Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En nou, vanweë die eer van die wêreld en om agewin te verkry, sal hulle dit sê, en nie vir die eer van God nie.
Bulgarian[bg]
16 И сега, за светска слава и за да се аобогатят ще кажат това, а не за славата Божия.
Bislama[bi]
16 Mo nao, from glori blong wol mo blong kasem plante mane bae oli talem samting ia, mo i no blong glori blong God.
Cebuano[ceb]
16 Ug karon, tungod sa himaya sa kalibutan ug aron amakaangkon og bahandi nga sila moingon niini, ug dili alang sa himaya sa Dios.
Chuukese[chk]
16 Iwe iei, pokiten mwareitin ewe fonufan me ar repwe pisekisekino repwe apasa ei, me esap ren sufonun Kot.
Czech[cs]
16 A řekne to pro slávu světa, a aby dosáhl azisku, a nikoli pro slávu Boží.
Danish[da]
16 Og se, for verdens æres skyld og for at få avinding siger de dette og ikke for Guds æres skyld.
German[de]
16 Und nun, um der Herrlichkeit der Welt willen und um aGewinn zu erlangen, sagen sie dies, aber nicht um der Herrlichkeit Gottes willen.
English[en]
16 And now, because of the glory of the world and to get again will they say this, and not for the glory of God.
Spanish[es]
16 Y ahora bien, por causa de la gloria del mundo, y para obtener alucro dirán esto, y no para la gloria de Dios.
Estonian[et]
16 Ja nüüd, maailma au pärast ja et saada akasu, ütlevad nad seda, ja mitte Jumala au pärast.
Persian[fa]
۱۶ و اینک، آنها به سبب شکوه جهان و برای سود، و نه برای شکوه خدا، این را خواهند گفت.
Fanti[fat]
16 Na afei, osian wiadze n’enyimnyam na dɛ wɔdze benya amfaso ntsi na wɔbɛkã iyi, na nnyɛ Nyame n’enyimnyam bi a.
Finnish[fi]
16 Ja nyt, he sanovat näin maailman kunnian tähden ja aetua saadakseen, eivätkä Jumalan kunnian tähden.
Fijian[fj]
16 Ia oqo, ena vuku wale ga ni veivakalagilagi ni vuravura ka me arawa iyau kina era na kaya kina vakaoqo, ka segai ena vuku ni lagilagi ni Kalou.
French[fr]
16 Or, c’est à cause de la gloire du monde et pour obtenir du again qu’ils diront cela, et non pour la gloire de Dieu.
Gilbertese[gil]
16 Ao ngkai ibukin karekean mimitongiia iaon te aonaba ma akarekean kaubwaia are a na taekina iai aio, ao tiaki ibukin mimitongin te Atua.
Guarani[gn]
16 Ha koʼág̃a, pe yvóra verapy rupi ha ohupyty hag̃ua viru heʼíta hikuái péicha, ha ndahaʼemoʼãi Tupã verapyrã.
Hindi[hi]
16 और अब, इस संसार के यश और अपने लाभ के लिए वे ऐसा कहेंगे, और न कि परमेश्वर की महिमा के लिए ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag karon, tungod sang himaya sang kalibutan kag agud makaangkon sing manggad magasiling sila sini, kag indi para sa himaya sang Dios.
Hmong[hmn]
16 Thiab nim no, vim txoj kev xav tau yeeb koob ntawm lub ntiaj teb thiab xav nplua nuj lawv yuav hais li no, thiab yuav tsis yog rau Vajtswv lub yeeb koob.
Croatian[hr]
16 I evo, radi slave svjetske i da stekne adobitak on će reći to, a ne radi slave Božje.
Haitian[ht]
16 Epi kounyeya, poutèt laglwa mond lan, e yo pral di sa pou yo kapab tire apwofi, men se pa pou laglwa Bondye.
Hungarian[hu]
16 És most, a világ dicsősége miatt, és hogy anyerészkedjen, azért fogja ezt mondani, és nem Isten dicsőségére.
Armenian[hy]
16 Եվ արդ, աշխարհի փառքի եւ աշահ ստանալու համար կասեն նրանք այս, եւ ոչ թե Աստծո փառքի համար:
Indonesian[id]
16 Dan sekarang, karena kemuliaan dunia dan untuk memperoleh akeuntungan akanlah mereka mengatakan ini, dan bukan untuk kemuliaan Allah.
Igbo[ig]
16 Ma ugbua, n’ihi otuto nke ụwa na-inweta auru ka ha ga-ekwu nke a, ma ọbụghị maka otuto nke Chineke.
Iloko[ilo]
16 Ket ita, sawendanto daytoy gapu iti dayag ti lubong ken tapno amairanudda, a saan a gapu iti dayag ti Dios.
Icelandic[is]
16 En það er fyrir dýrð heimsins og í eigin ahagsmunaskyni, sem þeir munu segja þetta, en ekki Guði til dýrðar.
Italian[it]
16 Ed ora essi diranno questo per la gloria del mondo e per ottener aguadagno, e non per la gloria di Dio.
Japanese[ja]
16 ところで、 彼 かれ ら が そう 言 い う の は、 世 よ の 誉 ほま れ の ため、また 1 利 り 益 えき を 得 え る ため で あって、 神 かみ の 栄 えい 光 こう の ため で は ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut anajwan, re teʼnimaaq xloqʼal xbʼaan li ruchichʼochʼ ut re axkʼulbʼal xtumin naq teʼxye aʼin, moko re ta lix loqʼal li Dios.
Khmer[km]
១៦ហើយ ឥឡូវ នេះ ពី ព្រោះ តែ សេចក្ដី រុងរឿង នៃ ពិភពលោក ហើយ ដើម្បី រក កកម្រៃ នោះ គេ និយាយ យ៉ាង នេះ គឺ មិនមែន ដើម្បី សិរី ល្អ នៃ ព្រះ ឡើយ។
Korean[ko]
16 그러나 이제 세상의 영광으로 인하여, 그리고 이익을 ᄀ얻고자 그들이 이 말을 할 것이요, 하나님의 영광을 위해서가 아니라.
Kosraean[kos]
16 Ac inge, ke srihpen wolacna luhn facluh ac in eis ma yohk kac elos fah fahk ma inge, ac tiac nuh ke wolacna luhn God.
Lingala[ln]
16 Mpe sikawa, na ntina ya nkembo ya mokili mpe mpo ya kozwa matabisi bakoloba eye, mpe mpo ya nkembo ya Nzambe te.
Lao[lo]
16 ແລະ ບັດ ນີ້, ເພາະວ່າ ການ ຍ້ອງຍໍ ສັນລະ ເສີນ ຂອງ ໂລກ ແລະ ເພື່ອ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ເຂົາ ຈະ ກ່າວ ເຊັ່ນ ນີ້ ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
16 Ir dabar, vardan pasaulio šlovės ir kad gautų apelno, jie sakys tai, o ne dėl Dievo šlovės.
Latvian[lv]
16 Un tad pasaules godības dēļ un lai gūtu apeļņu, viņš to sacīs, un nevis Dieva godības dēļ.
Malagasy[mg]
16 Ary ankehitriny noho ny rehak’ izao tontolo izao sy mba hahazoany aharena no hitenenany izany fa tsy noho ny voninahitr’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
16 Im kiiō, kōn bun̄bun̄ an laļ im n̄an am̧weie renaaj ba men in, im jab n̄an aiboojoj an Anij.
Mongolian[mn]
16Мөн эдүгээ, дэлхийн алдар мөн эд хөрөнгө олохын тулд тэд үүнийг хэлэх болно, мөн Бурханы алдар суугийн төлөө бус болой.
Malay[ms]
16 Dan sekarang, kerana kemuliaan dunia dan untuk memperoleh keuntungan akanlah mereka mengatakan ini, dan bukan untuk kemuliaan Tuhan.
Norwegian[nb]
16 Og nå, dette vil han si for verdens ære og for avinnings skyld, og ikke for å prise Gud.
Nepali[ne]
१६ अनि अब, संसारको महिमा र फाइदा पाउनका निम्ति उनीहरूले त्यसो भन्ने छन्, अनि परमेश्वरको महिमाको निम्ति होइन।
Dutch[nl]
16 Welnu, wegens de eer van de wereld en uit awinstbejag zullen zij dat zeggen, en niet voor de eer van God.
Pangasinan[pag]
16 Tan natan, lapu ed gloria na mundo tan pian naala to so gungona onia so ikuan to, tan aliwa ya onkana ed gloria na Dios.
Portuguese[pt]
16 E dirão isto por causa da glória do mundo e para obter alucro, e não para a glória de Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Cunan, cai pachapaj ali caipa charijyangapapash paicuna caita nin, na Diospaj punchapamba caipa.
Romanian[ro]
16 Şi acum, din cauza slăvii lumii şi pentru ca să capete acâştiguri vor spune ei aceasta, iar nu pentru slava lui Dumnezeu.
Russian[ru]
16 И ныне, ради славы мирской и чтобы получить авыгоду, они будут говорить это, а не ради славы Божьей.
Slovak[sk]
16 A teraz, povedia to pre slávu sveta a aby dosiahli zisk, a nie pre slávu Božiu.
Samoan[sm]
16 Ma o lenei, ona o le mamalu o le lalolagi ma le fia fai aoloa latou te fai mai ai ia upu, ae lē mo le mamalu o le Atua.
Shona[sn]
16 Uye zvino, nenzira yekuda mbiri munyika nekuwana apfuma vanodaro, kwete kuti vanenge vachiitira Mwari.
Serbian[sr]
16 И ево, то ће рећи због славе светске и стицања добитка, а не ради славе Божје.
Swedish[sv]
16 Och för att få världens beröm och för att skaffa sig avinning skall han säga detta, och inte till Guds ära.
Swahili[sw]
16 Na sasa, kwa sababu ya utukufu wa ulimwengu na kupata afaida watasema haya, na sio kwa utukufu wa Mungu.
Thai[th]
๑๖ และบัดนี้, เพื่อการสรรเสริญจากโลกและเพื่อหาผลประโยชน์กพวกเขาจะกล่าวเช่นนี้, และมิใช่เพื่อรัศมีภาพแห่งพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
16 At ngayon, dahil sa papuri ng sanlibutan, at upang amakakuha ng yaman ay kanila itong sasabihin, at hindi para sa kaluwalhatian ng Diyos.
Tswana[tn]
16 Mme jaanong, ka ntlha ya kgalaletso ya lefatshe le go boelwa ba tlaa bua se, mme e seng ka ntlha ya kgalalelo ya Modimo.
Tongan[to]
16 Pea ko ʻeni, koeʻuhi ko e holi ki he fakamālō ʻa e māmaní pea ke maʻu ha atotongí te nau lea ʻaki ʻeni, kae ʻikai koeʻuhi ko e nāunau ʻo e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
16 Na nau, bikos long kisim glori bilong graun na long kisim ol samting bilong graun ol bai tok olsem, na i no long glori bilong God.
Turkish[tr]
16 Ve şimdi, onlar bunu Tanrı’yı yüceltmek için değil, dünyanın şanı şöhreti için, kazanç sağlamak için söyleyecekler.
Twi[tw]
16 Na afei, ɛnam wiase animuonyam wɔde bɛnya wɔn ho nti na wɔbɛka yei na ɛnyɛ Nyankopɔn animuonyam nti.
Ukrainian[uk]
16 І тепер, для слави світу і щоб мати акористь, вони скажуть це, а не для слави Бога.
Vietnamese[vi]
16 Và này, vì vinh quang của thế gian, và cũng vì muốn kiếm alợi lộc mà họ nói như vậy, chứ không phải vì vinh quang của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
16 Kwaye ngoku, ngenxa yozuko lwehlabathi nokuzuza aingeniso baya kukuthetha oku, kuze kungabi kokozuko lukaThixo.
Yapese[yap]
16 Ere chiney, e bachan e rir nu fayleng, nge felʼ rogon, e yaedra yoeg e biney riy, ma gathi bachan e rir rokʼ Got.
Chinese[zh]
16他们这样说,是为了世上的荣耀,并为了a谋利,不是为了神的荣耀。
Zulu[zu]
16 Manje, ngenxa yodumo lomhlaba kanye nokuthola ainzuzo bayokusho lokhu, hhayi ngokufuna udumo lukaNkulunkulu.