Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jehova mitambag: “Balik kanako uban sa inyong bug-os kasingkasing, . . . gisia ang inyong kasingkasing, ug dili ang inyong bisti; ug balik kang Jehova nga inyong Diyos.”
Czech[cs]
Jehova radí: „Vraťte se ke mně s celým srdcem,. . . roztrhněte své srdce a ne své oděvy; a vraťte se k Jehovovi, svému Bohu.“
Danish[da]
Jehova giver rådet: „Vend om til mig af hele jeres hjerte . . . sønderriv jeres hjerte, ikke jeres klæder; og vend om til Jehova jeres Gud.“
German[de]
Jehova gibt den Rat: „Kehrt um zu mir mit eurem ganzen Herzen . . . zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider; und kehrt um zu Jehova, eurem Gott“ (2:12, 13).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά συμβουλεύει: ‘Επιστρέψατε προς εμέ εξ όλης της καρδίας υμών, διαρρήξατε την καρδίαν σας και μη τα ιμάτιά σας και επιστρέψατε προς Ιεχωβά τον Θεόν σας’.
English[en]
Jehovah counsels: “Come back to me with all your hearts, . . . rip apart your hearts, and not your garments; and come back to Jehovah your God.”
Finnish[fi]
Jehova neuvoo: ”Kääntykää minun tyköni kaikesta sydämestänne – –. Reväiskää rikki sydämenne, älkää vaatteitanne, ja kääntykää Herran, teidän Jumalanne, tykö.”
Croatian[hr]
Jehova je savjetovao: “Vratite se k meni svim srcem svojim! (...) Razderite srca svoja, a ne haljine!
Indonesian[id]
Yehuwa menasihatkan: ”Berbaliklah kepadaKu dengan segenap hatimu, . . . Koyakkanlah hatimu dan jangan pakaianmu, berbaliklah kepada [Yehuwa], Allahmu.”
Iloko[ilo]
Imbalakad ni Jehova: “Agsublikayo kaniak iti amin a pusoyo, . . . pigisenyo dagiti pusoyo, a saan a dagita kawesyo; ket agsublikay ken Jehova a Diosyo.”
Italian[it]
Geova consiglia: “Tornate a me con tutto il vostro cuore, . . . strappatevi il cuore, e non le vesti; e tornate a Geova vostro Dio”.
Japanese[ja]
エホバはこう助言されます。『 あなた方は心をつくしてわたしに帰れ。 あなた方の衣ではなく,心を裂け。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ურჩია ხალხს: „დამიბრუნდით მთელი გულით . . .
Lingala[ln]
Yehova apesi toli oyo: “Bóbongwa epai na ngai na mitema na bino nyonso, . . . pasolá mitema na bino nde bilamba na bino te, mpe bóngwana epai na Yehova, Nzambe na bino.”
Lozi[loz]
Jehova u eleza kuli: “A mu kutele ku Na ka pilu ya mina kaufela, . . . mu pazule lipilu za mina isi liapalo, mi mu kutele ku [Jehova, NW] Mulimu wa mina.”
Malayalam[ml]
യഹോവ ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നു: “പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും . . . കൂടെ എങ്കലേക്കു തിരിവിൻ . . . വസ്ത്രങ്ങളെയല്ല ഹൃദയങ്ങളെ തന്നേ കീറി നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ അടുക്കലേക്കു തിരിവിൻ.”
Dutch[nl]
Jehovah geeft de raad: „Keert tot mij terug met heel uw hart . . . scheurt uw hart en niet uw kleren; en keert terug tot Jehovah, uw God” (2:12, 13).
Portuguese[pt]
Jeová aconselha: “Retornai a mim de todo o vosso coração, . . . rasgai os vossos corações e não as vossas vestes; e retornai a Jeová, vosso Deus.”
Romanian[ro]
Iehova i-a sfătuit: „Întoarceţi-vă . . . la mine cu toată inima . . . . Sfâşiaţi-vă inima, nu veşmintele!
Russian[ru]
Иегова призывает: «Вернитесь ко мне всем сердцем... Разрывайте ваши сердца, а не одежду.
Slovak[sk]
Jehova radí: „Vráťte sa ku mne celým svojím srdcom... roztrhnite svoje srdcia a nie svoje odevy; a vráťte sa k Jehovovi, svojmu Bohu.“
Slovenian[sl]
Jehova uči: »Obrnite se k meni z vsem srcem, [. . .] Pretrgajte svoja srca in ne svojih oblačil, vrnite se h Gospodu [Jehovu, NW], svojemu Bogu.«
Shona[sn]
Jehovha anopa zano, kuti: “Tendeukirai kwandiri nemwoyo yenyu yose, . . . bvarurai mwoyo yenyu, murege kubvarura nguvo dzenyu; mutendeukire kuna Jehovha Mwari wenyu.”
Albanian[sq]
Jehovai këshillon: «Kthehuni tek unë me gjithë zemrën tuaj. . . . Shqyeni zemrat dhe jo rrobat. Kthehuni te Jehovai, Perëndia juaj.»
Southern Sotho[st]
Jehova oa eletsa: “Khutlelang ho ’na ka pelo tsohle tsa lōna, . . . haholang lipelo tsa lōna, e seng liaparo tsa lōna, le khutlele ho Jehova, Molimo oa lōna.”
Swedish[sv]
Jehova ger rådet: ”Kom tillbaka till mig av allt ert hjärta. ... Riv sönder era hjärtan och inte era kläder; och kom tillbaka till Jehova, er Gud.”
Swahili[sw]
Yehova ashauri hivi: “Nirudieni mimi kwa mioyo yenu yote, . . . rarueni mioyo yenu, wala si mavazi yenu, mkamrudie BWANA [Yehova, NW], Mungu wenu.”
Tamil[ta]
யெகோவா அறிவுரை கூறுகிறார்: “உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் என்னிடத்தில் திரும்புங்கள் . . . நீங்கள் உங்கள் வஸ்திரங்களையல்ல, உங்கள் இருதயங்களைக் கிழித்து, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் இடத்தில் திரும்புங்கள்.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา แนะ นํา ว่า “จง หัน กลับ มา หา เรา เดี๋ยว นี้ ด้วย ความ สมัคร เต็ม ใจ . . . จง ฉีก ใจ มิ ใช่ ฉีก เสื้อ ผ้า, แล้ว จง หัน กลับ มา หา พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ท่าน.”
Tagalog[tl]
Nagpayo si Jehova: “Manumbalik kayo sa akin nang buong-puso, . . . hapakin ang inyong puso, hindi ang inyong damit; at manumbalik kayo kay Jehova na inyong Diyos.”
Tswana[tn]
Jehofa o gakolola jaana: “Retologèlañ mo go nna ka pelo eotlhe, . . . lo ikgagolè dipelo, e señ diaparō, lo retologèlè mo go Yehofa Modimo oa lona.”
Turkish[tr]
Yehova şöyle öğüt verir: “Bütün yüreğinizle Bana dönün, . . . . giysilerinizi değil, yüreklerinizi parçalayın.
Tsonga[ts]
Yehova wa tsundzuxa a ku: “Vuyani ka mina hi timbilu ta n’wina hinkwato, . . . handzulani timbilu ta n’wina, ti nga ri tinguvu, mi tlhelela eka Yehova, Xikwembu xa n’wina.”
Tahitian[ty]
E faaitoito Iehova e: “E fariu mai outou ia ’u ma te aau atoa, . . . to outou aau te hahae, eiaha to outou ahu, a fariu ai i to outou Atua, ia Iehova ra.”
Xhosa[xh]
UYehova uyaluleka: “Buyelani kum ngentliziyo yenu yonke, . . . nikrazule intliziyo yenu, ingabi ziingubo zenu, nibuyele kuYehova uThixo wenu.”
Chinese[zh]
耶和华劝勉说:“你们应当......一心归向我,......要撕裂心肠,不撕裂衣服,归向耶和华——你们的上帝。”(
Zulu[zu]
UJehova uyeluleka: “Phendukelani kimi ngenhliziyo yenu yonke, . . . niklebhule inhliziyo yenu, hayi izingubo zenu, niphendukele kuJehova uNkulunkulu wenu.”