Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos speserye in ons kos, het vakansies die beste resultate wanneer dit spaarsaam gebruik word.
Arabic[ar]
العُطل، كالتوابل في طعامنا، تحقق افضل النتائج حين يُستعمل القليل منها.
Cebuano[ceb]
Sama sa mga lamas sa atong pagkaon, ang mga bakasyon mohatag ug kinamaayohang resulta kon himoon panagsa.
Czech[cs]
Jako koření v jídle i dovolené mají nejlepší výsledky, když jsou užívány mírně.
Danish[da]
Svarende til krydderier i maden er vi bedst tjent med ferie i små mængder.
German[de]
Vergleichbar mit Gewürzen in Speisen, bewirken Urlaubsreisen dann am meisten, wenn sparsam davon Gebrauch gemacht wird.
Greek[el]
Σαν τα μπαχαρικά στο φαγητό μας, οι διακοπές επιτυγχάνουν καλύτερα αποτελέσματα όταν χρησιμοποιούνται με μέτρο.
English[en]
Like spices in our food, vacations achieve best results when used sparingly.
Spanish[es]
Con las vacaciones ocurre lo mismo que con las especias: en dosis moderadas dan mejores resultados.
Finnish[fi]
Lomat ovat verrattavissa ruoan mausteisiin, eli lomatkin täyttävät parhaiten tarkoituksensa silloin, kun niitä käytetään säästeliäästi.
French[fr]
À la manière des épices dont nous agrémentons notre nourriture, les voyages procurent davantage de bienfaits lorsque nous faisons preuve de modération.
Croatian[hr]
Poput začina u hrani, godišnji odmor najbolje ostvaruje svrhu kada ga se umjereno prakticira.
Hungarian[hu]
Ahogy a fűszer az ételben, úgy a szabadság is akkor a leghatásosabb, ha takarékosak vagyunk vele.
Indonesian[id]
Sebagaimana bumbu dalam makanan, liburan mendatangkan hasil yang terbaik bila tidak dilakukan dengan sering.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti rekado iti taraontayo, makaipaay dagiti bakasion iti kasayaatan a resulta no saan a kanayon.
Italian[it]
Come le spezie nel cibo, le vacanze danno i migliori risultati quando non si esagera.
Japanese[ja]
バカンスは食物に加えるスパイスのようなもので,控え目に使った場合に最善の結果をもたらします。
Korean[ko]
우리 음식에 들어가는 양념과도 같이, 휴가도 가끔 가야 최상의 결과를 얻습니다.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആഹാരത്തിൽ ചേർക്കുന്ന സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾപോലെ, മിതമായി ചെലവഴിക്കുന്നപക്ഷം അവധിക്കാലം ഏറ്റവും നല്ല ഫലങ്ങൾ കൈവരുത്തും.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အစားအသောက်များထဲတွင်ပါသော အမွှေးအကြိုင်များနည်းတူ ချွေတာစွာအသုံးပြုသောအခါ အားလပ်ခွင့်မှ အကောင်းဆုံးအကျိုးများဖြစ်ထွန်းလေသည်။
Norwegian[nb]
Det er med ferier som med krydder i maten — resultatet blir best når man ikke overdriver.
Dutch[nl]
Net als met specerijen in ons voedsel worden met vakanties de beste resultaten bereikt wanneer er een spaarzaam gebruik van wordt gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka dinoko dijong tša gago, maikhutšo a ba le mafelelo a mabotse kudu ge a dirišwa ka go lekanyetša.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zokoleretsa chakudya, matchuti amatulutsa zabwino koposa pamene agwiritsiridwa ntchito mwakamodzikamodzi.
Polish[pl]
Urlop jest jak przyprawy: aby uzyskać dobre rezultaty, potrzeba umiaru.
Portuguese[pt]
Assim como o tempero na comida, as férias são mais gostosas quando não abusamos na quantidade.
Romanian[ro]
Asemenea condimentelor puse în mâncare, şi vacanţele dau cele mai bune roade atunci când sunt folosite cu măsură.
Russian[ru]
Подобно приправам к пище, поездки в отпуск приносят наибольшую пользу, если ими не злоупотреблять.
Slovak[sk]
Podobne ako korenie v jedle, aj dovolenka prináša najväčší úžitok vtedy, keď ju užívame striedmo.
Slovenian[sl]
S počitnicami je kakor z začimbami. Najboljše rezultate dosežemo takrat, kadar z njimi ne pretiravamo.
Shona[sn]
Sezvinonhuhwira muzvokudya zvedu, mazororo anoita migumisiro yakanakisisa apo anoshandiswa nokungwarira.
Serbian[sr]
Poput začina u našoj hrani, odmori mogu postići najbolje rezultate ukoliko se štedljivo upotrebljavaju.
Southern Sotho[st]
Joaloka linōko lijong tsa rōna, ho ea phomolong ho finyella liphello tse molemo ka ho fetisisa ha ho etsoa hanyenyane.
Swedish[sv]
Det är med semestrar som det är med kryddor — de kommer bäst till sin rätt när de används med måtta.
Swahili[sw]
Sawa na vikolezo katika chakula chetu, likizo huwa na mafanikio bora zaidi zinapotumiwa kwa uchache.
Tamil[ta]
நம் உணவில் சேர்க்கப்படும் நறுமணப்பொருட்களைப் போன்றே, விடுமுறைகளும் அளவோடு இருந்தால் மிகச் சிறந்த பலனை அடைகின்றன.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เครื่องเทศ ใน อาหาร ของ เรา การ พัก ร้อน จะ บรรลุ ผล ดี ที่ สุด ก็ ต่อ เมื่อ เรา ใช้ อย่าง พอ เหมาะ พอ ควร.
Tagalog[tl]
Gaya ng mga pampalasa sa ating pagkain, ang ating mga bakasyon ay nagkakaroon ng pinakamabuting mga resulta kung gagamitin nang bahagya.
Tswana[tn]
Fela jaaka ditswaiso mo dijong tsa rona, malatsi a boikhutso a nna le mosola o montsi fa a dirisiwa ka tsela e e lekanetseng.
Tsonga[ts]
Tanihi swilungi eswakudyeni swa hina, ku vhaka ku tisa vuyelo lebyinene loko ku tirhisiwa hi ku ringanisela.
Tahitian[ty]
Mai te miti i roto i ta tatou maa, e riro te mau tau faafaaearaa ei ohipa maitai roa, mai te peu e e ravehia i roto i te faito e au.
Ukrainian[uk]
Як прянощі в їжі, відпустка приносить приємні наслідки, коли відзначається помірністю.
Xhosa[xh]
Njengezinongo ekutyeni kwethu, ikhefu liba nemiphumo emihle xa lisetyenziswe ngobungcathu.
Yoruba[yo]
Bí àwọn èròjà oúnjẹ wa, àwọn ìsinmi ń mú àwọn ìyọrísí dídára jù lọ wá tí a bá lò wọ́n níwọ̀nba.
Chinese[zh]
假期旅游有如食物的调味品,如果要充分得益,就只适宜偶一为之。
Zulu[zu]
Njengezinongo ekudleni kwethu, isikhathi seholide sifinyelela imiphumela emihle lapho sisisebenzisa ngokulinganisela.