Kikuyu[ki]
Ũgakena mũno akũhonokia na agakwĩra: “Rĩu ndũrĩ ũgwati-inĩ”!
Kuanyama[kj]
Ito ka kala tuu u udite nawa ngeenge omuxupifi okwe ku xupifa moshiponga ndele ta ti: “Paife ou li meameno”!
Kazakh[kk]
Ол: “Міне, енді қорқыныш жоқ!”— дегенде, қандай жеңілдік сезіндің десеңші!
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆ ಅಪಾಯದಿಂದ ಹೊರತಂದು “ನೀವೀಗ ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ” ಎಂದು ಹೇಳುವಾಗ ನಿಮಗೆಷ್ಟು ಹಾಯೆನಿಸುವುದು!
Korean[ko]
그 구출자가 당신을 위험에서 벗어나게 해 주면서 “당신은 이제 안전합니다”라고 말할 때 얼마나 안도감을 느끼겠습니까!
Kaonde[kqn]
Byo mwakonsha kwikizhapo muchima kimye kyo abena kwimufumya mu bobo bwato kabiji ne kwimwambila’mba: “Pano mwapuluka”!
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila luvevoko omwene vava kavovese vo: “Owau ovulukidi”!
Kyrgyz[ky]
Куткаруучуң сага: «Эми баары жакшы болот!» — деп айтканда, кандай гана жеңилдене түшөсүң!
Ganda[lg]
Ng’owulira obuweerero bwa maanyi nnyo omudduukirize bw’akuggya mu kabi ako!
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ໂລ່ງ ໃຈ ພຽງ ໃດ ທີ່ ຜູ້ ກູ້ ຊີວິດ ໄດ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ອັນຕະລາຍ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ “ຕອນ ນີ້ ເຈົ້າ ປອດໄພ ແລ້ວ!”
Lozi[loz]
Mu ka ba ni tabo ye tuna mutu y’o ha ka mi zwisa mwa kozi ni ku bulela kuli: “Mu pilile cwale”!
Lithuanian[lt]
Kaip palengvėja, kai išgirsti: „Dabar tu saugus“!
Luba-Katanga[lu]
Mutyima ubakutūka pakupandija uno muntu kakunena amba: “Ubapande”!
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana mwivwa hakukutwala kutunda, nakukulweza ngwavo: “Wayovoka”!
Luo[luo]
Mano kaka imor kogoli e chal matek kamano kendo koteri e dho wath, kae to onyisi niya: “Koro to ikwo”!
Malagasy[mg]
Ho maivamaivana erỳ ianao rehefa entin’ilay mpanavotra manalavitra ny loza, ka ilazany hoe: “Efa avotra ianao izao!”
Macedonian[mk]
Сигурно ти паѓа камен од срце кога тој те извлекува од опасната ситуација, и ти вели: „Сега си на безбедно!“
Malayalam[ml]
അപകട സ്ഥാ ന ത്തു നി ന്നു നിങ്ങളെ മാറ്റി യിട്ട് “ഇനി പേടി ക്കാ നി ല്ല” എന്ന് ആ വ്യക്തി പറയു മ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ആശ്വാസം തോന്നും!
Maltese[mt]
Kemm isserraħ rasek meta dak li salvak jieħdok ’il bogħod mill- periklu u jgħidlek: “Issa m’hu se jiġrilek xejn”!
Burmese[my]
ထို့နောက် သင့်အား ကယ်ဆယ်သူက အန္တရာယ်ကင်းဝေးရာသို့ ခေါ်သွားကာ “အခု ခင်ဗျား စိတ်ချရပြီ” ဟုပြောသည့်အခါ သင်မည်မျှ စိတ်သက်သာရာရမည်တကား!
Norwegian[nb]
Du føler en enorm lettelse når han sier: «Nå er du trygg!»
North Ndebele[nd]
Ukwesaba konke kuyaphela njengoba umuntu lo ekukhipha engozini abesesithi: “Usuphephile khathesi”!
Ndonga[ng]
Ito ka kala tuu wu uvite nawa ngele omuhupithi ngoka e ku kutha moshiponga ta ti: “Ngashingeyi owa gamenwa.”
Niuean[niu]
Ko e totoka ha ia he loto hau he uta he tagata fakahao a koe mai he hagahaga kelea mo e tala atu: “Kua hao tei a koe mogonei”!
Dutch[nl]
Wat voel je je opgelucht terwijl de redder je buiten de gevarenzone brengt en zegt: „Je bent nu veilig”!
Northern Sotho[nso]
O ikwa o imologile gakaakang ge mohlakodiši wa gago a go ntšha kotsing gomme a re: “Bjale o šireletšegile”!
Nyanja[ny]
Mukumvatu kukhala womasuka kwambiri pamene wokupulumutsaniyo akupita nanu kutali ndi ngoziyo nanena kuti: “Muli pabwino tsopano”!
Oromo[om]
Namichi haala sana keessaa erga si baasee booda, “Amma oolteetta” yommuu siin jedhu gammachuu guddaatu sitti dhagaʼama!
Ossetic[os]
Ӕмӕ дын афтӕ куы загъта, ныр дын тӕссаг ницӕмӕйуал у, зӕгъгӕ, уӕд куыд ӕрсабыр дӕ тасвӕллад зӕрдӕ!
Panjabi[pa]
ਜਦ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁੱਖ ਦਾ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋ!
Pangasinan[pag]
Agaylan sika so nainawaan legan ya iyaarawi to ka ed kaatapan tan kuanto: “Liktar ka la”!
Papiamento[pap]
Bo ta sinti un gran alivio ora e persona ku a reskatá bo saka bo for di peliger i bisa bo: “Awor bo ta sano i salvo”!
Pijin[pis]
Iu bae feel hapi tumas taem man wea sevem iu hem tekem iu go from danger and sei: “Iu sef nao”!
Polish[pl]
Zabiera cię w bezpieczne miejsce, po czym mówi: „Już dobrze, już po wszystkim”. Co za ulga!
Portuguese[pt]
Que alívio você sente quando ele lhe diz: “Agora você está a salvo”!
Quechua[qu]
Urqhumususqantawan, ¿imaynataq sientekuwaq?
Rarotongan[rar]
Mei teaa te pumaana ia koe i te apai mamao anga te tangata akaora ia koe mei te ngai kino e kua tuatua e: “Kua ora koe i teianei”!
Rundi[rn]
Ese ukuntu wumva utabawe igihe umurokozi wawe agukuye muri ako kaga agaheza akakubwira ati: “Ntugipfuye”!
Ruund[rnd]
Muchim wey ukudut kamu mulong muntu winou wakupandish kal ku ubaj ni ukulejin anch: “Wapand kal katat!”
Russian[ru]
Какое же облегчение ты почувствовал, когда твой спаситель произнес: «Теперь все будет хорошо!»
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu wakwiruhutsa igihe uwaje kugutabara yaba amaze kukuvana muri ako kaga maze akakubwira ati “ubu nta cyo ukibaye”!
Sango[sg]
So tâ dengo bê si mo yeke na ni tongana lo zia mo na mbeni nzoni ndo na lo tene: “Mo sö kuâ awe”!
Sinhala[si]
ජීවිතාරක්ෂකයා ඔබව එම අන්තරායෙන් මුදවාගෙන පිට වී යද්දී “ඔබට දැන් භය වෙන්ට දෙයක් නැහැ” යයි කියන විට ඔබට දැනෙන්නේ කොතරම් සහනයක්ද!
Slovak[sk]
Akú obrovskú úľavu cítiš, keď sa z toho miesta vzďaľujete a záchranca ti hovorí: „Už si v bezpečí“!
Slovenian[sl]
Kakšno olajšanje občutiš, ko te reševalec odpelje stran od nevarnosti in ti reče: »Sedaj si na varnem!«
Shona[sn]
Unozorodzwa sei mununuri wako sezvaanokubvisa pane ngozi obva ati: “Wapona”!
Songe[sop]
Muloo kinyi wekala nao nsaa ayikukwata yawa muntu na nkutuusha mu masaku na kwamba shi: “Bopanda”!
Albanian[sq]
Sa i lehtësuar ndihesh kur shpëtimtari yt të largon nga rreziku dhe të thotë: «Shpëtove!»
Serbian[sr]
Koliko ti je lakše dok te spasilac odvodi od mesta opasnosti i kaže: „Sada ste bezbedni“!
Sranan Tongo[srn]
Yu ati sidon te a sma di kon puru yu na ini a nowtu e tyari yu go na wan presi pe ogri no kan miti yu, aladi a e taki: „No frede, yu bun dyaso”!
Swedish[sv]
Då du har gett upp allt hopp kommer någon och räddar dig och säger: ”Du är i säkerhet nu!”
Swahili[sw]
Unafurahi kama nini mtu huyo anapokuokoa na kusema: “Sasa uko salama”!
Tamil[ta]
அந்த நபர் உங்களை ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்றி, “நீங்கள் தப்பித்துவிட்டீர்கள்” என சொல்லும்போது எவ்வளவு நிம்மதியடைவீர்கள்!
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి మిమ్మల్ని ప్రమాద స్థలం నుండి దూరంగా తీసుకెళుతూ “మీకు ప్రమాదం తప్పినట్టే” అన్నప్పుడు మీ మనస్సెంత కుదుట పడుతుందో కదా!
Thai[th]
คุณ รู้สึก โล่ง อก สัก เพียง ไร ขณะ ที่ ผู้ ช่วย ชีวิต พา คุณ ออก จาก อันตราย แล้ว พูด ว่า “ตอน นี้ คุณ ปลอด ภัย แล้ว ล่ะ”!
Tigrinya[ti]
እቲ መድሓን ነፍሲ ኻብቲ ሓደገኛ ቦታ ኣውጺኡ “ካብ ሞት ወጺእኻ ኢኻ” እንተ ዝብለካ እንታይ ምተሰምዓካ።
Tiv[tiv]
Or la maa nan tôô ú nan kar a mi hen tso la kera nan za ver ú pe gen, nan kaa a we ér: “U war ve, hegen kwagh a kera er u ga,” tsô ú shir ishima foo!
Tagalog[tl]
Nakahinga ka nang maluwag habang inilalayo ka ng iyong tagapagligtas mula sa panganib at sinasabi: “Ligtas ka na”!
Tetela[tll]
Ande ɔngɛnɔngɛnɔ wayonga layɛ lam’akonya onto ɔsɔ oma lo wâle ko kotɛ ate: “Kakianɛ wɛ hayovɔ nto”!
Tswana[tn]
A bo o wela dibete jang ne fa mofalotsi a go tlosa mo lefelong la kotsi a bo a re: “Jaanong o babalesegile”!
Tongan[to]
He ongo‘i nonga ē ko koe ‘i hono ‘ave koe ‘e ho‘o tokotaha-fakahaofí mei he fakatu‘utāmakí mo pehē atu: “Ko eni kuó ke hao”!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo mwakatalukwa kapati kaka eelyo sikumufwutula namutantamuna kuzwa kubwato oobo buli muntenda akwaamba kuti: “Mwafwutuka lino”!
Tok Pisin[tpi]
Yu amamas tru taim man i kisim yu i go longwe long sip na i tok: “Nau yu no inap kisim bagarap”!
Turkish[tr]
Kurtarıcınız sizi tehlikeden uzaklaştırıp “artık güvenliktesiniz” dediğinde ne büyük bir ferahlık duyardınız!
Tsonga[ts]
A wu tikoti hi ku tsaka loko muponisi a ri karhi a ku tsavula ekhombyeni leri, kutani a ku: “Se u ponile sweswi”!
Tumbuka[tum]
Mtima winu ungakhilira pasi nadi peneapo muponoski winu wakumotolerani kutali na malo gha ngozi na kumuphalirani kuti: “Sono mwapona”!
Twi[tw]
Hwɛ abotɔyam a wubenya bere a ogyefo no de wo fi asiane no mu rekɔ na ɔka sɛ: “Afei de woafi asiane no mu” no!
Tahitian[ty]
E ite mau outou ia topa te hau a faaatea ’i to outou faaora ia outou i te ati e a na ô ai e: “Ua ora oe i teie nei”!
Ukrainian[uk]
Яке ж полегшення відчуваєте, коли він забирає вас подалі від небезпеки й каже: «Тепер вам нічого не загрожує»!
Umbundu[umb]
Ocili okuti o kala lesanju lialua eci o yovuiwa kocitangi caco loku ku sapuila okuti: ‘Kaliye ove wa yovoka’!
Venda[ve]
Ni nga ḓipfa no takala vhukuma musi we a ni phalala a tshi ni bvisa khomboni nahone a ri: “Zwino no tsireledzea”!
Vietnamese[vi]
Bạn cảm thấy nhẹ nhõm biết bao khi ân nhân ấy đem bạn ra khỏi nơi nguy hiểm và nói: “Thế là an toàn rồi”!
Waray (Philippines)[war]
Inabat mo gud an katalwasan samtang gindadara ka han imo paratalwas pahirayo tikang ha peligro ngan nasiring: “Talwas ka na yana”!
Xhosa[xh]
Hayi indlela okuba sisiqabu ngayo kuwe xa umhlanguli ekususa kuloo ngozi aze athi: “Ukhuselekile ngoku”!
Yoruba[yo]
Ọkàn rẹ wálẹ̀ nígbà tẹ́ni tó yọ ọ́ gbé ọ débi tí kò ti séwu mọ́ tó sì wá sọ fún ọ pé: “O bọ́ wàyí, kò séwu mọ́”!
Chinese[zh]
就在这个时候,有人把你救出险境,带到安全的地方去,说:“你平安无事了!”
Zulu[zu]
Kuthi gídi njengoba umtakuli ekukhipha engozini, abese ethi: “Ulondekile-ke manje”!