Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
·осигуряване на условия на равнопоставеност с дружествата извън ЕС чрез ефективни ограничения и прилагане;
Czech[cs]
·zajištění rovných podmínek se společnostmi ze třetích zemí prostřednictvím účelných omezení a účinného prosazování,
Danish[da]
·Der bør sikres lige konkurrencevilkår i forhold til tredjelandes virksomheder gennem effektive begrænsninger og effektiv håndhævelse
German[de]
·Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen gegenüber Nicht-EU-Unternehmen durch wirksame Beschränkungen und Durchsetzung;
Greek[el]
·η διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού με επιχειρήσεις εκτός ΕΕ μέσω αποτελεσματικών περιορισμών και ελέγχου εφαρμογής της νομοθεσίας·
English[en]
·ensuring a level playing field with non-EU companies through effective restrictions and enforcement;
Spanish[es]
·garantía de unas condiciones de competencia equitativas con respecto a las empresas de terceros países a través de restricciones y medidas de ejecución eficaces,
Estonian[et]
·võrdsete võimaluste tagamine kolmandate riikidega tõhusate piirangute ja nõuete täitmise tagamise kaudu;
Finnish[fi]
·tasapuolisten toimintaedellytysten varmistaminen EU:n ulkopuolisten yritysten kanssa tehokkaiden rajoitusten ja valvonnan avulla
French[fr]
·l’équité des règles du jeu par rapport aux entreprises de pays tiers grâce à des restrictions et à des mesures d’application efficaces;
Croatian[hr]
·osiguravanje ravnopravnih tržišnih uvjeta u odnosu na poduzeća izvan EU-a djelotvornim ograničenjima i provedbom propisa,
Hungarian[hu]
·a hatékony korlátozások és a jogérvényesítés révén egyenlő feltételek biztosítása a nem uniós vállalatokkal;
Italian[it]
·la garanzia di condizioni di parità con le imprese al di fuori dell’UE attraverso l’applicazione efficace di restrizioni e delle norme in vigore;
Lithuanian[lt]
·vienodų sąlygų užtikrinimas ne ES bendrovėms, taikant veiksmingus apribojimus ir užtikrinant reikalavimų vykdymą;
Latvian[lv]
·ES un trešo valstu uzņēmumu konkurences apstākļu vienlīdzības panākšana ar iedarbīgiem ierobežojumiem un ieviešanu,
Maltese[mt]
·l-iżgurar ta’ kundizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni ma’ kumpaniji mhux tal-UE permezz ta’ restrizzjonijiet u infurzar effettivi;
Dutch[nl]
·zorgen voor gelijke kansen met niet-EU-bedrijven door effectieve beperkingen en handhaving;
Polish[pl]
·zapewnienie równych warunków działania przedsiębiorstwom spoza UE poprzez skuteczne ograniczenia i egzekwowanie przepisów;
Portuguese[pt]
·a garantia de condições de concorrência equitativas com as empresas de países terceiros através de restrições e de um controlo do cumprimento eficazes;
Romanian[ro]
·asigurarea unor condiții de concurență echitabile cu societățile din țările care nu sunt membre ale UE prin intermediul restricțiilor și al aplicării eficace;
Slovak[sk]
·zrovnoprávnenie podmienok s podnikmi mimo EÚ účinným obmedzovaním a presadzovaním dodržiavania predpisov,
Slovenian[sl]
·zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev za podjetja znotraj in zunaj EU z učinkovitimi omejitvami in izvrševanjem;
Swedish[sv]
·Säkerställa lika villkor för företag utanför EU genom effektiva begränsningar och effektiv verkställighet.