Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die eerste Joodse Christene in die huise van medegelowiges bymekaargekom het, het hulle ongetwyfeld ’n soortgelyke patroon gevolg, sodat hulle vergaderinge onderrigting uit die Skrif ingesluit het en geestelik opbouend was.
Amharic[am]
(ሥራ 13: 15) የመጀመሪያዎቹ አይሁዳውያን ክርስቲያኖች በግል ቤቶች ውስጥ ይሰበሰቡ የነበረ ሲሆን ስብሰባዎቹ ቅዱስ ጽሑፋዊ መመሪያ የሚገኝባቸውና በመንፈሳዊ የሚያንጹ እንዲሆኑ ለማድረግ ተመሳሳይ መንገድ እንደተከተሉ ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٣:١٥) وعند اجتماع المسيحيين من اصل يهودي في بيوت خاصة، لا شك انهم اتَّبعوا طريقة مماثلة، جاعلين من اجتماعاتهم فترات بناءة روحيا يقدَّم فيها الارشاد المؤسس على الاسفار المقدسة.
Assamese[as]
(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ১৩:১৫) নিঃসন্দেহ, প্ৰথম শতাব্দীৰ ইহুদী খ্ৰীষ্টানসকলে আছুতীয়া ঘৰবোৰত একত্ৰিত হৈ সেই একেই আৰ্হিক অনুকৰণ কৰি তেওঁলোকৰ সভাত শাস্ত্ৰীয় পৰামৰ্শ আৰু আধ্যাত্মিক উন্নতিসাধক শিক্ষা প্ৰদান কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
(Gibo 13:15) Kun nagtitiripon an enot na mga Kristianong Judio sa pribadong mga harong, daing duda na sinunod ninda an parehong arogan, na ginigibo an mga pagtiripon ninda na nakapagtotokdo sono sa Kasuratan asin nakapakokosog sa espirituwal.
Bemba[bem]
(Imilimo 13:15) Ilyo abaYuda abali Abena Kristu bakubalilapo balekumana mu mayanda ya bantu, ukwabula ukutwishika balecita fimo fine, pa kulongana kwabo balesambilila ifya mu Malembo no kukoseleshanya lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Деяния 13:15) Първите християни от юдейски произход несъмнено следвали подобен образец и правели събранията си поучителни и укрепващи в духовно отношение, когато се събирали в частни домове.
Bislama[bi]
” (Ol Wok 13:15) I sua se, taem ol faswan Kristin we oli man Jiu oli mekem miting long ol haos blong olgeta, oli folem sem kaen fasin, blong mekem se ol miting ya oli tijim gud mo leftemap tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৩:১৫) প্রথমদিকের যিহুদি খ্রীষ্টানরা নিজেদের বাড়িতে যখন মিলিত হতো, তখন তারা নিঃসন্দেহে একই ধারা অনুসরণ করত, তাদের সভাগুলোকে তারা শাস্ত্রীয়ভাবে নির্দেশনামূলক এবং আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে গঠনমূলক করে তুলত।
Cebuano[ceb]
(Buhat 13:15) Sa dihang ang unang Hudiyong mga Kristohanon nagkatigom sa pribadong mga balay, sa walay duhaduha sila nagsunod sa susamang paagi, nga naghimo sa ilang mga tigom nga matulon-anon sa Kasulatanhong paagi ug makapalig-on sa espirituwal.
Czech[cs]
(Skutky 13:15) První židovští křesťané se scházeli v soukromých domech, ale bezpochyby se řídili podobným vzorem, takže jejich shromáždění poskytovala biblické poučení a duchovní povzbuzení.
Danish[da]
(Apostelgerninger 13:15) Når de jødekristne i det første århundrede mødtes i private hjem, fulgte de uden tvivl et lignende mønster, så de ved deres møder blev undervist ud fra Skrifterne og blev åndeligt opmuntrede.
German[de]
Die ersten Christen jüdischer Herkunft gingen zweifellos ähnlich vor, wenn sie sich in Privatwohnungen versammelten, sodass sie bei ihren Zusammenkünften biblische Unterweisung erhielten und im Glauben gestärkt wurden.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 13:15) Esime Yudatɔ Kristotɔ gbãtɔwo kpe ta le amewo ƒe aƒewo me la, ɖikeke mele eme o be wowɔ ɖe kpɔɖeŋu ma ƒomevi dzi, si naa Ŋɔŋlɔawo me nufiamewo kple gbɔgbɔmetutuɖowo nɔa woƒe kpekpewo me.
Efik[efi]
(Utom 13:15) Ke ini akpa mme Christian oro ẹkedide mme Jew ẹkesisopde idem ọtọkiet ke mme ufọk owo, eyịghe idụhe nte ke mmọ ẹma ẹtiene ukem uwụtn̄kpọ oro, ẹnamde mme mbono esop mmọ ẹkọn̄ọ ke item N̄wed Abasi ẹnyụn̄ ẹdi se ibọpde-bọp ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
(Πράξεις 13:15) Όταν οι πρώτοι Ιουδαίοι Χριστιανοί συναθροίζονταν σε ιδιωτικά σπίτια, αναμφίβολα ακολουθούσαν παρόμοιο υπόδειγμα, κάνοντας τις συναθροίσεις τους διδακτικές από Γραφική άποψη και πνευματικά εποικοδομητικές.
English[en]
(Acts 13:15) When the first Jewish Christians met together in private homes, they undoubtedly followed a similar pattern, making their meetings Scripturally instructive and spiritually upbuilding.
Spanish[es]
Las reuniones que los cristianos judíos de aquel entonces celebraban en hogares privados se conducían, sin duda, de modo similar, y eran igualmente instructivas y edificantes en sentido espiritual.
Estonian[et]
(Apostlite teod 13:15). Kui esimesed juudikristlased eramajades kokku said, järgisid nad kahtlemata seda eeskuju, nii et nende koosolekud pakkusid Pühakirjal põhinevat juhatust ja vaimset kosutust.
Fijian[fj]
(Cakacaka 13:15) O koya gona, na gauna era dau soqoni vata kina ena dua na vale vakaitaukei na lotu Vakarisito Jiu e liu, e sega ni vakabekataki nira muria tale ga na ivakarau vata oya, yaco kina na nodra soqoni me veivakavulici qai veitarai cake vakayalo.
French[fr]
’ ” (Actes 13:15). Quand les premiers chrétiens d’origine juive se retrouvaient dans des foyers, nul doute qu’ils suivaient un modèle similaire : leurs réunions étaient bibliquement instructives et spirituellement constructives.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 13:15) Beni klɛŋklɛŋ Yudafoi Kristofoi lɛ bua amɛhe naa yɛ mɛi ashiai amli lɛ, ŋwanejee ko kwraa bɛ he akɛ amɛnyiɛ nɔkwɛmɔnɔ ni tamɔ nɛkɛ nɔŋŋ sɛɛ, ni amɛha amɛkpeei lɛ fee nɔ ni tsɔseɔ mɔ yɛ Ŋmalɛ naa, ni etswaa mɔ emaa shi yɛ mumɔŋ.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૩:૧૫) જ્યારે પ્રથમ સદીના ખ્રિસ્તીઓ ઘરોમાં ભેગા મળ્યા હશે, ત્યારે તેઓ પણ આ સરસ દાખલો અનુસર્યા હશે. આમ, તેઓએ પણ શાસ્ત્રની ઊંડી વાતચીત કરી હશે. તેમ જ બોધ લઈને તેઓને ઘણું ઉત્તેજન મળ્યું હશે.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 13:15) To whenuena Klistiani Ju owhe kanweko tintan tọn lẹ pli to owhé mẹdetiti tọn lẹ gbè, ayihaawe matin dọ yé hodo aliho mọnkọtọn, bọ opli yetọn lẹ nọ gọ́ na nuplọnmẹ Owe-wiwe tọn bosọ nọ jlọmẹdote to gbigbọ-liho.
Hebrew[he]
אין ספק שכך נהגו המשיחיים הראשונים שהיו ממוצא יהודי כשהתאספו בבתים פרטיים, ושאסיפותיהם כללו הדרכה מתוך כתבי־הקודש והיו מעודדות מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 13:15, NHT) इसमें कोई दो राय नहीं कि जब शुरूआती यहूदी मसीही, घरों में इकट्ठे होते थे तो वे भी यही तरीका अपनाते थे। वे भी अपनी सभाओं में शास्त्रों से सिखाते और आध्यात्मिक रूप से एक-दूसरे का हौसला बढ़ाते होंगे।
Hiligaynon[hil]
” (Binuhatan 13:15) Sang ang unang Judiyong mga Cristiano nagtipon sing tingob sa pribado nga mga puluy-an, wala sing duhaduha nga ginsunod nila ang kaanggid nga sulundan, nagahimo sang ila mga miting nga makatudlo pasad sa Kasulatan kag makapabakod sa espirituwal.
Croatian[hr]
Kad su se prvi kršćani židovskog porijekla sastajali u privatnim kućama, nesumnjivo su slijedili sličan obrazac te su prisutni na sastancima dobivali pouku na temelju Pisama i duhovno se izgrađivali.
Western Armenian[hyw]
15) Երբ առաջին դարու հրէական ենթահող ունեցող Քրիստոնեաները անձնական տուներու մէջ կը հաւաքուէին, անկասկած անոնք նոյն օրինակին կը հետեւէին, իրենց ժողովները սուրբ գրայինօրէն դաստիարակիչ եւ հոգեւորապէս շինիչ դարձնելով։
Indonesian[id]
(Kisah 13:15) Sewaktu orang-orang Kristen Yahudi masa awal berhimpun di rumah-rumah pribadi, mereka pasti mengikuti pola yang serupa, sehingga mereka memperoleh pelajaran Alkitab dan pembinaan rohani.
Igbo[ig]
(Ọrụ 13:15) Mgbe ndị Juu mbụ bụ́ Ndị Kraịst zukọrọ n’ebe obibi ndị mmadụ, ihe ịrụ ụka adịghị ya na ha gbasoro otu ụkpụrụ ahụ, na-eme ka nzukọ ha bụrụ nke na-enye ihe ọmụma dabeere n’Akwụkwọ Nsọ ma na-ewuli elu n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(Aramid 13:15) Idi a dagiti immuna a Judio a Kristiano nagtitiponda kadagiti pribado a pagtaengan, awan duadua a sinurotda ti umasping a padron, a pinagbalinda dagiti gimongda a Nainkasuratan a makaisuro ken makapabileg iti espiritualidad.
Italian[it]
(Atti 13:15) Quando i primi cristiani ebrei si riunivano in case private, seguivano senz’altro un modello simile, rendendo le loro adunanze istruttive dal punto di vista scritturale e spiritualmente edificanti.
Japanese[ja]
使徒 13:15)初期のユダヤ人のクリスチャンが個人の家で集まり合った時も,同じような型に倣い,聖書的な教訓に富んだ,霊的に築き上げる集会を行なったに違いありません。
Georgian[ka]
საკუთარ სახლებში შეკრებილი იუდეველი ქრისტიანებიც ანალოგიურად იქცეოდნენ და შეხვედრების დროს საღვთო წერილითა და სულიერი საუბრებით ამხნევებდნენ ერთმანეთს.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 13:15) ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಯೆಹೂದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಖಾಸಗಿ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬಂದಾಗ, ತಮ್ಮ ಕೂಟಗಳನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕನುಸಾರ ಬೋಧಪ್ರದವಾಗಿಯೂ ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಮಾಡುವಂಥದ್ದಾಗಿಯೂ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ತದ್ರೀತಿಯ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(사도 13:15) 초기의 유대인 그리스도인들이 개인 집에서 함께 모였을 때, 의문의 여지 없이 그들은 그와 비슷한 본을 따르면서, 그러한 모임이 성경적으로 교훈적이고 영적으로 세워 주는 것이 되게 하였습니다.
Lingala[ln]
” (Misala 13:15) Ntango Bayuda oyo bakómaki baklisto na ekeke ya liboso bazalaki koyangana na bandako ya bamosusu kati na bango, na ntembe te bazalaki kosala se lolenge wana; na makita na bango bazalaki koyoka mateya ya Makomami mpe bazalaki kolendisama na elimo.
Lozi[loz]
(Likezo 13:15) Kaniti, Bakreste ba kwa makalelo ba Majuda ne ba latelela mutala w’o ha ne ba kopananga mwa mandu a bona, ili ku eza kuli mikopano ya bona i ba tuse ku utwisisa Mañolo ni ku tiisa tumelo ya bona.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 13:15) Rinkdamiesi privačiuose namuose pirmieji krikščionys žydai, be abejo, irgi mokydavosi iš Rašto ir lavindavosi dvasiškai.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 13:15) Pavua bena Kristo ba kumpala bena Yuda badisangisha mu nzubu ya bana babu, kakuyi mpata bavua balonda tshilejilu tshia muomumue etshi, benza bua mu bisangilu biabu bikale balonga malu a Bible ne bikale bibakolesha mu nyuma.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 13:15) Juda Kristian hmasate mi mal ina an inhmuhkhâwm hian, an inkhâwmna chu Pathian Lehkha Thu zir nân leh thlarau lama intihchak nâna hmangin, chutiang tih dân chu an zui ngei ang le.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 13:15.) Kad ebreji, kas pirmajā gadsimtā kļuva par kristiešiem, sapulcējās draudzes locekļu mājās, viņi, protams, savas sapulces rīkoja līdzīgā veidā — tajās varēja gūt pamācības no Svētajiem rakstiem un saņemt garīgu stiprinājumu.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 13:15) Azo antoka fa nanao toy izany koa ny Kristianina jiosy voalohany tamin’izy ireo nivory tao an-tranon’olona. Nianatra ny Soratra Masina sy nifampahery izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога првите еврејски христијани се собирале заедно во приватни домови, несомнено следеле сличен образец, правејќи ги своите состаноци библиски поучни и духовно изградувачки.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 13: 15, പി. ഒ. സി. ബൈ.) സ്വകാര്യ ഭവനങ്ങളിൽ കൂടിവന്നിരുന്ന ആദിമ യഹൂദ ക്രിസ്ത്യാനികൾ സമാനമായ ഒരു മാതൃക പിൻപറ്റിയിരുന്നു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १३:१५) पहिले यहुदी ख्रिस्ती एखाद्या घरात एकत्र भेटायचे तेव्हा त्यांच्यातही हीच पद्धत अनुसरली जात होती; त्यामुळे त्यांच्या सभांमध्ये शास्त्रवचनातील बोध आणि आध्यात्मिक उत्तेजन प्राप्त होत असे.
Maltese[mt]
(Atti 13:15) Meta l- ewwel Kristjani Lhud kienu jiltaqgħu flimkien fid- djar privati, huma bla dubju segwew mudell simili, u l- laqgħat tagħhom kienu jagħmluhom istruttivi Skritturalment u inkuraġġanti spiritwalment.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၃:၁၅) ကနဦးဂျူးခရစ်ယာန်များသည် ကိုယ်ပိုင်အိမ်များ၌ အတူတကွတွေ့ဆုံစည်းဝေးခဲ့ချိန်တွင် အလားတူပုံစံကိုလိုက်ကာ သူတို့၏အစည်းအဝေးများတွင် ကျမ်းစာကိုသွန်သင်ပို့ချပေးပြီး ဝိညာဉ်ရေးအရ တည်ဆောက်မှုဖြစ်စေခဲ့ကြမည်မှာ သေချာပါသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 13: 15) Da de første jødekristne kom sammen i private hjem, fulgte de utvilsomt det samme mønsteret og gjorde møtene åndelig oppbyggende og lærerike ut ifra Bibelen.
Nepali[ne]
” (प्रेरित १३:१५) प्रथम यहूदी मसीहीहरू निजी घरमा भेला हुँदा तिनीहरूले सभाहरूलाई धर्मशास्त्रअनुरूप जानकारीमूलक र आध्यात्मिक रूपमा उत्थानदायी बनाएर यही नमूना पछ्याउँथे भन्ने कुरामा कुनै शंका छैन।
Dutch[nl]
Toen de eerste joodse christenen in particuliere huizen bijeenkwamen, volgden ze ongetwijfeld een overeenkomstig patroon, waarbij ze erop toezagen dat hun bijeenkomsten schriftuurlijk onderwijzend en geestelijk opbouwend waren.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 13:15) Akristu achiyuda oyambirira atakumana mnyumba za anthu, mosakayikira anachitanso chimodzimodzi. Anachititsa misonkhano yawo kukhala yolangiza ndiponso yolimbikitsa mwauzimu.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 13:15) ਜਦੋਂ ਯਹੂਦੀ ਬਣੇ ਮਸੀਹੀ ਕਿਸੇ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਇਹੋ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮਿਲਦੀ ਸੀ ਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 13:15) Sanen nantitipon iray inmunan Judion Kristiano diad saray abung, seguradon tinumbok da itan a pangaligan, a ginawa ran makaibangat ed Kasulatan tan makapaseseg ed espiritual iray pantitipon da.
Papiamento[pap]
(Echonan 13:15) Ora e promé kristiannan hudiu a reuní na kas di hende, sin duda nan a sigui e mesun kustumber ei. Nan reunionnan lo mester a yuda hende konosé e Skritura mihó, i edifiká nan spiritualidat.
Pijin[pis]
(Acts 13:15) Taem olketa first Christian Jew hipap tugeta insaed olketa haos, olketa mas followim wei wea semsem, wea mekem meeting bilong olketa followim teaching from olketa Scripture and buildimap man long spiritual wei.
Polish[pl]
Chrześcijanie pochodzenia żydowskiego bez wątpienia postępowali podobnie, gdy spotykali się w domach prywatnych, dzięki czemu zebrania te były pouczające i budujące duchowo.
Portuguese[pt]
(Atos 13:15) Quando os primeiros cristãos judeus se reuniam em lares particulares, sem dúvida seguiam um sistema similar, realizando reuniões biblicamente instrutivas e espiritualmente edificantes.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 13:15) Igihe Abakirisu b’Abayuda bo mu ntango bakoranira hamwe mu mazu y’abantu, nta nkeka ko bakurikira icitegererezo nk’ico nyene, bagatuma amakoraniro yabo aba ayigisha mu buryo bw’Ivyanditswe kandi yubaka mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Când se adunau în case particulare, primii creştini evrei urmau cu siguranţă un model asemănător, făcând ca întrunirile lor să fie ocazii de a învăţa din Scripturi şi de a primi încurajare spirituală.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Abayahudi b’Abakristo ba mbere bateraniraga mu ngo z’abavandimwe, nta gushidikanya ko bakurikizaga ubwo buryo, mu materaniro yabo bakahigira ibintu byinshi bishingiye ku Byanditswe kandi byubaka.
Sango[sg]
(Kusala 13:15). Tongana akozo Chrétien so ayeke aJuif abungbi na da ti ambeni zo, e lingbi ti tene biani so ala yeke sala tongaso nga, na salango si abungbi ti ala awa zo na lege ti Mbeti ti Nzapa, na akpengba zo na lege ti yingo.
Sinhala[si]
(ක්රියා 13:15, NW) මුල් යුදෙව් ක්රිස්තියානීන් පෞද්ගලික නිවෙස්වල රැස් වූ විට, ඔවුන් ඒ හා සමාන සිරිතක් අනුගමනය කළාට සැකයක් නැත. මේ අනුව, ඔවුන්ගේ රැස්වීම් තුළින් ශුද්ධ ලියවිලි පිළිබඳ මනා අවබෝධයක් හා ආත්මික දිරිගැන්වීමක් ලැබෙන්නට ඇත.
Slovak[sk]
(Skutky 13:15) Prví židovskí kresťania, ktorí sa zhromažďovali v súkromných domoch, nepochybne konali podobne a na svojich zhromaždeniach sa biblicky poučovali a duchovne budovali.
Slovenian[sl]
(Dejanja 13:15) Ko so se prvi judovski kristjani shajali v zasebnih domovih, so se nedvomno ravnali po podobnem vzorcu in imeli shode, na katerih so se poučevali iz Svetega pisma in se duhovno krepili.
Samoan[sm]
’ (Galuega 13:15) Ina ua potopoto faatasi uluaʻi Kerisiano Iutaia i fale o aiga, na mautinoa le latou mulimuli atu foʻi i lenā lava auala, na avea a latou faatasiga ma mea e maua ai faatonuga faale-Tusi Paia ma ati aʻe ai faaleagaga.
Shona[sn]
(Mabasa 13:15) VaKristu vokutanga vechiJudha pavaiungana mudzimba dzavo, pasina mubvunzo vaitevera muenzaniso iwoyo, vachiita kuti misangano yavo idzidzise zvinobva muMagwaro uye ive inovaka mune zvokunamata.
Albanian[sq]
(Veprat 13:15) Kur të krishterët e parë judenj mblidheshin në shtëpi private, pa dyshim ndiqnin këtë shembull, duke mësuar Shkrimet dhe duke i bërë ndërtuese mbledhjet nga ana frymore.
Serbian[sr]
Prvi jevrejski hrišćani su nesumnjivo sledili sličan obrazac kada su se sastajali u privatnim kućama, tako da su na tim sastancima učili iz Pisma i bili duhovno izgrađeni.
Sranan Tongo[srn]
Te den fosi Dyu Kresten ben e kon makandra na ini oso fu sma, dan a no de fu taki dati den ben e du den srefi sani dati, èn na so fasi den konmakandra fu den ben e meki sma kon sabi Bijbel moro bun èn den ben e yepi sma fu kisi krakti na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
(Liketso 13:15) Ha Bakreste ba pele ba Bajuda ba ne ba bokana malapeng, ha ho pelaelo hore ba ne ba latela mohlala o tšoanang, ba etsa hore liboka tsa bona e be tse rutang Mangolo le tse matlafatsang moeeng.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 13:15) När judekristna under det första århundradet kom tillsammans i privata hem, följde de utan tvivel samma mönster, och deras möten var därför andligt upplysande och uppbyggande.
Swahili[sw]
(Matendo 13:15) Wakristo Wayahudi wa kwanza walipokusanyika pamoja kwenye nyumba za faragha, yaonekana walifuata mfano huo, na wakafanya mikutano yenye kujenga kiroho ambapo Maandiko yalitumiwa kufundisha.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 13:15) Wakristo Wayahudi wa kwanza walipokusanyika pamoja kwenye nyumba za faragha, yaonekana walifuata mfano huo, na wakafanya mikutano yenye kujenga kiroho ambapo Maandiko yalitumiwa kufundisha.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 13:15) ஆரம்பகால யூத கிறிஸ்தவர்கள் தனிப்பட்ட வீடுகளில் கூடிவந்தபோது, இதுபோன்ற ஒரு மாதிரியைத்தான் பின்பற்றினார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை; வேதப்பூர்வமாக அறிவுறுத்தும் விதத்திலும் ஆவிக்குரிய விதத்தில் உற்சாகமூட்டும் விதத்திலும் அவர்கள் கூட்டங்களை நடத்தினார்கள்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 13: 15) తొలి యూదా క్రైస్తవులు వ్యక్తిగత గృహాలలో సమకూడినప్పుడు, తమ కూటాలను లేఖనానుసారంగా ఉపదేశాత్మకమైనవిగానూ ఆధ్యాత్మికంగా ప్రోత్సాహకరమైనవిగానూ చేస్తూ నిస్సందేహంగా అదే విధానాన్ని అనుకరించి ఉంటారు.
Thai[th]
(กิจการ 13:15) เมื่อ คริสเตียน ชาว ยิว ยุค แรก ประชุม กัน ใน บ้าน ส่วน ตัว พวก เขา คง ต้อง ติด ตาม แบบ อย่าง คล้าย กัน อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย โดย ทํา ให้ การประชุม ของ พวก เขา เป็น การ สั่ง สอน ตาม หลัก พระ คัมภีร์ และ เป็น การ เสริม สร้าง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 13:15) እምበኣር እቶም ቀዳሞት ኣይሁድ ክርስትያናት ኣብ ናይ ብሕቲ ኣባይቲ ኽእከቡ ኸለዉ: ተመሳሳሊ ኣገባብ ይስዕቡ ምንባሮም: ማለት ኣብ ኣኼባታቶም ቅዱሳት ጽሑፋትን ይመሃሩን ብመንፈስ ይተሃናነጹን ምንባሮም ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tagalog[tl]
” (Gawa 13:15) Nang sama-samang magpulong sa mga pribadong tahanan ang unang mga Judiong Kristiyano, tiyak na sinunod nila ang gayunding parisan, na ginagawang nakapagtuturo salig sa Kasulatan at nakapagpapatibay sa espirituwal ang kanilang mga pagpupulong.
Tswana[tn]
(Ditiro 13:15) Fa Bakeresete ba ntlha ba Bajuda ba ne ba kopana mmogo mo magaeng a bone, ga go pelaelo gore ba ne ba dira ka tsela e e tshwanang, ba dira gore dipokano tsa bone e nne tse di rutang Dikwalo le tse di agang semoyeng.
Tongan[to]
(Ngāue 13:15) ‘I he taimi na‘e fakatahataha fakataha ai ‘a e ‘uluaki kau Kalisitiane Siú ‘i he ngaahi ‘api tāutahá, ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘a nau muimui ‘i ha sīpinga tatau, ‘i hono ‘ai ‘enau ngaahi fakatahá ke fakamaama Fakatohitapu mo fakatupu langa hake fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
” (Aposel 13:15) Taim ol Kristen Juda bilong pastaim i bung wantaim long haus bilong ol man ol i mekim wankain samting, olsem ol i skulim ol man long Baibel na strongim bilip bilong ol.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 13:15) Yahudi kökenli ilk Hıristiyanlar kendi evlerinde toplandıklarında, kuşkusuz benzer bir örneği izlediler; Kutsal Yazılara dayanan eğitici ve ruhen yapıcı ibadetler yaptılar.
Tsonga[ts]
(Mintirho 13:15) Loko Vakreste vo sungula va Vayuda va hlengeletana emakaya ya van’wana, handle ko kanakana a va landzela ntila wolowo hi ku dyondzisa hi Matsalwa ni ku aka van’wana hi tlhelo ra moya eminhlanganweni ya vona.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 13:15) Bere a tete Yudafo Kristofo no hyiaam wɔ nkurɔfo afie mu no, akyinnye biara nni ho sɛ wodii nhwɛso a ɛte saa ara akyi, na ɛmaa wɔn nhyiam ahorow no yɛɛ nea ɛde Kyerɛwnsɛm mu afotusɛm ne honhom fam denhyɛ ma.
Tahitian[ty]
(Ohipa 13:15) Ua farerei ana‘e te mau Kerisetiano ati Iuda matamua i roto i te mau nohoraa, papu roa e ua pee ratou i te hoê â hoho‘a, ma te faariro i ta ratou mau putuputuraa ei haapiiraa bibilia e ei faaitoitoraa pae varua.
Ukrainian[uk]
(Дії 13:15). Збираючись у приватних домах, перші юдейські християни, безперечно, дотримувалися подібного зразка, і завдяки цьому зібрання, на яких вивчалося Святе Письмо, були повчальними й приносили духовне підбадьорення.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۳:۱۵) جب ابتدائی یہودی مسیحی گھروں پر جمع ہوئے تو بِلاشُبہ اُنہوں نے اسی نمونے پر اپنے اجلاسوں کو صحیفائی تعلیم اور روحانی تقویت کیلئے منعقد کِیا تھا۔
Venda[ve]
(Mishumo 13:15) Musi Vhakriste vha Vhayuda vha u thoma vha tshi kuvhangana mahayani avho, na vhone vho shumisa maitele a fanaho, vha tshi ṋekedza vhulivhisi ha lwa Maṅwalo na ṱhuṱhuwedzo ya muya.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 13:15) Khi những tín đồ Đấng Christ đầu tiên gốc Do Thái nhóm lại trong những nhà riêng, chắc chắn họ đã tuân theo một kiểu mẫu tương tự, làm cho những buổi họp của họ thành dịp bổ ích dựa theo Kinh Thánh và xây dựng về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 13:15) Han an siyahan nga Judio nga mga Kristiano nagkatirok nga urosa ha pribado nga mga balay, waray ruhaduha nga ginsubad nira an pariho nga paagi, salit an ira mga katirok nagtututdo sumala ha Kasuratan ngan nagpaparig-on ha espirituwal.
Wallisian[wls]
” (Gaue 13:15) ʼI te temi ʼaē neʼe fakatahitahi ai te kau Kilisitiano Sutea ʼi te ʼu loto fale, ʼe mahino papau ia neʼe nātou faʼifaʼitaki kiai, ʼo lahi ai tanatou ako te Tohi-Tapu ʼi tanatou ʼu fono pea mo fakaloto mālohi ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(IZenzo 13:15) Xa amaKristu angamaYuda enkulungwane yokuqala ayehlanganisana kumakhaya abantu, ayesenza okufanayo, esenza iintlanganiso zawo zifundise ngeZibhalo yaye zakhe ngokomoya.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 13:15) Nígbà táwọn Júù tó kọ́kọ́ di Kristẹni pàdé pọ̀ láwọn ilé àdáni, ó dájú pé ọ̀nà yìí kan náà ni wọ́n tẹ̀ lé. Wọ́n jẹ́ kí ìpàdé náà kún fún ẹ̀kọ́ látinú Ìwé Mímọ́ kó sì tún gbéni ró nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
使徒行传13:15)公元1世纪的犹太裔基督徒在信徒家里聚会,无疑也跟随类似的模式,按照圣经施行教导,使人在属灵方面得益。
Zulu[zu]
(IzEnzo 13:15) Lapho amaKristu okuqala angamaJuda ehlangana ndawonye emizini yawo, ngokusobala alandela inqubo efanayo, enza imihlangano yawo yaba efundisayo ngokwemiBhalo neyakhayo ngokomoya.