Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie Bybels baie setfoute gehad het, was mense in Engeland heel gewillig om dit te koop.
Arabic[ar]
ومع ان هذه الكتب المقدسة احتوت على اخطاء مطبعية عديدة، لم يتردد الناس في انكلترا في شرائها اطلاقا.
Bulgarian[bg]
Въпреки че тези Библии съдържали множество печатни грешки, хората в Англия имали голямо желание да ги купят.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kining mga Bibliyaha adunay daghang sayop sa pag-imprenta, ang mga tawo sa Inglaterra ganahan gihapong mopalit niini.
Czech[cs]
Byla v nich sice řada typografických chyb, ale lidé v Anglii velmi toužili po tom, aby si tyto Bible mohli koupit.
Danish[da]
Til trods for at biblerne indeholdt mange trykfejl, var folk i England mere end villige til at købe dem.
German[de]
Obwohl diese Bibeln zahlreiche Druckfehler enthielten, fanden sie bei den Menschen in England reißenden Absatz.
Greek[el]
Μολονότι εκείνες οι Γραφές περιείχαν πολλά τυπογραφικά λάθη, ο κόσμος στην Αγγλία ήθελε πολύ να τις αγοράσει.
English[en]
Although these Bibles contained numerous typographical errors, people in England were only too willing to buy them.
Spanish[es]
Pese a estar llenas de erratas, el pueblo inglés estaba sumamente ansioso de comprarlas.
Estonian[et]
Kuigi nendes Piiblites oli palju trükivigu, ostsid Inglismaa elanikud neid iseäranis innukalt.
Finnish[fi]
Vaikka niissä oli lukuisia painovirheitä, englantilaiset olivat enemmän kuin halukkaita ostamaan niitä.
French[fr]
Même si elles sont émaillées d’erreurs typographiques, les Anglais se bousculent pour les acheter.
Hebrew[he]
למרות שתרגום זה הכיל טעויות דפוס רבות, אנשים באנגליה נכספו לקנות אותו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ining Biblia madamo sing sala sa tipograpiya, luyag gihapon ini baklon sang mga tawo sa Inglaterra.
Croatian[hr]
Premda je u tim Biblijama bilo mnogo tiskarskih grešaka, Englezi su ih kupovali.
Hungarian[hu]
Noha ezekben a Bibliákban hemzsegtek a sajtóhibák, az angol emberek szívesen vásárolták ezt a fordítást.
Indonesian[id]
Kendati Alkitab ini memuat sejumlah kekeliruan tipografi, orang-orang di Inggris sangat ingin membelinya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Bible ndị a nwere ọtụtụ mkpụrụ okwu ndị e dehiere edehie, ma ndị nọ n’England nwere nnọọ ọchịchọ ịzụ ha.
Iloko[ilo]
Nupay nagadu ti kamali ti pannakaisagana ken pannakaurnos dagitoy a Biblia sakbay a nayimprentada, magagaran unay dagiti tattao idiay England a gumatang kadagitoy.
Italian[it]
Queste Bibbie contenevano numerosi errori tipografici, ma in Inghilterra andavano a ruba.
Japanese[ja]
それらの聖書には,かなり誤植がありましたが,それでも英国の人々は大いに喜んでそれを買い求めました。
Korean[ko]
이때 인쇄된 성서에는 인쇄상의 오류가 아주 많았지만, 그 성서를 사고자 하는 영국 사람들의 열망은 간절했습니다.
Lithuanian[lt]
Nors šiose Biblijose buvo apstu spaustuvės klaidų, žmonės Anglijoje jas pirko labai noriai.
Latvian[lv]
Kaut arī tajos bija daudz iespiedkļūdu, cilvēki Anglijā ļoti labprāt tos iegādājās.
Macedonian[mk]
Иако овие Библии содржеле бројни печатарски грешки, луѓето во Англија биле сосема спремни да ги купат.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രതികളിൽ ധാരാളം അച്ചടി പിശകുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ജനങ്ങൾ അവ ഉത്സാഹപൂർവം വാങ്ങി വായിച്ചു.
Norwegian[nb]
Selv om disse biblene inneholdt mange typografiske feil, var folk i England mer enn villig til å kjøpe dem.
Nepali[ne]
यी बाइबलहरूमा थुप्रै मुद्रण त्रुटिहरू भए तापनि इंग्ल्याण्डका मानिसहरू ती पुस्तकहरू किन्न उत्सुक थिए।
Dutch[nl]
Hoewel deze bijbels talloze typografische fouten bevatten, waren mensen in Engeland maar al te graag bereid ze te kopen.
Pijin[pis]
Nomata samfala printing mistek stap insaed olketa Bible hia, pipol long England barava willing for baem olketa.
Polish[pl]
Wprawdzie roiło się w nich od błędów drukarskich, ale Anglicy bardzo chętnie kupowali te Biblie.
Portuguese[pt]
Embora houvesse muitos erros tipográficos nessas Bíblias, o povo na Inglaterra estava ansioso por adquiri-las.
Romanian[ro]
Deşi aceste Biblii conţineau multe greşeli de tipar, locuitorii Angliei erau foarte dornici să le cumpere.
Russian[ru]
Несмотря на многочисленные опечатки в этих Библиях, англичане с удовольствием покупали их.
Slovak[sk]
Hoci tieto Biblie obsahovali veľa typografických chýb, ľudia v Anglicku si ich veľmi chceli kúpiť.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo v teh Biblijah mnogo tiskarskih napak, so jih bili Angleži več kot pripravljeni kupiti.
Samoan[sm]
E ui lava ina tele ni mea sesē sa iai i le lolomiina, ae na matuā naunau tagata Egelani e faatauina.
Serbian[sr]
Iako su ove Biblije imale brojne štamparske greške, ljudi u Engleskoj su jedva čekali da ih kupe.
Swedish[sv]
Även om dessa biblar innehöll många tryckfel, var det många engelsmän som ville köpa dem.
Swahili[sw]
Ingawa chapa hizo zilikuwa na makosa mengi ya uchapishaji, watu wa Uingereza walitaka sana kuzinunua.
Congo Swahili[swc]
Ingawa chapa hizo zilikuwa na makosa mengi ya uchapishaji, watu wa Uingereza walitaka sana kuzinunua.
Tamil[ta]
இந்த பைபிள்களில் எண்ணற்ற அச்சுப் பிழைகள் இருந்தாலும், இங்கிலாந்து மக்கள் அவற்றை மிகுந்த ஆவலுடன் மனமுவந்து வாங்கினர்.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Bibliyang ito ay nagtataglay ng maraming kamalian sa paglilimbag, gustung-gusto ng mga mamamayan ng Inglatera na bilhin ang mga ito.
Ukrainian[uk]
Хоча ці Біблії містили численні друкарські помилки, англійці з великою радістю купували їх.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ṣi ọ̀pọ̀ ọ̀rọ̀ inú àwọn Bíbélì wọ̀nyí tẹ̀, wìtìwìtì làwọn èèyàn ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ń rà wọ́n.
Chinese[zh]
虽然这些圣经有不少手民之误,但英格兰人十分愿意买下来阅读。