Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иалх аԥсҭазаара, уара унхаларц азы, уаргьы иухылҵуагьы (Ҩынтә.
Acoli[ach]
Wuyer kwo wek wun ki likwayowu wubed makwo. —Nwo.
Afrikaans[af]
Jy moet die lewe kies sodat jy kan bly lewe, jy en jou nageslag. — Deut.
Amharic[am]
አንተም ሆንክ ዘሮችህ በሕይወት እንድትኖሩ ሕይወትን ምረጥ።—ዘዳ.
Mapudungun[arn]
Müley tamün dullial ti mongen tamün mongeleal, eymün ka tamün küpanche (Deut.
Aymara[ay]
Jakaña ajllisipjjam, jumanakampi, wawanakamampi jakapjjañamataki (Deut.
Azerbaijani[az]
Həyatı seçin ki, özünüz də, övladlarınız da sağ qalasınız (Qan.
Batak Toba[bbc]
Pillit ma hangoluan i, asa mangolu ho dohot pinomparmu sogot. —5 Mus.
Central Bikol[bcl]
Pilia nanggad an [buhay] tanganing mabuhay ka asin an saimong [mga gikan].—Deut.
Bemba[bem]
Saleni umweo pa kuti mube no mweo, imwe na bana benu.—Amala.
Biak[bhw]
Mko ma romawa mkobesya fandun fa mkokinfir kankenem insama na mkokenem pdef. —Ul.
Bislama[bi]
Yu mas jusum laef, blong bambae yu save stap laef, yu mo ol pikinini blong yu.—Dut.
Bangla[bn]
জীবন মনোনীত কর, যেন তুমি সবংশে বাঁচিতে পার।—দ্বিতীয়.
Batak Karo[btx]
Pilihlah kegeluhen maka kam ras [anak-anakndu] nggeluh. —Ul.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tobe’ ényiñ ndemben w’aye nyiñ, womien a mvoñe bôte jôé. —Dt.
Catalan[ca]
Escull la vida, perquè visquis tu i el teu llinatge (Deut.
Garifuna[cab]
Anúadira huméi ibagari, lun habagaridun hau sun hadügawagun (2 Lur.
Cebuano[ceb]
Pilion mo ang kinabuhi aron ikaw magpadayong buhi, ikaw ug ang imong kaliwat. —Deut.
Chuukese[chk]
Oupwe filätä manau, pwe ämi me mwirimwirimi kana oupwe manau. —Tut.
Chuwabu[chw]
Sakulaní okalawo, wi nyuwo na aninyu anadhegewo mukalewovi.—Olib.
Hakha Chin[cnh]
Nunnak kha i thim tuah u, nanmah le nan tefa hna nih nan nun nakhnga.—Deut.
Seselwa Creole French[crs]
Swazir lavi, pour ki ou viv, ou, avek ou bann desandan. —Det.
Czech[cs]
Vyvolíš si život, abys zůstal naživu ty a tvé potomstvo. (5. Mojž.
Chol[ctu]
Yajcan a cuxtʌlel chaʼan chʌn cuxulet, yicʼot a walobilob (Dt.
Welsh[cy]
Dewiswch fywyd, a chewch chi a’ch disgynyddion fyw!—Deut.
Danish[da]
“I skal vælge livet for at I og jeres efterkommere kan blive i live.” – 5. Mos.
German[de]
Wähle das Leben, damit du am Leben bleibst, du und deine Nachkommen (5. Mo.
Dehu[dhv]
Iënejë la mele mate mele eö memine la ite matra i ’ö. —Deu.
Duala[dua]
Po̱so̱ so̱ longe̱ ná wame̱ne̱ na mbot’ango̱ lo be̱ longe̱. —Ndim.
Efik[efi]
Mek uwem man afo ye nditọ fo ẹkpedu uwem.—Deut.
Greek[el]
Να διαλέξεις τη ζωή για να συνεχίσεις να ζεις, εσύ και οι απόγονοί σου. —Δευτ.
English[en]
Choose life so that you may live, you and your descendants. —Deut.
Spanish[es]
Escoge la vida a fin de que te mantengas vivo, tú y tu prole (Deut.
Estonian[et]
Valige siis elu, et te võiksite elada, teie ja teie järglased. (5. Moos.
Finnish[fi]
Sinun on valittava elämä, jotta pysyisit elossa. (5. Moos.
Fon[fon]
Mi sɔ́ gbɛ̀ ɔ, bonu mi kpo vǐ mitɔn lɛ kpo na nɔ gbɛ̀.—Sɛ́n.
French[fr]
Tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance (Deut.
Ga[gaa]
Kɔ wala koni ohi wala mli, bo kɛ oseshibii. —5 Mo.
Guarani[gn]
Peiporavo vaʼerã pe jeikove ikatu hag̃uáicha peikove peẽ ha umi pene familiare (Deut.
Gujarati[gu]
“જીવન પસંદ કર કે, તું તથા તારાં સંતાન જીવતાં રહે.”—પુન.
Wayuu[guc]
Jüneeküinjatü tü kataakat oʼuu süpüla katüinjatüin joʼu sümaa jüchonnii (Deut.
Gun[guw]
Hiẹ . . . dona de ogbẹ̀, na hiẹ nido nọgbẹ̀, yèdọ hiẹ po kúnkan towe lẹ po.—Deut.
Ngäbere[gym]
Mä rabadre ja nire ye den jai ne kwe mä aune monsotre mäkwe ye rabadrete nire (Deut.
Hausa[ha]
Ku zaɓi rai domin ku da zuriyarku ku rayu.—K. Sha.
Hindi[hi]
तुम और तुम्हारे वंशज ज़िंदगी ही चुनें ताकि तुम सब जीते रहो। —व्यव.
Hiligaynon[hil]
Pilia ninyo ang kabuhi agod magkabuhi kamo kag ang inyo mga kaliwat.—Deut.
Hmong[hmn]
Nej cia li xaiv yuav txojsia, kom nej thiab nej caj ces thiaj li muaj txojsia nyob. —Kc.
Croatian[hr]
Izaberi život da ostaneš na životu, ti i potomstvo tvoje (5. Mojs.
Haitian[ht]
Chwazi lavi pou nou kapab rete an vi, ni nou menm, ni desandan nou yo. — Det.
Hungarian[hu]
„Válaszd az életet, hogy élj, te és a leszármazottaid is!”
Armenian[hy]
Կյա՛նքը ընտրիր, որ ապրես դու եւ քո սերունդը (2 Օրենք 30։
Iban[iba]
Aku diatu ngasuh kita milih entara pengidup enggau pemati.—U-dat.
Indonesian[id]
Kalian dan keturunan kalian harus memilih kehidupan supaya kalian bisa tetap hidup. —Ul.
Igbo[ig]
Ị ga-ahọrọkwa ndụ ka i wee dịrị ndụ, gị na ụmụ gị.—Diut.
Iloko[ilo]
Piliem ti biag tapno makapagtalinaedka a sibibiag, sika ken ti putotmo. —Deut.
Icelandic[is]
Veldu lífið svo að þú og niðjar þínir megið lifa. – 5. Mós.
Isoko[iso]
Wha rọ uzuazọ, re whai avọ emọ rai a ruẹse zọ.—Izie.
Italian[it]
Scegli la vita per continuare a vivere, tu e la tua progenie (Deut.
Japanese[ja]
あなたは命を選び,あなたもあなたの子孫も共に生きつづけるようにしなければならない。(
Javanese[jv]
Miliha urip, supaya lestaria urip, iya kowé dalah turunmu. —PT.
Georgian[ka]
აირჩიე სიცოცხლე და იცოცხლებთ შენც და შენი შთამომავლობაც (კან.
Kabiyè[kbp]
Lɩzɩ wezuu nɛ ña nɛ ñe-liɖe ɩwɛɛ. —Wp.
Kongo[kg]
Sola luzingu sambu nge zinga, nge ti bana na nge.—Kul.
Kikuyu[ki]
Thura muoyo, nĩ getha ũtũũre muoyo, wee mwene, o na njiaro ciaku.—Gũcok.
Kuanyama[kj]
“Hoololeni hano omwenyo, mu shiive okukala nomwenyo, nye noludalo leni.” — Deut.
Kazakh[kk]
Өздерің де, ұрпақтарың да ұзақ ғұмыр кешу үшін, өмірді таңдаңдар (Мұс. 5-ж.
Khmer[km]
ចូរ រើស យក ជីវិត ចុះ ដើម្បី ឲ្យ ឯង បាន រស់ នៅ ព្រម ទាំង ពូជ ឯង ត រៀង ទៅ ផង។—ចោ.
Kannada[kn]
ನೀವೂ ನಿಮ್ಮ ಸಂತತಿಯವರೂ ಬದುಕಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಜೀವವನ್ನೇ ಆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.—ಧರ್ಮೋ.
Konzo[koo]
Muyisoghe engebe, imwathoka eribyaho, inywe n’abaana benyu. —Ebi.
Krio[kri]
Pik layf so dat [una] jɛnareshɔn dɛn go kɔntinyu fɔ de.—Dit.
San Salvador Kongo[kwy]
Sola moyo wazinga, ongeye ye mbongo aku.—Nsi.
Kyrgyz[ky]
Өзүң да, тукумуң да өмүр сүрүшү үчүн, өмүрдү танда (Мыйз.
Ganda[lg]
Weeroboze obulamu olyoke obeere mulamu ggwe ne bazzukulu bo. —Ma.
Lingala[ln]
Osengeli kopona bomoi mpo otikala na bomoi, yo ná bana na yo. —Mib.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເລືອກ ເອົາ ຊີວິດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ທັງ ເຈົ້າ ກັບ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ເຈົ້າ.—ບັນຍັດ.
Luba-Katanga[lu]
Tonga bidi bumi amba wikale mumi, abewa ne lukunwa lobe lwine. —Kup.
Lunda[lun]
Tondaku wumi kulonda wuhandi, nineyi nianyaneyi.—Kuhit.
Luo[luo]
[Yier] ngima, ibedi mangima, in kod kothi. —Rap.
Lushai[lus]
Nunna chu thlang rawh u, in nun theih nân, nangni leh in thlahte nên.—Deut.
Latvian[lv]
Izvēlies dzīvību, ka dzīvotu gan tu, gan tavi pēcnācēji. (5. Moz.
Mam[mam]
Kyjaʼtzun kyskʼon jawe chwinqlal, tuʼntzun kyanqʼine kyukʼix qe kyiyjile (Deut.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë mwinˈixtëp ja juukyˈäjtën, mä jeky mjuukyˈattëtyën mëët ja mˈuˈunk mˈokëty (Deut.
Morisyen[mfe]
To bizin swazir lavi pou ki to kontign viv, twa ek to desandans. —Det.
Malagasy[mg]
Mifidiana ny fiainana mba ho velona ianao sy ny taranakao.—Deot.
Marshallese[mh]
Kwõn kããlõt mour bwe kwõn mour wõt, kwe im ro ineem̦. —Dt.
Macedonian[mk]
Избери го животот за да останеш жив, ти и твоето потомство (5. Мој.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളും നിങ്ങളു ടെ വംശജ രും ജീവി ച്ചി രി ക്കാ നാ യി ജീവൻ തിര ഞ്ഞെ ടു ത്തു കൊ ള്ളുക.” —ആവ.
Marathi[mr]
जीवन निवडून घे म्हणजे तू व तुझी संतती जिवंत राहील. —अनु.
Malay[ms]
Pilihlah kehidupan supaya kamu dan keturunan kamu dapat tetap hidup. —Ul.
Maltese[mt]
“Agħżel il- ħajja sabiex tibqaʼ ħaj, int u nislek.”—Dt.
Burmese[my]
ကိုယ်တိုင်ရော သားမြေးတွေပါ အသက်ဆက်ရှင် နိုင်ဖို့ အသက်ရှင်ခြင်းကို ရွေးချယ်ပါ။—တရား.
Norwegian[nb]
Du må velge livet for at du skal få leve, du og etterkommerne dine. – 5.
Nyemba[nba]
Hangula muono, linga u yoye, yove na mbuto yove.—Ndeu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki tikpejpenas yolilistli para tiyoltos te uan moxuiuan (Deut.
North Ndebele[nd]
Zikhetheleni ukuphila, ukuze kuthi lina kanye labantwabenu libe lokuphila. —Dute.
Ndau[ndc]
Sanai kupona kuti mwese imwimwi no mbhuri yenyu mubarihwana.—Dt.
Nepali[ne]
जीवनै रोज, तब तिमीहरू र तिमीहरूका सन्तान जीवित रहनेछौ।—व्यव.
Lomwe[ngl]
Muthanle ekumi, hiha munamukhala nyuwano ni aninyu.—Malam.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noneki nenkitlapejpeniskej nemilistli niman ijkon uelis ninnemiskej, nemejuamej niman nemokoneuan (Deut.
Niuean[niu]
Kia fifili la e moui, kia moui ai a koe katoa mo e hau a fanau. —Teu.
Dutch[nl]
Kies het leven, zodat jij en je nakomelingen in leven blijven. — Deut.
South Ndebele[nr]
Khethani ukuphila ukuze niphile nina neenzukulwana zenu.—Dut.
Northern Sotho[nso]
Le kgethe bophelo e le gore le dule le phela, lena le bana ba lena.—Doit.
Nyanja[ny]
Inuyo ndi mbadwa zanu musankhe moyo kuti mukhalebe ndi moyo. —Deut.
Nyankole[nyn]
Mutoorane amagara, mubone kugumaho, imwe n’oruzaaro rwanyu. —Bir.
Nyungwe[nyu]
Sankhulani moyo kuti mukhale na moyo, imwepo na mbadwa zanu. —Bzak.
Oromo[om]
Isin, ijoolleen keessanis akka jiraattaniif jireenya foʼadhaa.—Kes.
Ossetic[os]
Равзарут цард, цӕмӕй цӕрат уӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ уӕ байзӕддӕгтӕ дӕр (Дык. з.
Panjabi[pa]
ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਸ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੋ। —ਬਿਵ.
Pangasinan[pag]
Pilien so bilay pian manbilay kayo, sikayo tan saray kapolian yo. —Deu.
Papiamento[pap]
Skohe bida pa bo biba, abo i bo desendientenan. —Deu.
Polish[pl]
Wybierz więc życie, abyś mógł pozostać przy życiu, ty i twoje potomstwo (Powt. Pr.
Pohnpeian[pon]
Eri, pilada mour. —Deud.
Portuguese[pt]
Escolha a vida para continuar vivo, você e seus descendentes. — Deut.
Quechua[qu]
Kawsayta ajllakuychej ari, jinamanta qankuna, wawasniykichej ima kawsanaykichejpaj (Deu.
Ayacucho Quechua[quy]
Kawsaytayá akllakuychik, qamkunapas miraynikichikkunapas kawsanaykichikpaq (Deut.
Cusco Quechua[quz]
Ajllakuychis kausayta, qankunapas mirayniykichispas kausanaykichispaq (Deut.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Cambash, cambaj miraicunapash causangapaca, causaita agllaichiyari” (Deut.
Rarotongan[rar]
Ka rave i te ora, kia ora koe e toou katoa uanga.—Deu.
Rundi[rn]
[Hitamwo] ubuzima kugira ubandanye kubaho, wewe n’uruvyaro rwawe. —Gus.
Romanian[ro]
Alege viața ca să rămâi în viață, tu și urmașii tăi. (Deut.
Russian[ru]
Выбери жизнь, чтобы ты жил, ты сам и твое потомство (Втор.
Sena[seh]
Sankhula umaso natenepa unadzakhala maso iwe na mbumba yako.—Deut.
Sango[sg]
Soro fini si mo lingbi ti ngbâ na fini, mo na ahale ti mo. —Deut.
Sinhala[si]
“ඔබ තෝරාගත යුත්තේ ඔබටත් ඔබේ දූපුතුන්ටත් දිගු කල් ජීවත් වීමට හැකියාව ලබා දෙන ජීවනයට යන මාර්ගයයි.”—ද්වි.
Sidamo[sid]
Lubbotenni heedhinanni gede heeshsho doodhe.—Mar.
Slovak[sk]
Vyvolíš si život, aby si zostal nažive ty a tvoje potomstvo. (5. Mojž.
Slovenian[sl]
Izberi si življenje, da boš živel, ti in tvoje potomstvo. (5. Mojz.
Samoan[sm]
Ia e filifili i le ola ina ia e ola ai pea, o oe ma lau fanau.—Teu.
Shona[sn]
Sarudzai upenyu kuti murambe muri vapenyu, imi nevana venyu.—Dheut.
Albanian[sq]
Zgjidhni jetën, që të rroni ju dhe pasardhësit tuaj. —Ligj.
Serbian[sr]
Izaberi život da budeš živ i ti i tvoje potomstvo (Pon. zak.
Saramaccan[srm]
Tei di libi, nöö unu ku dee bakamii fuunu o fika a libi. —Deto.
Sranan Tongo[srn]
Teki a libi, dan unu nanga un bakapikin o tan na libi. —Deut.
Sundanese[su]
Rek milih hirup atawa rek milih paeh. Pilih anu pijamugaeun! —Pam.
Swedish[sv]
[Välj] livet för att få leva, ni och era efterkommande. (5 Mos.
Swahili[sw]
Mchague uzima ili mwendelee kuishi, ninyi na wazao wenu. —Kum.
Tamil[ta]
நீங்களும் உங்கள் சந்ததிகளும் பிழைப்பதற்காக . . . வாழ்வைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.—உபா.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gíʼmaa mataʼyááʼ vida mu ma̱ndoo maraxtaa xóó, ikháán gajmiáanʼ e̱jña̱ʼ (Deut.
Thai[th]
เลือก เอา ชีวิต เพื่อ จะ ได้ มี ชีวิต อยู่ ทั้ง ตัว คุณ และ ลูก หลาน ของ คุณ ด้วย—ฉธบ.
Tigrinya[ti]
ንስኻን ዘርእኻን ብህይወት ምእንቲ ኽትነብርሲ፡ ህይወት ሕረ።—ዘዳ.
Turkmen[tk]
Ýaşaýşy saýlaň, şonda siziň özüňiz hem ýaşarsyňyz, nesilleriňiz-de ýaşar. Kan. tag.
Tagalog[tl]
Piliin mo ang buhay upang manatili kang buháy, ikaw at ang iyong supling.—Deut.
Tetela[tll]
[Nyɔsɔnɛ] lɔsɛnɔ dia nyu ntshikala la lɔsɛnɔ nyu la tokanula tanyu. —Eoh.
Tswana[tn]
O tlhophe botshelo gore o nne o ntse o tshela, wena le bana ba gago.—Dute.
Tongan[to]
Fili ‘a e mo‘uí koe‘uhi ka ke mo‘ui, ‘a koe mo ho hakó.—Teu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yimwi kweniso ŵana ŵinu musankhi umoyu kuti muje ndi umoyu.—Mara.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusale buumi kutegwa muzumanane kupona, nywebo abana banu. —Dt.
Tojolabal[toj]
Tʼilani oja tsaʼex ja sakʼanil bʼa oj ajyanik sakʼan, ja weʼnlex sok jawa wintilex (Deut.
Turkish[tr]
Sen de, çocukların da, sağ kalmak istiyorsanız hayatı seçin (Tekr.
Tsonga[ts]
Hlawulani vutomi leswaku mi ta ya emahlweni mi hanya, n’wina ni vana va n’wina.—Det.
Tswa[tsc]
Hlawula wutomi kasi wa fela ku hanya, wena ni pswalo wa wena. — Dhewu.
Tatar[tt]
Син үзең һәм токымнарың яши алсын өчен, тормышны сайла (Кан.
Tooro[ttj]
Oyegomboze obwomezi, oikalege oli mwomezi, iwe nabaijukuru bawe. —Bir.
Tumbuka[tum]
Sorani umoyo kuti muŵe ŵamoyo, imwe na ŵana ŵinu.—Doto.
Twi[tw]
Fa nkwa na wo ne w’asefo anya nkwa.—Deut.
Tahitian[ty]
A rave i te ora ia ora oe e to oe atoa ra huaai.—Deut.
Tzeltal[tzh]
Tsaa jiche te kuxlejal, swenta yuʼun ya xkuxajat sok te patil alnichʼaniletik awuʼun (Deut.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ kʼanik li kuxlejale, jech chakuxiik li voʼoxuke xchiʼuk li anichʼnabike xchiʼuk li anitilulalike (Deut.
Uighur[ug]
Сән өз уруқ-әвлатиң билән яшиғили халисаң, тирикликни илғаң [таллаң, ЙД] (Қ. шәр.
Ukrainian[uk]
Виберіть життя, щоб жили ви і ваші нащадки (Повт.
Venda[ve]
Nanga-ha vhutshilo, uri u tshile, uri na vhana vhau vha tshile. —Doit.
Waray (Philippines)[war]
Pili-a an kinabuhi basi ka mabuhi, ikaw ngan an imo tulin. —Deut.
Wallisian[wls]
Ke ke filifili te mauli, o tupu ke ke mauli, ia koe mo tou hakoga.—Tet.
Xhosa[xh]
Nyula ke ubomi ukuze uphile, wena nenzala yakho.—Dut.
Yao[yao]
Msagule umi kuti mtameje ni umi, jemanja ni mbagwilo syenu.—Det.
Yoruba[yo]
Kí o sì yan ìyè, kí o lè máa wà láàyè nìṣó, ìwọ àti ọmọ rẹ. —Diu.
Yucateco[yua]
Yéeyeʼex túun le kuxtal utiaʼal ka kuxlakeʼex yéetel a chʼiʼibaleʼexoʼ (Deu.
Isthmus Zapotec[zai]
Nápaluʼ xidé cuiluʼ guendanabani ti cadi gátiluʼ, lii ne ca xiiñiluʼ (Deut.
Zande[zne]
Oni sía unga, oni ki nye ni ungaroni, oni na awironi a.—Pa Rug.
Zulu[zu]
Kumelwe ukhethe ukuphila ukuze uqhubeke uphila, wena nenzalo yakho.—Dut.