Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Lukas 12:24). Nou word die punt van Jesus se woorde oor die mossies duidelik: As Jehovah vir hierdie klein voëltjies sorg, hoeveel te meer sal hy vir mense sorg wat hom liefhet en aanbid!
Amharic[am]
(ሉቃስ 12:24) ኢየሱስ ድንቢጦችን አስመልክቶ በተናገረው ምሳሌ ላይ ሊያስተላልፈው የፈለገው ትምህርት አሁን ግልጽ ነው:- ይሖዋ ለእነዚህ ትንንሽ ወፎች የሚያስብ ከሆነ እሱን ለሚወዱትና ለሚያመልኩት የሰው ልጆችማ ምን ያህል የበለጠ ያስባል!
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:٢٤) وهكذا يتضح المغزى من كلمات يسوع عن العصافير الدورية. فإذا كان يهوه يهتم بهذه العصافير الصغيرة، فكم بالحري يهتم بنا نحن البشر الذين نحبه ونعبده!
Aymara[ay]
sasa (Lucas 12:24). Ukhamasti, niyakixay Jehová Diosax uka jiskʼa jamachʼinakarus sum uñjchixa, jupar munasiri ukat yupaychir jaqinakarux jukʼamp sumwa uñji, ukwa Jesusax amuytʼayañ munaskäna.
Azerbaijani[az]
(Luka 12:24). İndi İsanın sərçələr haqqında dediyi sözlərin mənası aydındır: əgər Yehova bu balaca quşların qeydinə qalırsa, onda Onu sevən və Ona xidmət edən insanlara nə qədər çox qayğı göstərir?!
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12:24) Ngonyan nagigin malinaw an punto kan mga tataramon ni Jesus manongod sa mga dignos: Kun nagmamakolog si Jehova sa saraditon na gamgam na ini, orog nanggad siang magmamakolog sa mga tawong namomoot asin nagsasamba sa saiya!
Bemba[bem]
(Luka 12:24) Awe ne co Yesu aletusambilisha pa nseba caumfwika bwino bwino ica kutila: Yehova nga kuti asakamana utu tuni twacepesha, bushe kuti akaana ukusakamana abantunse abamutemwa kabili abamupepa?
Bulgarian[bg]
(Лука 12:24) Сега поуката, съдържаща се в думите на Исус относно врабчетата, става ясна — ако Йехова се грижи за тези малки птички, тогава колко повече ще се грижи за хората, които го обичат и му се покланят!
Bangla[bn]
(লূক ১২:২৪) চড়ুই পাখিদের সম্বন্ধে যিশুর কথাগুলোর অর্থ এখন স্পষ্ট হয়ে ওঠে: যিহোবা যদি এই অতি ক্ষুদ্র পাখিগুলোর জন্য চিন্তা করে থাকেন, তাহলে তিনি মানুষের জন্য আরও কত বেশিই না চিন্তা করবেন, যারা তাঁকে ভালবাসে ও উপাসনা করে!
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:24) Busa nasabtan nato ang punto sa gisulti ni Jesus bahin sa mga goryon: Kon si Jehova nagtagad niining gagmayng mga langgam, unsa pa kaha sa tawo nga nahigugma ug nagsimba kaniya!
Czech[cs]
(Lukáš 12:24) Ježíšovo poučení o vrabcích je nyní jasné — jestliže Jehova pečuje o tyto ptáčky, oč víc bude pečovat o lidi, kteří ho milují a uctívají!
Danish[da]
(Lukas 12:24) Disse ord hjælper med at tydeliggøre det Jesus sagde om spurvene: Hvis Jehova har omsorg for disse små fugle, hvor meget større er hans omsorg da ikke for mennesker som elsker og tilbeder ham!
German[de]
(Lukas 12:24). Damit wird deutlich, was Jesus mit dem Beispiel der Sperlinge vermitteln wollte. Wenn Jehova schon diese Vögelchen etwas bedeuten, wie viel mehr liegt ihm dann an Menschen, die ihn lieben und ihm dienen!
Ewe[ee]
(Luka 12:24) Esia na míegase kpɔɖeŋu si Yesu wɔ tso atsutsrɔewo ŋu la gɔme nyuie wu: Ne Yehowa léa be na xevi nyaŋui siawo nenema la, aleke gbegbee wòalé be na amegbetɔ siwo lɔ̃nɛ hesubɔnɛ la wui nye esi!
Efik[efi]
(Luke 12:24) Mi ke ikọ Jesus aban̄ade akadan̄abasi enen̄ede an̄wan̄a: Edieke Jehovah ekerede aban̄a ata n̄kpri inuen emi, n̄wan̄wadise mbon emi ẹmade ẹnyụn̄ ẹtuakde ibuot ẹnọ enye!
Greek[el]
(Λουκάς 12:24) Το δίδαγμα, λοιπόν, των λόγων του Ιησού για τα σπουργίτια γίνεται ξεκάθαρο: Αν ο Ιεχωβά φροντίζει για αυτά τα πολύ μικρά πουλιά, πόσο περισσότερο θα φροντίζει για ανθρώπους που τον αγαπούν και τον λατρεύουν!
English[en]
(Luke 12:24) Now the point of Jesus’ words about the sparrows becomes clear: If Jehovah cares for these tiny birds, how much more will he care for humans who love and worship him!
Spanish[es]
(Lucas 12:24). Así que no hay duda de lo que Jesús quiso decir al hablar de los gorriones: si Jehová cuida de estos pajarillos, cuánto más cuidará de las personas que lo aman y le sirven.
Estonian[et]
(Luuka 12:24). Nüüd mõistame selgemini, mida mõtles Jeesus varblastest rääkides: kui Jehoova hoolitseb nende pisikeste lindude eest, siis kui palju enam hoolitseb ta inimeste eest, kes teda armastavad ja teenivad!
Finnish[fi]
(Luukas 12:24.) Varpusia koskevan vertauksen ydin alkaa nyt avautua: jos Jehova välittää noista pienistä linnuista, kuinka paljon enemmän hän välittääkään ihmisistä, jotka rakastavat ja palvovat häntä!
French[fr]
” (Luc 12:24). À présent, la leçon de l’exemple de Jésus sur les moineaux devient claire : Si Jéhovah prend soin de ces petits oiseaux, combien plus prendra- t- il soin d’humains qui l’aiment et qui l’adorent !
Ga[gaa]
(Luka 12:24) Agbɛnɛ nikasemɔ ni yɔɔ Yesu wiemɔi ni kɔɔ aflimatai ahe lɛ bafeɔ faŋŋ akɛ: Kɛ́ Yehowa kwɛɔ loofɔji bibii nɛɛ, enyiɛ nɔŋŋ ni ekwɛŋ adesai ni sumɔɔ lɛ ni jáa lɛ lɛ!
Gun[guw]
(Luku 12:24) Todin nuagokun he tin to hogbe Jesu tọn lẹ mẹ gando oblẹnọ lẹ go họnwun: Eyin Jehovah nọ penukundo ohẹ̀ flinflin enẹlẹ go, nẹmunẹmu wẹ e na penukundo gbẹtọvi he yiwanna ẹn bo to sinsẹ̀n ẹn lẹ go!
Hausa[ha]
(Luka 12:24) A yanzu darasin kalmomin Yesu game da gwarare ya bayyana: Idan Jehobah yana kula da waɗannan ƙananan tsuntsaye, ai zai fi ma kula da mutane da suke ƙaunarsa kuma suke bauta masa!
Hebrew[he]
(לוקס י”ב:24) כעת ברור איזה לקח ניסה ישוע ללמד במשל הדרורים: אם יהוה דואג לציפורים הקטנטנות הללו, קל וחומר שהוא דואג לאנשים שאוהבים ומשרתים אותו!
Hindi[hi]
(लूका 12:24) इससे गौरैया के दृष्टांत से मिला सबक हमारे लिए और भी साफ हो जाता है। वह है: अगर यहोवा इन छोटी-छोटी चिड़ियों का खयाल रखता है, तो वह उन इंसानों की और भी कितनी परवाह करता होगा, जो उसे प्यार करते हैं और उसकी भक्ति करते हैं!
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:24) Gani, mahangpan na naton karon ang ginsiling ni Jesus tuhoy sa mga maya: Kon ginaatipan gani ni Jehova ining gamay nga mga pispis, labi na gid ang iya pag-atipan sa mga tawo nga nagahigugma kag nagasimba sa iya!
Croatian[hr]
(Luka 12:24). Ove riječi dodatno nam pojašnjavaju Isusovu usporedbu s vrapcima: Ako se Jehova brine za te ptičice, koliko će se više brinuti za ljude koji ga vole i služe mu!
Hungarian[hu]
(Lukács 12:24). Jézus verebekről szóló szemléltetése most már teljesen világos: ha Jehova gondját viseli ezeknek a piciny madaraknak, mennyivel inkább gondját viseli azoknak az embereknek, akik szeretik és imádják őt!
Armenian[hy]
24)։ Այժմ ճնճղուկների մասին Հիսուսի խոսքերի իմաստը պարզ է դառնում. եթե Եհովան հոգ է տանում այս փոքրիկ թռչուններին, ապա որքա՜ն նա հոգ կտանի մարդկանց մասին, ովքեր սիրում եւ երկրպագում են իրեն։
Indonesian[id]
(Lukas 12:24) Maksud kata-kata Yesus mengenai burung pipit menjadi jelas sekarang: Jika Yehuwa memperhatikan burung-burung yang mungil ini, terlebih lagi Ia akan memperhatikan manusia yang mengasihi dan beribadat kepada-Nya!
Igbo[ig]
(Luk 12:24) Isi ihe Jizọs na-ekwu banyere nza edoola anya, ya bụ: Ọ bụrụ na Jehova na-elekọta irighiri nnụnụ ndị a, ọ ga-elekọta ụmụ mmadụ ndị hụrụ ya n’anya ma na-efe ya ofufe karịa!
Iloko[ilo]
(Lucas 12:24) Ita bimmatad ti punto ni Jesus maipapan kadagiti billit-tuleng: No aywanan ni Jehova dagitoy babassit a billit, anian nga ad-adda pay nga aywananna dagiti tattao nga agay-ayat ken agdaydayaw kenkuana!
Isoko[iso]
(Luk 12:24) Oware nọ Jesu ọ rọ oriruo imuedi wuhrẹ na u re vevẹ: Otẹrọnọ Jihova ọ be rẹrote evra esese nana, kọ ẹvẹ ọ rẹ ginẹ rẹrote ahwo-akpọ nọ i you rie jẹ be gọe te!
Italian[it]
(Luca 12:24) Il senso di ciò che Gesù disse riguardo ai passeri è chiaro: se Geova si prende cura di questi uccellini, quanto più si prenderà cura degli esseri umani che lo amano e gli rendono adorazione.
Japanese[ja]
ルカ 12:24)これで,すずめについてイエスが述べた言葉の要点がはっきりします。 エホバが小さなすずめを気遣っておられるのであれば,ご自分を愛して崇拝する人間をなおのこと気遣われる,ということです。
Georgian[ka]
(ლუკა 12:24). ახლა უკვე ნათელი ხდება ბეღურების შესახებ იესოს იგავის მთავარი აზრი — თუ იეჰოვა ამ პატარა ჩიტებზე ზრუნავს, რამდენად უფრო იზრუნებს იმ ადამიანებზე, რომლებსაც უყვართ ის და თაყვანს სცემენ!
Kazakh[kk]
(Лұқа 12:24). Енді Исаның торғайлар туралы айтқан сөздерінің мәні біз үшін анық: егер Ехоба торғай екеш торғайдың қамын ойласа, өзін жақсы көріп, қызмет етіп жүрген адамдардың қамын одан бетер ойлайды ғой!
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 12:24) Maanna Jiisusip qupaloraarsuit pillugit oqaasii paasinarsipput: Jehovap timmiaaqqat taakku isumassorunigit, qanorli inuit imminut asannittut kiffartortullu isumassornerutigissavai!
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 12:24) ಗುಬ್ಬಿಗಳ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಮೂಲಕ ಯೇಸು ಕಲಿಸಿದ ಪಾಠ ಈಗ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಅದೇನೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನು ಈ ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಸಾಕಿಸಲಹುತ್ತಾನಾದರೆ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪರಾಮರಿಸುವನು!
Korean[ko]
(누가 12:24) 따라서 참새에 관한 예수의 말씀의 요점은 분명합니다. 여호와께서 그 작은 새에게도 관심이 있으시다면, 그분을 사랑하고 숭배하는 사람들에게는 얼마나 더 관심이 많으시겠는가 하는 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Силер канаттуулардан канча эсе артыксыңар»,— деп айткан (Лука 12:24). Эми Ыйсанын сөздөрүнүн мааниси айкын болууда: эгер Жахаба ушундай кичинекей чымчыктарга кам көрсө, аны сүйгөн жана ага кызмат кылган адамдарга андан да көбүрөөк кам көрбөйбү?!
Lingala[ln]
(Luka 12:24) Sikoyo, liteya oyo Yesu alingaki kopesa na ndakisa ya bakɛngɛli-mboka emonani polele: Soki Yehova akipaka mwa bandɛkɛ wana ya mike, ezali boni mpo na bato oyo balingaka mpe basambelaka ye!
Lithuanian[lt]
(Luko 12:24). Tai padeda geriau suprasti ir Jėzaus žodžius apie žvirblius: jeigu Jehova rūpinasi šiais paukšteliais, nepalyginti labiau jis rūpinasi žmonėmis, kurie jį myli ir garbina!
Malagasy[mg]
(Lioka 12:24) Mazava àry ny tian’i Jesosy holazaina tamin’ilay fanoharana momba ny fody: Raha vorona kely toy ireny aza karakarain’i Jehovah, mainka fa ny olona tia azy sy manompo azy!
Marshallese[mh]
(Luk 12: 24) Kiõ point eo ilo nan ko an Jesus kin bao sparrow ko ej alikarlok: Elañe Jehovah ej kea kin bao jidik kein, elaplok an kea kin armij ro rej yokwe e im kabuñ ñan e!
Macedonian[mk]
(Лука 12:24). Јасно е што сакал да каже Исус кога зборувал за врапчињата: ако Јехова се грижи за овие мали птички, колку повеќе се грижи за луѓето што го сакаат и му служат!
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:24) കുരികിലിനെക്കുറിച്ചു യേശു പറഞ്ഞ വാക്കുകളുടെ അർഥം ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാകുന്നു: ഈ കൊച്ചുപക്ഷികൾക്കായി യഹോവ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ തന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യർക്കായി അവൻ എത്രയധികം കരുതും!
Marathi[mr]
(लूक १२:२४) आता येशूच्या उदाहरणातील कळीचा मुद्दा स्पष्ट होतो: जर यहोवा या चिमुकल्या पक्षांची काळजी घेतो, तर मग त्याच्यावर प्रेम करणाऱ्या व त्याची उपासना करणाऱ्या मानवांची तो किती जास्त काळजी घेईल!
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 24) Nå kommer poenget med Jesu ord om spurvene klart fram: Hvis Jehova bryr seg om disse små fuglene, hvor mye mer vil han ikke da bry seg om mennesker som elsker og tilber ham!
Dutch[nl]
(Lukas 12:24) Nu wordt de les van Jezus’ uitspraak over de mussen duidelijk: als Jehovah voor deze kleine vogeltjes zorgt, hoeveel te meer zal hij dan voor mensen zorgen die hem liefhebben en aanbidden!
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:24) Bjale, ntlha yeo Jesu a e boletšego ka dithaga e tloga e bonagala gabotse: Ge e ba Jehofa a hlokomela dinonyana tše tše nyenyane kudu, gona o tla hlokomela kudu gakaaka’ng batho bao ba mo ratago le go mo rapela!
Nyanja[ny]
(Luka 12:24) Fanizo limeneli linathandiza kuti anthu amvetse bwino mawu a Yesu onena za mpheta. Ngati Yehova amasamalira timbalame timeneti, kuli bwanji anthu amene amam’konda ndi kum’lambira?
Oromo[om]
(Luqaas 12:24) Ergaan Yesus simbirroota fakkeenya godhachuudhaan dabarsuu barbaade ifadha. Yihowaan simbirroota xixinnoo akkasiitiif kan yaadu erga ta’ee, ilmaan namootaa isa jaallataniifi isa waaqeffataniif caalaatti ni yaada.
Ossetic[os]
(Лукайы 12:24). Ацы ныхӕстӕ нын ноджы хуыздӕр ӕмбарын кӕнынц, сырддонцъиуты тыххӕй цы цӕвиттон радзырдта, уый. Кӕд Йегъовӕ уыцы гыццыл цъиутӕн аргъ кӕны, уӕд ын цас зынаргъдӕр сты, чи йӕ уарзы ӕмӕ йын чи лӕггад кӕны, уыцы адӕм!
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 12:24) ਹੁਣ ਚਿੜੀਆਂ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਾ ਮਤਲਬ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਚਿੜੀਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
(Lucas 12:24) Natan et linminew so punto nen Jesus nipaakar ed saray anuyaw: No sarayan angkekelag a manok et aasikasoen nen Jehova, mas lalo la ed saray totoon mangaaro tan mandadayew ed sikato!
Polish[pl]
(Łukasza 12:24). Wyraźnie zatem widać, co Jezus chciał unaocznić w przykładzie o wróblach: skoro Jehowa troszczy się o te małe ptaszki, to o ileż bardziej przejmuje się losem ludzi, którzy Go kochają i Mu służą!
Portuguese[pt]
(Lucas 12:24) Agora fica claro o que Jesus quis dizer com a ilustração dos pardais: se Jeová cuida dessas pequenas aves, quanto mais ele cuidará dos humanos que o amam e o adoram!
Quechua[qu]
Manachu qankunaqa aswan munasqa kankichej chay pʼisqosmanta nisqaqa?”, nispa (Lucas 12:24). Arí, kaykama sutʼita rikunchik imatachus Jesús yachachiyta munasqanta: Jehová pʼisqitusmantapis llakikun chayqa, ¿manachu payta munakuspa yupaychaqkunamanta astawan llakikunman?
Rundi[rn]
(Luka 12:24) Ubu rero, ico Yezu yashaka gushira ahabona muri ya majambo yavuga yerekeye utujuri gica gitomoka, na co kikaba ari iki: Nimba Yehova yitwararika utwo tunyoni tunzwinya, ese ingene azorushiriza kwitwararika abantu bamukunda bakongera bakamusenga!
Romanian[ro]
(Luca 12:24). Acum mesajul din ilustrarea lui Isus despre vrăbii este cât se poate de clar: Dacă Iehova se îngrijeşte de aceste păsări mici, cu cât mai mult se va îngriji el de cei care îl iubesc şi îi aduc închinare!
Russian[ru]
(Луки 12:24). Теперь смысл того, что Иисус сказал о воробьях, ясен: если Иегова заботится о таких маленьких птичках, то насколько же больше он заботится о людях, которые любят его и служат ему!
Kinyarwanda[rw]
(Luka 12:24). Ubu noneho isomo Yesu yashakaga gutanga igihe yavugaga ibihereranye n’ibishwi rirumvikana: niba se Yehova yita kuri izo nyoni nto cyane, ntazarushaho kwita ku bantu bamukunda kandi bamusenga?
Slovak[sk]
(Lukáš 12:24) Hlavná myšlienka Ježišových slov o vrabcoch je teda jasná: Ak sa Jehova stará o tieto drobné vtáčiky, o koľko viac sa bude starať o ľudí, ktorí ho milujú a uctievajú ho!
Slovenian[sl]
(Luka 12:24) Sedaj postane jasno, kaj je Jezus želel povedati, ko je govoril o vrabcih: Če Jehova posveča skrb tem drobcenim pticam, koliko bolj bo posvečal skrb ljudem, ki ga ljubijo in častijo!
Samoan[sm]
(Luka 12:24) O lea la, ua manino mai le manatu tāua i fetalaiga a Iesu e uiga i tamaʻi manulele: Afai e faatāua e Ieova nei manu iti, pe e lē sili atu ea ona ia faatāuaina tagata o ē alolofa ma tapuaʻi iā te ia!
Shona[sn]
(Ruka 12:24) Chidzidzo chaJesu nezveshiri chinobva chava pachena: Kana Jehovha achitarisira shiri duku idzi, anozodii nevanhu vanomuda uye vanomunamata!
Albanian[sq]
(Luka 12:24) Tani e kuptojmë qartë mësimin që nxjerrim nga fjalët e Jezuit për harabelat: nëse Jehovai kujdeset për këta zogj të veckël, aq më tepër do të kujdeset për njerëzit që e duan dhe e adhurojnë!
Serbian[sr]
(Luka 12:24). Sada ono što je Isus želeo da istakne u vezi s vrapcima postaje jasno: Ako Jehova brine o ovim majušnim pticama, koliko će više brinuti o ljudima koji ga vole i služe mu!
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 12:24) Now wi man frustan na agersitori fu Yesus, di abi fu du nanga den pikin fowru. A leri wi disi: Efu Yehovah e sorgu gi den pikin fowru disi, dan o moro a sa sorgu gi den libisma di lobi en èn di e dini en!
Southern Sotho[st]
(Luka 12:24) Hoa hlaka hore na taba-khōlō ea seo Jesu a se buileng ka lirobele ke eng: Haeba Jehova o hlokomela linonyana tsena tse nyenyane, ke lebaka le matla hakaakang la ho lumela hore o tla hlokomela barapeli ba hae ba mo ratang!
Swedish[sv]
(Lukas 12:24) Det är därför tydligt vad Jesus menade när han talade om sparvarna: Om Jehova bryr sig om de här små fåglarna, hur mycket mer bryr han sig då inte om människor som älskar och tillber honom!
Swahili[sw]
(Luka 12:24) Sasa somo katika mfano wa Yesu wa shomoro linakuwa wazi: Ikiwa Yehova anawatunza ndege hao wadogo, je, hatawatunza hata zaidi wanadamu wanaompenda na kumwabudu?
Congo Swahili[swc]
(Luka 12:24) Sasa somo katika mfano wa Yesu wa shomoro linakuwa wazi: Ikiwa Yehova anawatunza ndege hao wadogo, je, hatawatunza hata zaidi wanadamu wanaompenda na kumwabudu?
Thai[th]
(ลูกา 12:24) แล้ว จุด สําคัญ ใน คํา ตรัส ของ พระ เยซู เกี่ยว กับ นก กระจอก ก็ เด่น ชัด ขึ้น มา นั่น คือ ถ้า พระ ยะโฮวา ทรง ใฝ่ พระทัย นก ตัว กระจ้อย เหล่า นี้ พระองค์ จะ ทรง ใฝ่ พระทัย เหล่า มนุษย์ ที่ รัก และ นมัสการ พระองค์ มาก ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่า ใด!
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 12:24) ስለዚ: እቲ የሱስ ብዛዕባ ኣዕዋፍ ዝሀቦ ትምህርቲ ንጹር እዩ፣ የሆዋ ነዘን ኣዝየን ንኣሽቱ ዝዀና ኣዕዋፍ ዚሓሊ ኻብ ኰነ: ነቶም ዜፍቅርዎን ዜምልኽዎን ደቂ ሰብ ግዳ ኽንደይ ኣዚዩ ዘይሓሊ!
Tiv[tiv]
(Luka 12:24) Kwagh u Yesu soo ér se fa ken injakwagh i mbaatsator la due wang hegen: Aluer Yehova nengen sha annyonov mba ndahar kpishi mban yô, hile uumace mba ve soo un shi ve civir un ne ve una nenge sha a ve ga yee?
Tagalog[tl]
(Lucas 12:24) Mas malinaw na ngayon ang aral sa ilustrasyon ni Jesus hinggil sa mga maya: Yamang nagmamalasakit si Jehova sa maliliit na ibong ito, lalo pa ngang higit na magmamalasakit siya sa mga taong umiibig at sumasamba sa kaniya!
Tswana[tn]
(Luke 12:24) Jaanong re kgona go lemoga se mafoko a Jesu a neng a a bua ka dithaga a re rutang sone: Fa Jehofa a kgathalela dinonyane tseno tse dinnye, o tshwanetse a bo a kgathalela thata jang ne batho ba ba mo ratang le ba ba mo obamelang!
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12:24) Em nau. As bilong tok Jisas i mekim long ol liklik pisin i kamap ples klia: Sapos Jehova i save lukautim ol dispela liklik pisin, orait em bai lukautim moa yet ol manmeri husat i laikim em na lotuim em!
Turkish[tr]
(Luka 12:24). Şimdi İsa’nın serçelerle ilgili sözleri daha net anlaşılıyor: Yehova bu minik kuşlarla ilgileniyorsa, Kendisini seven ve O’na tapınan insanlarla çok daha fazla ilgilenir.
Tsonga[ts]
(Luka 12:24) Sweswi yinhla ya marito ya Yesu malunghana ni swindzingiri yi va erivaleni: Loko Yehovha a khathalela swinyenyana leswi leswitsongo, ku vuriwa yini hi vanhu lava n’wi rhandzaka ni ku n’wi gandzela!
Tatar[tt]
Ә сез кошларга караганда никадәр кыйммәтлерәк бит» (Лүк 12:24). Хәзер Гайсә әйткән чыпчыклар турындагы сүзләрнең мәгънәсе аңлашыла: Йәһвә шундый кечкенә кошлар турында кайгырта икән, аны яраткан һәм аңа хезмәт иткән кешеләр турында ул бигрәк тә кайгыртачак!
Twi[tw]
(Luka 12:24) Eyi ma aba a ɛwɔ Yesu asɛm a ɛfa nkasanoma ho no mu da hɔ: Sɛ Yehowa dwen nnomaa nketenkete yi ho a, mpɛn ahe ara na ɔrenhwɛ nnipa a wɔdɔ no na wɔsom no no?
Ukrainian[uk]
(Луки 12:24). Отже з Ісусового прикладу про горобців зрозуміло: якщо Єгова дбає про цих дрібних пташок, то Він тим більше дбатиме про людей, які з любов’ю служать Йому.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 12:24). Giờ đây, điểm mà Chúa Giê-su muốn nói về các con chim sẻ đã được sáng tỏ: Nếu Đức Giê-hô-va quan tâm đến những con chim nhỏ bé ấy, Ngài cũng sẽ chăm sóc những người yêu mến và thờ phượng Ngài nhiều hơn biết chừng nào!
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 12:24) Yana nagin matin-aw an karuyag sidngon ni Jesus mahitungod han mga maya: Kon ginpapabilhan ni Jehova inin gudtiay nga katamsihan, labaw pa gud nga iya papabilhan an mga tawo nga nahigugma ngan nagsisingba ha iya!
Xhosa[xh]
(Luka 12:24) Ngoku kuyacaca ukuba uYesu wayefuna ukuthini xa wayethetha ngoongqatyana: Ukuba uYehova uyazinyamekela ezi ntaka zincinane kubekele phi kubantu abamthandayo nabamnqulayo!
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:24) Ẹ̀kọ́ tí Jésù ń kọ́ wa nípa ẹyẹ ológoṣẹ́ ti wá ṣe kedere báyìí pé: Bí Jèhófà bá bìkítà tó báyìí nípa àwọn ẹyẹ tín-tìn-tín, mélòómélòó wá ni yóò bìkítà nípa àwa èèyàn tá a nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ tá a sì ń jọ́sìn rẹ̀!
Chinese[zh]
路加福音12:24)这下耶稣这个跟麻雀有关的比喻,要点就很清晰了:这些小鸟耶和华尚且照顾,他不是更会 照顾爱戴他而崇拜他的人吗?
Zulu[zu]
(Luka 12:24) Manje iphuzu lamazwi kaJesu mayelana nondlunkulu seliyacaca: Uma uJehova ezikhathalela lezi zinyoni ezincane, uyobanakekela kakhulu kangakanani-ke abantu abamthandayo nabamkhulekelayo!