Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на местно МСП, занимаващо се с износ, което има ограничен експортен оборот, с цел да се увеличи неговата способност за получаване на заем от търговска банка.
Czech[cs]
vyvážejícímu domácímu MSP s omezeným vývozním obratem s cílem usnadnit mu získání úvěru od komerční banky.
Danish[da]
til små og mellemstore ungarske eksportvirksomheder med begrænset eksportomsætning for at forbedre deres muligheder for at optage lån i forretningsbanker.
German[de]
an inländische ausführende KMU mit begrenztem Ausfuhrumsatz, um deren Möglichkeiten zur Kreditaufnahme bei Geschäftsbanken zu fördern.
Greek[el]
σε εξαγωγική εγχώρια ΜΜΕ με περιορισμένο εξαγωγικό κύκλο εργασιών για να αυξήσει τη δανειοληπτική της ικανότητα έναντι εμπορικής τράπεζας.
English[en]
to an exporting domestic SME with limited export turnover in order to enhance its ability to take out a loan from a commercial bank.
Spanish[es]
a una PYME nacional exportadora con un reducido volumen de negocios de exportación con el fin de incrementar su capacidad de suscribir un préstamo con un banco comercial.
Estonian[et]
piiratud ekspordikäibega kodumaistele eksportivatele VKEdele, et hõlbustada krediidi võtmist kommertspankadelt.
Finnish[fi]
kotimaiselle vientiä harjoittavalle pk-yritykselle, jonka vientiliikevaihto on vähäinen. Takuun tarkoituksena on parantaa yrityksen edellytyksiä saada luottoa liikepankeilta.
French[fr]
aux PME exportatrices nationales ayant un chiffre d’affaires à l’exportation limité, afin d’accroître leur capacité à contracter un prêt auprès d’une banque commerciale.
Hungarian[hu]
a korlátozott exportforgalmú, hazai exportőr KKV-k részére annak érdekében, hogy elősegítse kereskedelmi bankoktól történő hitelfelvételüket.
Italian[it]
alla PMI nazionale esportatrice con un fatturato all’esportazione limitato al fine di accrescere la sua capacità di contrarre un prestito presso una banca commerciale.
Lithuanian[lt]
vietinei eksporto VMĮ, kurios eksporto apyvarta ribota, siekiant padidinti jos gebėjimą skolintis iš komercinių bankų.
Latvian[lv]
vietējiem eksportētājiem MVU ar ierobežotu eksporta apgrozījumu, lai palielinātu to iespējas saņemt komercbankas aizdevumu.
Maltese[mt]
Lil SME esportatriċi domestika b’fatturat ta’ esportazzjoni limitat sabiex tissaħħilha l-kapaċità biex tissellef mingħand bank kummerċjali.
Dutch[nl]
aan een klein of middelgroot binnenlands exportbedrijf met een beperkte exportomzet, zodat dat bedrijf een betere kans heeft om een lening te krijgen bij een commerciële bank.
Polish[pl]
krajowemu eksporterowi z sektora MŚP o ograniczonych obrotach eksportowych w celu zwiększenia jego zdolności do uzyskania kredytu w banku komercyjnym.
Portuguese[pt]
às PME exportadoras nacionais com um volume limitado de exportações, a fim de aumentar a sua capacidade para contrair um empréstimo junto de um banco comercial.
Romanian[ro]
IMM-urilor exportatoare naționale cu cifră de afaceri la export redusă, pentru a le întări capacitatea de a obține un împrumut de la o bancă comercială.
Slovenian[sl]
domačemu izvoznemu MSP z omejenim izvoznim prometom, da se poveča njegova sposobnost za pridobitev posojila od poslovne banke.
Swedish[sv]
Till ett inhemskt litet eller medelstort företag med begränsad exportomsättning för att göra det lättare för företaget att ta lån hos en affärsbank.