Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Die geheim van gesinsgeluk (uitgegee deur die Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) bevat baie nuttige Bybelbeginsels wat grootouers kan gebruik in die grootmaak van hulle kleinkinders.
Arabic[ar]
ان كتاب سرّ السعادة العائلية (اصدار جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في نيويورك) يحتوي على مبادئ كثيرة مساعِدة من الكتاب المقدس يمكن ان يستعملها الاجداد الاوصياء في تربية احفادهم.
Bemba[bem]
Icitabo icitila Icaba Inkaama ku Nsansa sha Lupwa (icasabankanishiwa na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) calikwata ifishinte ifingi ifya mu Baibolo ifyo abasunga abeshikulu bengabomfya mu kubakusha bwino.
Cebuano[ceb]
Ang librong Ang Sekreto sa Kalipay sa Pamilya (gipatik sa Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) dunay daghang makatabang nga mga prinsipyo sa Bibliya nga magamit sa mga apohan nga dunay katungod sa pag-atiman sa mga apo sa pagmatuto sa ilang mga apo.
Czech[cs]
Kniha Tajemství rodinného štěstí (kterou vydala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) obsahuje mnoho užitečných biblických zásad, které mohou prarodiče, jimž byla svěřena péče o vnoučata, použít při výchově.
Danish[da]
Bogen Hemmeligheden ved et lykkeligt familieliv (udgivet af Jehovas Vidner) indeholder mange nyttige bibelske principper som bedsteforældre der har forældremyndigheden over deres børnebørn, kan bruge i opdragelsen.
German[de]
In dem Buch Das Geheimnis des Familienglücks (herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft) werden viele hilfreiche biblische Grundsätze aufgeführt, nach denen sich sorgeberechtigte Großeltern bei der Erziehung ihrer Enkel richten können.
Ewe[ee]
Biblia me gɔmeɖose nyui geɖe le agbalẽ si nye Nusi Gbɔ Ƒome ƒe Dzidzɔkpɔkpɔ Tsona (si Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. ta) me si tɔgbui kple mama siwo gbɔ ɖeviwo le ate ŋu azã atsɔ anyi wo tɔgbui kple mama yɔviwoe.
Greek[el]
Το βιβλίο Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας (που είναι έκδοση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά) περιέχει πολλές υποβοηθητικές Βιβλικές αρχές τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι παππούδες που ανατρέφουν τα εγγόνια τους.
English[en]
The book The Secret of Family Happiness (published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) contains many helpful Bible principles that custodial grandparents can use in rearing their grandchildren.
Spanish[es]
El libro El secreto de la felicidad familiar (editado por Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) contiene muchos principios bíblicos valiosos que los abuelos pueden utilizar al criar a los nietos que tengan bajo su custodia.
Estonian[et]
Raamatust ”Perekonnaõnne saladus” (väljaandja Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühing) võid leida palju kasulikke Piibli põhimõtteid, mida hooldajaks või eestkostjaks määratud vanavanemad oma lapselapsi kasvatades arvesse võivad võtta.
Finnish[fi]
Kirjassa Perheonnen salaisuus (julkaissut Jehovan todistajat uskonnollinen yhdyskunta) on monia hyödyllisiä Raamatun periaatteita, joita huoltajaisovanhemmat voivat soveltaa kasvattaessaan lapsenlapsiaan.
French[fr]
Le livre Le secret du bonheur familial, publié par les Témoins de Jéhovah, contient de nombreux principes bibliques qui peuvent être utiles aux grands-parents qui élèvent leurs petits-enfants.
Croatian[hr]
Knjiga Tajna obiteljske sreće (objavio Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) sadrži mnoga korisna biblijska načela koja bakama i djedovima mogu pomoći da uspješno izvrše svoju dužnost stečenu pravom na odgoj i čuvanje unučadi.
Hungarian[hu]
A családi boldogság titka című könyv (megjelent a Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. kiadásában) sok hasznos bibliai alapelvet tartalmaz, melyet a felügyeletet gyakorló nagyszülők felhasználhatnak az unokáik nevelésében.
Indonesian[id]
Buku Rahasia Kebahagiaan Keluarga (diterbitkan oleh Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) memuat banyak bantuan dari prinsip Alkitab yang dapat digunakan kakek-nenek yang menjadi wali dalam mengasuh cucu-cucu mereka.
Iloko[ilo]
Ti libro a Ti Sekreto ti Kinaragsak iti Pamilia (nga impablaak ti Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) ket naglaon iti adu a makatulong a prinsipio ti Biblia a mabalin nga usaren dagiti agay-aywan a lolo ken lola iti panangpadakkelda kadagiti appokoda.
Italian[it]
Il libro Il segreto della felicità familiare (edito in Italia dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova) contiene molti utili princìpi biblici che i nonni possono seguire per assolvere il loro compito di allevare i nipoti.
Japanese[ja]
「幸せな家庭を築く秘訣」(ものみの塔聖書冊子協会発行)という書籍には,監護者である祖父母が孫を養育する際に活用できる有用な聖書の原則がたくさん収められています。
Korean[ko]
「가정의 행복—그 비결」(사단법인 워치 타워 성서 책자 협회 발행) 책에는 양육권을 가지고 있는 조부모가 손자녀를 기르면서 적용할 수 있는, 도움이 되는 성서 원칙들이 많이 들어 있다.
Latvian[lv]
Grāmatā Ģimenes laimes noslēpums, ko izdevusi Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., ir daudz noderīgu Bībeles principu, ko vecvecāki var izmantot mazbērnu audzināšanā.
Macedonian[mk]
Книгата Тајната на семејната среќа (издадена од Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) содржи многу корисни библиски начела кои бабите и дедовците кои имаат старетелство можат да ги применат во подигањето на своите внуци.
Malayalam[ml]
കുടുംബസന്തുഷ്ടിയുടെ രഹസ്യം (വാച്ച്ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്റ്റ് സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇൻഡ്യ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ കൊച്ചുമക്കളുടെ സംരക്ഷണച്ചുമതല വഹിക്കുന്ന മുത്തശ്ശീമുത്തശ്ശന്മാർക്ക് അവരെ വളർത്തുന്നതിൽ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന സഹായകമായ അനേകം ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
Boken Hemmeligheten ved et lykkelig familieliv (utgitt av Vakttårnets Bibel- og Traktatselskap) inneholder mange nyttige bibelske prinsipper som besteforeldre som har omsorgen for barnebarna, kan bruke i oppdragelsen.
Dutch[nl]
Het boek Het geheim van gezinsgeluk (verkrijgbaar bij het Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap in Emmen) bevat veel nuttige bijbelse beginselen die grootouders in praktijk kunnen brengen bij het verzorgen en opvoeden van hun kleinkinderen.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Sephiri sa Lethabo la Lapa (yeo e gatišitšwego ke Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) e na le melao e mentši ya motheo ya Beibele yeo e thušago yeo bo-rakgolo le bo-makgolo bao ba hlokomelago bana ba ka e dirišago go godišeng ditlogolo tša bona.
Nyanja[ny]
Buku la Chinsinsi cha Chimwemwe cha Banja (lofalitsidwa ndi Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) lili ndi mfundo zambiri za m’Baibulo zimene agogo amene amasunga ana angagwiritsire ntchito polera adzukulu.
Polish[pl]
Wiele przydatnych zasad biblijnych, z których mogliby skorzystać dziadkowie wychowujący wnuki, zawiera książka Tajemnica szczęścia rodzinnego (wydana przez Towarzystwo Strażnica).
Portuguese[pt]
O livro O Segredo de Uma Família Feliz (publicado pela Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados) considera muitos princípios bíblicos práticos para os avós que criam netos.
Romanian[ro]
Cartea Secretul unei familii fericite (publicată de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) conţine multe principii biblice utile pe care bunicii cărora li s-au încredinţat nepoţii spre creştere le pot folosi în instruirea nepoţilor lor.
Russian[ru]
В книге «Секрет семейного счастья», изданной Обществом Сторожевой Башни, содержится много полезных библейских принципов, которые помогут дедушкам и бабушкам растить внуков, находящихся у них на попечении.
Slovak[sk]
Kniha Rodinné šťastie — aké je jeho tajomstvo? (vydala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) obsahuje veľa užitočných biblických zásad, ktoré môžu starí rodičia poverení výchovou svojich vnúčat využiť.
Slovenian[sl]
Knjiga Skrivnost družinske sreče (izdala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) vsebuje mnoga koristna biblijska načela, po katerih se lahko ravnajo stari starši, ko vzgajajo svoje vnuke.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Chakavanzika Chomufarwa Wemhuri (rakabudiswa neWatchtower Bible and Tract Society of New York Inc.) rine nheyo dzakawanda dzeBhaibheri dzinobatsira dzingashandiswa navanambuya navanasekuru vanorera vana mukurera vazukuru vavo.
Serbian[sr]
Knjiga Tajna porodične sreće (koju je izdao Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) sadrži mnoga korisna biblijska načela koja mogu pomoći bakama i dedama u odgajanju njihove unučadi.
Southern Sotho[st]
Buka ea Lekunutu la Thabo ea Lelapa (e hatisitsoeng ke Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) e fupere melao-motheo e mengata ea Bibele e thusang eo bo-nkhono le bo-ntate-moholo ba hōlisang litloholo ba ka e sebelisang ho hōlisa litloholo tsa bona.
Swedish[sv]
Boken Hemligheten med ett lyckligt familjeliv (utgiven av Sällskapet Vakttornet) innehåller många bibliska råd och principer som kan hjälpa far- och morföräldrar att uppfostra sina barnbarn.
Swahili[sw]
Kitabu Siri ya Kupata Furaha ya Familia (kilichochapishwa na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) kina kanuni nyingi za Biblia zenye kusaidia ambazo babu na nyanya walezi wanaweza kutumia kuwalea wajukuu wao.
Tamil[ta]
தங்களுடைய பேரப்பிள்ளைகளை வளர்ப்பதற்கு நீதிமன்ற தீர்ப்பை பெற்ற தாத்தா பாட்டிமாருக்கு பயனுள்ள பைபிள் நியமங்கள் பல குடும்ப மகிழ்ச்சியின் இரகசியம் (உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸைட்டி ஆஃப் இண்டியாவால் பிரசுரிக்கப்பட்டது) என்ற புத்தகத்தில் உள்ளது.
Tagalog[tl]
Ang aklat na Ang Lihim ng Kaligayahan sa Pamilya (inilathala ng Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) ay naglalaman ng maraming nakatutulong na simulain sa Bibliya na magagamit ng mga tagapangalagang lolo’t lola sa pagpapalaki sa kanilang mga apo.
Tswana[tn]
Buka ya Sephiri sa Boitumelo mo Lelapeng (e e gatisitsweng ke Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) e na le melaometheo e mentsi e e mosola ya Baebele e borremogolo le bommemogolo ba ba tlhokomelang bana ba ka e dirisang fa ba godisa ditlogolwana tsa bone.
Turkish[tr]
Aile Mutluluğunun Sırrı (Kule Kitapları tarafından yayımlanmıştır) adlı kitapta torunlarına ana-babalık yapanların onları yetiştirirken uygulayabileceği birçok yararlı Mukaddes Kitap ilkesi bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Xihundla Xa Ntsako eNdyangwini (leyi kandziyisiweke hi Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) yi tamele minsinya ya milawu yo tala ya Bibele leyi pfunaka leyi vakokwana lava kurisaka vatukulu va nga yi tirhisaka loko va kurisa vatukulu va vona.
Twi[tw]
Nea Ɛde Abusua mu Anigye Ba nhoma (Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., na wotintimii) no kura Bible nnyinasosɛm pii a mfaso wɔ so a nananom a wɔhwɛ mmofra so betumi de atete wɔn mmanana.
Ukrainian[uk]
У книжці «Секрет сімейного щастя» (опублікованій Товариством Вартової башти) міститься багато цінних біблійних принципів, які можуть допомогти дідусям та бабусям, котрі отримали право батьківської опіки.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Imfihlelo Yolonwabo Lwentsapho (epapashwe yiWatchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) iqulethe imigaqo yeBhayibhile emininzi neluncedo ootatomkhulu noomakhulu abanelungelo lokugcina umntwana abangayisebenzisa ekukhuliseni abazukulwana babo.
Yoruba[yo]
Ìwé Àṣírí Ayọ̀ Ìdílé (tí Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., ṣe) ní ọ̀pọ̀ ìlànà Bíbélì tó wúlò, tí àwọn òbí àgbà tí ń gbọmọ tọ́ lè mú lò ní títọ́ àwọn ọmọ-ọmọ wọn.
Chinese[zh]
《家庭幸福的秘诀》一书(纽约守望台圣经书社出版)载有许多实用的圣经原则,祖父母可以应用这些原则,把孙儿女抚养成人。
Zulu[zu]
Incwadi ethi Imfihlo Yenjabulo Yomkhaya (enyatheliswa i-Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) iqukethe izimiso zeBhayibheli eziningi eziwusizo ezingasetshenziswa ogogo nomkhulu abangabanakekeli ekukhuliseni abazukulu babo.