Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(1) В отговор на настъпилите през 2011 г. събития в Южното и Източното Средиземноморие през март тази година Комисията и Върховният представител излязоха със съвместно съобщение, с което беше даден сигнал за силната политическа и икономическа подкрепа на ЕС за региона, която включваше вариант за разширяване на мандата на ЕБВР, за да обхване южните съседи, като се използва нейният опит от последните 20 години.
Czech[cs]
(1) V reakci na události v jižním a východním Středomoří v roce 2011 předložily v březnu 2011 Komise a vysoká představitelka společné sdělení, které naznačilo silnou politickou a hospodářskou podporu EU tomuto regionu a které zahrnovalo možnost rozšíření mandátu EBRD o jižní sousední země, a to v návaznosti na její zkušenosti za posledních 20 let.
Danish[da]
(1) Som reaktion på begivenhederne i 2011 i det sydlige og østlige Middelhavsområde fremlagde Kommissionen og den høje repræsentant i marts 2011 en fælles meddelelse med et signal om stærk politisk og økonomisk opbakning fra EU til området, herunder en mulighed for at udvide EBRD's mandat til også at omfatte de sydlige nabolande, og i den forbindelse bygge på bankens erfaringer fra de sidste 20 år.
German[de]
(1) Nach den Ereignissen von 2011 im südlichen und im östlichen Mittelmeerraum legten die Kommission und die Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik im März 2011 eine gemeinsame Mitteilung vor, in der eine starke politische und wirtschaftliche Unterstützung der EU für die Region signalisiert wurde, einschließlich der Möglichkeit, das Mandat der EBWE auf die südlichen Nachbarländer auszudehnen und dabei auf den Erfahrungen der Bank aus den letzten 20 Jahren aufzubauen.
Greek[el]
(1) Αντιδρώντας το Μάρτιο του 2011 στα γεγονότα που διαδραματίστηκαν στη νότια και ανατολική Μεσόγειο κατά το 2011, η Επιτροπή και η Υπάτη Εκπρόσωπος εξέδωσαν κοινή ανακοίνωση στην οποία σηματοδοτούν την ισχυρή πολιτική και οικονομική υποστήριξη της περιοχής από την ΕΕ που περιλαμβάνει εναλλακτική επιλογή επέκτασης της εντολής της ΕΤΑΑ για να καλυφθούν οι χώρες της νότιας γειτονίας, με βάση την εμπειρία της κατά την τελευταία εικοσαετία.
English[en]
(1) In response to the 2011 events in the Southern and Eastern Mediterranean, in March 2011, the Commission and the High Representative presented a Joint Communication signalling the strong political and economic support of the EU to the region that included an option for extending the EBRD's mandate to cover the countries of the Southern Neighbourhood, building on its experience over the last 20 years.
Spanish[es]
(1) En respuesta a los sucesos acaecidos en 2011 en el Mediterráneo meridional y oriental, en marzo de 2011 la Comisión y el Alto Representante presentaron una Comunicación Conjunta en la que se manifiesta el decidido apoyo político y económico de la UE a dicha región y se contempla la posibilidad de ampliar el mandato del BERD para incluir a los países vecinos meridionales aprovechando su experiencia durante los últimos veinte años.
Estonian[et]
(1) Vastuseks Vahemere lõuna- ja idapiirkonnas 2011. aastal toimunud sündmustele, esitasid komisjon ja kõrge esindaja 2011. aasta märtsis ühisteatise, milles rõhutasid ELi tugevat poliitilist ja majanduslikku toetust piirkonnale ja käsitlesid sealhulgas võimalust laiendada EBRD volitusi lõunapoolsetele naaberriikidele, et kasutada panga viimase 20 aasta kogemusi.
Finnish[fi]
(1) Komissio ja korkea edustaja antoivat eteläisen ja itäisen Välimeren alueen vuoden 2011 tapahtumien seurauksena maaliskuussa yhteisen tiedonannon, jossa todetaan EU:n tukevan aluetta poliittisesti ja taloudellisesti. Tähän sisältyi mahdollisuus laajentaa EBRD:n toiminta‐aluetta pankin 20-vuotinen kokemus huomioon ottaen eteläisiin naapuruuspolitiikan maihin.
French[fr]
(1) En réponse aux événements qui se sont produits en 2011 dans la région méditerranéenne méridionale et orientale, la Commission et la Haute Représentante ont présenté, pour marquer le soutien politique et économique sans réserve de l'Union à la région, une communication conjointe prévoyant notamment la possibilité d'élargir le mandat de la BERD aux pays du voisinage méridional, en tirant profit de son expérience acquise ces vingt dernières années.
Hungarian[hu]
(1) A dél- és kelet-mediterrán térségben 2011-ben lezajlott eseményekre válaszként a Bizottság és a Főképviselő 2011 márciusában közös közleményt adott ki, jelezve az EU által a régiónak nyújtott erőteljes politikai és gazdasági támogatást, amelynek lehetséges része az EBRD mandátumának a déli szomszédság országaira való kiterjesztése, az EBRD elmúlt 20 évben szerzett tapasztalataira építve.
Italian[it]
(1) In risposta agli eventi verificatisi nel corso del 2011 nel Mediterraneo sudorientale, a testimonianza del solido sostegno politico ed economico dell'UE alla regione, a marzo 2011 la Commissione e l'Alto rappresentante hanno presentato una comunicazione congiunta contenente un'opzione per l'estensione del mandato della BERS ai paesi del vicinato meridionale, utilizzando l'esperienza maturata negli ultimi 20 anni.
Latvian[lv]
(1) Reaģējot uz 2011. gada notikumiem Vidusjūras dienvidu un austrumu reģionā, Komisija un augstā pārstāve 2011. gada martā iesniedza kopīgu paziņojumu, paužot stingru ES politisko un ekonomisko atbalstu reģionam un paredzot arī iespēju paplašināt ERAB pilnvaras, lai aptvertu dienvidu kaimiņvalstis, balstoties uz tās pieredzi pēdējo 20 gadu laikā.
Maltese[mt]
(1) Bi tweġiba għall-avvenimenti li seħħew fl-2011 fin-Nofsinhar u l-Lvant tal-Mediterran, f’Marzu tal-2011 il-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli ppreżentaw Komunikazzjoni Konġunta li wriet l-appoġġ politiku u ekonomiku qawwi tal-UE għal dak ir-reġjun, u li kienet tinkludi l-possibbiltà li l-mandat tal-BERŻ jitwessa’ biex ikopri wkoll il-pajjiżi tal-Viċinat tan-Nofsinhar, abbażi tal-esperjenza tiegħu ta’ dawn l-aħħar għoxrin sena.
Dutch[nl]
(1) Als reactie op de gebeurtenissen van 2011 in het zuidelijke en oostelijke Middellandse Zeegebied hebben de Commissie en de Hoge Vertegenwoordiger in maart 2011 een gezamenlijke mededeling gedaan waarin zij wezen op de sterke politieke en economische steun van de EU voor de regio, en zij de mogelijkheid vermeldden het mandaat van de EBWO uit te breiden tot de zuidelijke buurlanden, daarbij voortbouwend op de ervaring die zij de afgelopen twintig jaar heeft opgedaan.
Polish[pl]
(1) W odpowiedzi na wydarzenia, które miały miejsce w 2011 r. w południowym i wschodnim regionie Morza Śródziemnego, w marcu 2011 r. Komisja i wysoki przedstawiciel wydali wspólny komunikat, w którym wyrażali silne polityczne i gospodarcze wsparcie UE dla regionu, w tym możliwość rozszerzenia mandatu EBOR na państwa południowego sąsiedztwa UE, w oparciu o doświadczenia zdobyte w ciągu ostatnich 20 lat.
Portuguese[pt]
(1) Em resposta aos acontecimentos de 2011 no sul e no leste do Mediterrâneo, a Comissão e a Alta Representante apresentaram, em março de 2011, uma comunicação conjunta que deixava claro o forte apoio político e económico da UE à região, que incluía uma opção para tornar o mandato do BERD extensivo aos países vizinhos do sul, com base na sua experiência de mais de 20 anos.
Romanian[ro]
(1) Ca răspuns la evenimentele care au avut loc în 2011 în regiunea sudică și estică a Mării Mediterane, în martie 2011, Comisia și Înaltul Reprezentant au prezentat o comunicare comună pentru a marca sprijinul politic și economic puternic oferit de UE în regiune, care include o opțiune privind extinderea mandatului BERD la țările din vecinătatea sudică, pe baza experienței din ultimii 20 de ani a acestei bănci.
Slovak[sk]
(1) Ako odpoveď na udalosti v roku 2011 v južnom a východnom Stredozemí Komisia a vysoký predstaviteľ predložili v marci 2011 spoločné oznámenie, v ktorom sa naznačila silná politická a hospodárska podpora Európskej únie tomuto regiónu vrátane možnosti rozšírenia mandátu EBOR, ktorý by sa vzťahoval aj na krajiny južného susedstva, a to v nadväznosti na jej skúsenosti za posledných 20 rokov.
Slovenian[sl]
(1) V odgovor na dogodke v južnem in vzhodnem Sredozemlju v letu 2011 sta Komisija in visoki predstavnik marca 2011 predstavila Skupno sporočilo, v katerem pokažeta močno politično in gospodarsko podporo EU regiji, ki vključuje možnost širitve pristojnosti EBRD na države južne soseščine na podlagi njenih izkušenj v zadnjih 20 letih.
Swedish[sv]
(1) Till följd av händelseutvecklingen 2011 i södra och östra Medelhavsområdet lade kommissionen och den höga representanten i mars 2011 fram ett gemensamt meddelande för att uttrycka EU:s starka politiska och ekonomiska stöd till regionen och öppna för möjligheten att utvidga EBRD:s mandat till att omfatta länderna i det södra grannskapsområdet i syfte att dra nytta av bankens erfarenheter från de senaste 20 åren.