Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons verlaat Paamiut en na ’n 14 uur lange vaart oor die rowwe, oop see kom ons by Nûk.
Arabic[ar]
اذ نغادر پامَيوت تأخذنا الى نُكْ رحلة ١٤ ساعة بالقارب في البحر المضطرب الخالي من الجليد.
Cebuano[ceb]
Mibiya sa Paamiut, ang 14-oras nga biyahe sa barko diha sa baloron dakong dagat mihatod kanamo sa Nûk.
Czech[cs]
Z Paamiutu se po čtrnácti hodinách na bouřlivém širém moři dostáváme do Nuku.
Danish[da]
Vi forlader Paamiut, og efter 14 timers sejlads i hård sø anløber vi hovedstaden Nûk.
German[de]
Die Fahrt von Pâmiut über das rauhe offene Meer nach Nuuk dauert 14 Stunden.
Greek[el]
Αφήνουμε το Παάμιουτ και, ύστερα από ένα 14ωρο ταξίδι με το πλοίο στην ανοιχτή φουρτουνιασμένη θάλασσα, φτάνουμε στο Νουκ.
English[en]
Leaving Paamiut, a 14-hour boat trip on the rough open sea takes us to Nûk.
Spanish[es]
Después de partir de Paamiut, un viaje de 14 horas por el mar agitado nos lleva a Nûk.
Finnish[fi]
Jätettyämme Paamiutin 14 tuntia kestävä laivamatka myrskyisellä avomerellä vie meidät Nûkiin.
French[fr]
Nous quittons Paamiut pour gagner, après une traversée agitée de 14 heures en haute mer, Nuuk, la capitale.
Hiligaynon[hil]
Halin sa Paamiut, nakalab-ot kami sa Nûk pagkatapos sang 14-oras nga paglakbay sa mabalud nga dagat.
Indonesian[id]
Kami meninggalkan Paamiut, naik kapal lagi selama 14 jam di laut lepas yang bergelora ke Nûk.
Italian[it]
Lasciando Paamiut, navighiamo 14 ore nel mare aperto e agitato per arrivare a Nûk.
Japanese[ja]
パアミュートを去り,荒い外海を小型船で14時間航海すると,ヌックに着きます。
Korean[ko]
포뮤트를 떠나, 광활하고 거친 바다를 14시간 동안 보트로 여행하니 누크에 다다른다.
Malagasy[mg]
Ilaozantsika i Paamiut mba ho tody any Nuuk, aorian’ny famakivakiana ny ranomasimbe misamboaravoara mandritra ny 14 ora.
Burmese[my]
ပါအမီယုမြို့မှထွက်ပြီး ပင်လယ်ပြင်လှိုင်းပေါ် ၁၄ နာရီသင်္ဘောစီးသွားပြီးသော် နယုခ်မြို့သို့ရောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Vi forlater Frederikshåb, og etter en 14-timers båttur i opprørt, åpen sjø er vi i hovedstaden, Godthåb.
Dutch[nl]
Vanuit Paamiut komen wij, na een boottocht van veertien uur over de ruwe, open zee, in Nuuk.
Nyanja[ny]
Kuchoka ku Paamiut, ulendo wa pa bwato wa maola 14 pa nyanja ya mafunde umatifikitsa ku Nûk.
Polish[pl]
Opuszczamy Paamiut i po 14-godzinnej podróży po wzburzonym morzu docieramy do Nuuk.
Portuguese[pt]
Ao deixarmos Paamiut, uma viagem de barco, de 14 horas, no agitado mar aberto, leva-nos a Nûk.
Shona[sn]
Tichibva paPaamiut, rwendo rweigwa rwamaawa 14 mugungwa rakashata runotisvitsa kuNûk.
Southern Sotho[st]
Ha re tloha Paamiut, leeto la seketsoana la lihora tse 14 leoatleng le halefileng le re tlisa Nûk.
Swedish[sv]
När vi har lämnat Paamiut, för oss en 14 timmar lång båttur på det stormiga öppna havet till Nûk.
Tagalog[tl]
Pagkaalis natin sa Paamiut, 14 na oras na magbibiyahe tayo sa bangka sa masungit na karagatan at tayo’y darating sa Nûk.
Tswana[tn]
Fa re tloga mo Paamiut, loeto lwa dioura tse 14 ka mokorwana mo lewatleng le le sa iketlang re fitlha kwa Nûk.
Tsonga[ts]
Loko hi suka ePaamiut, riendzo ra 14 wa tiawara hi byatso elwandle leri karihaka ro anama ri hi yisa eNûk.
Xhosa[xh]
Xa sishiya iPaamiut, uhambo ngephenyane lweeyure ezili-14 kulwandle olungazolanga lusifikisa eNûk.
Zulu[zu]
Uma sisuka ePaamiut, uhambo ngesikebhe oluthatha amahora ayi-14 esithabathabeni solwandle oluyaluzayo lusiyisa eNûk.