Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvláštní vyslanec Kvarteta James Wolfensohn odhodlaně pracuje na dosažení průlomu v politické slepé uličce, ve které se Palestinci a Izraelci nacházejí od začátku druhé intifády.
Danish[da]
Kvartettens særlige udsending, James Wolfensohn, arbejder målrettet på at få palæstinenserne og israelerne ud af den politiske blindgyde, som de har befundet sig i siden den anden intifadas begyndelse.
German[de]
Der Sonderbeauftragte des Nahost-Quartetts James Wolfensohn bemüht sich entschlossen um einen Ausweg aus der politischen Sackgasse, in der sich Palästinenser und Israelis seit Beginn der zweiten Intifada befinden.
Greek[el]
Ο ειδικός απεσταλμένος της Τετραμερούς, James Wolfensohn, εργάζεται σκληρά για την άρση του πολιτικού αδιεξόδου με το οποίο βρίσκονται αντιμέτωποι Παλαιστίνιοι και Ισραηλινοί από την αρχή της δεύτερης Ιντιφάντα.
English[en]
The Quartet Special Envoy, James Wolfensohn, is working determinedly towards a breakthrough in the political impasse Palestinians and Israelis have found themselves in since the beginning of the second Intifada.
Spanish[es]
El enviado especial del Cuarteto, James Wolfensohn, está procurando resueltamente abrir una brecha en el impasse político en que se encuentran palestinos e israelíes desde el comienzo de la segunda Intifada.
Estonian[et]
Neliku erisaadik James Wolfensohn teeb otsusekindlalt tööd, et läbi murda sellest poliitilisest ummikust, kust Palestiina ja Iisraeli rahvas leidsid end pärast teise intifada ehk ülestõusu algust.
Finnish[fi]
Lähi-idän kvartetin erityislähettiläs James Wolfensohn työskentelee määrätietoisesti kohti läpimurtoa poliittisesta umpikujasta, jossa palestiinalaiset ja israelilaiset ovat olleet toisen kansannousun alettua.
French[fr]
L’envoyé spécial du quartet, James Wolfensohn, travaille avec détermination pour trouver une issue à l’impasse politique dans laquelle se trouvent les Palestiniens et les Israéliens depuis le début de la deuxième Intifada.
Hungarian[hu]
James Wolfensohnnak, a nemzetközi Kvartett különmegbízottjának határozott törekvése, hogy kiutat találjon a politikai zsákutcából, amelyben a palesztinok és izraeliek találták magukat a második intifáda kezdete után.
Italian[it]
L'inviato speciale del Quartetto, James Wolfensohn, sta lavorando alacremente per sbloccare l’ impasse politica in cui si trovano i palestinesi e gli israeliani dall'inizio della seconda intifada.
Lithuanian[lt]
Specialusis „ketverto“ pasiuntinys Džeimsas Vulfensonas ryžtingai siekia rasti išeitį iš politinės aklavietės, kurioje atsidūrė palestiniečiai ir izraeliečiai prasidėjus antrajai intifadai.
Latvian[lv]
Kvarteta īpašais sūtnis Džeimss Volfensons apņēmīgi strādā, lai izrautu palestīniešus un izraēliešus no politiskā strupceļa, kur tie atradušies kopš otrās sacelšanās ( Intifada ) sākuma.
Maltese[mt]
Il-Mibgħut Speċjali tal-Kwartett, James Wolfensohn, qiegħed jaħdem b’determinazzjoni biex jinfetaħ l-impass politiku li jinsabu fih l-Palestinjani u l-Iżraeljani minn mindu bdiet it-tieni Intifada.
Dutch[nl]
De Speciaal Gezant van het Kwartet, James Wolfensohn, werkt vastberaden aan het bewerkstelligen van een doorbraak in de politieke impasse waarin de Palestijnen en de Israëliërs na de tweede Intifada zijn geraakt.
Polish[pl]
Specjalny wysłannik Kwartetu, James Wolfensohn, dokłada wszelkich wysiłków, by pomóc w przełamaniu politycznego impasu, w jakim znaleźli się Palestyńczycy i Izraelczycy od początku drugiej Intifady.
Portuguese[pt]
O Enviado Especial do Quarteto, James Wolfensohn, tem vindo a envidar todos os esforços no sentido de encontrar uma solução para o impasse político em que se encontram palestinianos e israelitas desde o início da segunda Intifada.
Slovak[sk]
Osobitný vyslanec štvorky James Wolfensohn sa s veľkou rozhodnosťou usiluje dosiahnuť prelom v politickej slepej uličke, v ktorej sa nachádzajú Palestínčania a Izraelčania od začiatku druhej intifády.
Slovenian[sl]
Posebni odposlanec bližnjevzhodne četverice, James Wolfensohn, se odločno zavzema za izhod iz politične slepe ulice, v kateri so Palestinci in Izraelci od začetka druge intifade (vstaje Palestincev na zasedenih območjih).
Swedish[sv]
Mellanösternkvartettens särskilda sändebud James Wolfensohn arbetar målmedvetet för att uppnå ett genombrott i det politiska dödläge som råder mellan palestinier och israeler sedan början av den andra intifadan.