Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Byl mi tehdy rok, když přišli a postříleli naše lidi kvůli jejich tancům.
Danish[da]
Jeg var et år gammel, da de kom og mejede vort folk ned fordi de udførte åndedansen.
German[de]
Ich war damals ein Jahr alt als sie kamen und unser Volk niederschossen nur weil sie einen Geistertanz aufführten.
Greek[el]
Ημουν ενός χρονού όταν πυροβόλησαν τους δικούς μας επειδή χόρευαν το Χορό των Πνευμάτων.
English[en]
I was 1 year old there when they came and shot our people down because they were Ghost Dancing.
Spanish[es]
Yo sólo tenía un año cuando vinieron y mataron a nuestro pueblo porque bailaban la Danza de los Espíritus.
Finnish[fi]
Olin yksivuotias, kun he tulivat ja ampuivat meidän kansamme, koska me tanssimme henkitanssia.
French[fr]
J'avais 1 an... quand ils sont venus tuer mon peuple... parce qu'ils faisaient la danse des Fantômes.
Icelandic[is]
Ég var eins árs ūar ūegar ūeir komu og skutu fķlkiđ okkar niđur af ūví ađ ūađ steig draugadans.
Norwegian[nb]
Jeg var et år gammel da de kom og meiet ned vårt folk.
Dutch[nl]
Ik was 1 jaar oud toen ze onze mensen daar doodschoten omdat ze een geestendans deden.
Polish[pl]
Miałem 1 rok, gdy przyszli tam... i zabijali ludzi z mojego plemienia... bo ci tańczyli Taniec Duchów.
Portuguese[pt]
Eu tinha uma ano... quando eles vieram e mataram nosso povo... porque estavam fazendo a dança do fantasma.
Slovak[sk]
Mal som rok keď tam prišli a postrieľali našich ľudí pretože tancovali tanec duchov.
Serbian[sr]
Imao sam 1 godinu kada su došli i pobili ljude jer su igrali u čast Duhova.
Swedish[sv]
Jag var ett år gammal när de kom och mejade ner vårt folk för att de utförde Andedansen.
Turkish[tr]
Hayalet Dansı yaptıkları için gelip, halkımı öldürdüklerinde 1 yaşındaydım.