Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dus net natuurlik dat Johannes die beseerde man se naam sou noem, terwyl die ander Evangelieskrywers, vir wie die man ’n vreemdeling was, dit nie gedoen het nie.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 18: 15, 16) ስለዚህ ዮሐንስ ጉዳት የደረሰበትን ሰው በስም መጥቀሱና ከሰውዬው ጋር የማይተዋወቁት ሌሎቹ ጸሐፊዎች በስም አለመጥቀሳቸው ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٨: ١٥، ١٦) فكان من الطبيعي جدا ان يذكر يوحنا اسم الرجل المجروح، فيما لا يذكره كتبة الاناجيل الآخرون الذين كان الرجل غريبا بالنسبة اليهم.
Central Bikol[bcl]
(Juan 18:15, 16) Kun siring, natural sana na sambiton ni Juan an ngaran kan lalaking nalugadan, mantang an ibang kagsurat kan Ebanghelyo, na dai nakamimidbid sa lalaki, dai iyan nasambitan.
Bulgarian[bg]
(Йоан 18:15, 16) Следователно било съвсем естествено, че Йоан споменава името на ранения мъж, докато другите писатели на евангелието, за които мъжът бил непознат, не го споменават.
Cebuano[ceb]
(Juan 18: 15, 16) Nan, natural lamang nga si Juan naghisgot sa ngalan sa nasamdang tawo, samtang ang ubang mga magsusulat sa Ebanghelyo, nga alang kanila ang maong tawo estranyo, wala.
Czech[cs]
(Jan 18:15, 16) Bylo tedy jen přirozené, že Jan uvedl jméno zraněného muže, kdežto ostatní pisatelé evangelií, pro které to byl cizí člověk, jeho jméno neuvedli.
Welsh[cy]
(Ioan 18:15, 16) Naturiol, felly, oedd i Ioan grybwyll enw’r dyn anafus, tra na wna ysgrifenwyr eraill yr Efengylau, yr oedd y dyn yn ddieithr iddyn’ nhw, hynny.
Danish[da]
(Johannes 18:15, 16) Det er derfor helt naturligt at Johannes nævner navnet på den sårede mand, hvorimod de andre evangelieskribenter, der ikke kendte manden, ikke nævner det.
Ewe[ee]
(Yohanes 18:15, 16) Eyata esɔ be Yohanes nayɔ amesi ŋu wode abiae la ŋkɔ, gake Nyanyuia ŋlɔla bubu siwo wònye amedzro na la ya meŋlɔe o.
Greek[el]
(Ιωάννης 18:15, 16) Ήταν επόμενο, λοιπόν, να αναφέρει ο Ιωάννης το όνομα του τραυματισμένου άντρα, και να μην το αναφέρουν οι υπόλοιποι συγγραφείς των Ευαγγελίων, για τους οποίους ήταν ξένος.
English[en]
(John 18:15, 16) It was only natural, then, that John mention the injured man’s name, whereas the other Gospel writers, to whom the man was a stranger, do not.
Spanish[es]
(Juan 18:15, 16.) Era natural, por tanto, que Juan mencionara el nombre del herido, pero no los demás evangelistas, para quienes era un extraño.
Persian[fa]
(یوحنّا ۱۸:۱۵، ۱۶) پس طبعاً یوحنّا نام مرد مجروح را ذکر میکند، در حالیکه نویسندگان دیگر انجیلها که با آن مرد آشنایی نداشتند نامی از او نبردهاند.
Finnish[fi]
(Johannes 18:15, 16.) Oli siksi vain luonnollista, että Johannes mainitsi haavoittuneen miehen nimen, kun taas muut evankeliumin kirjoittajat, joille mies oli tuntematon, eivät sitä maininneet.
Faroese[fo]
(Jóhannes 18:15, 16) Tí er tað heilt natúrligt, at Jóhannes nevnir navnið á tí særda manninum, meðan hinir evangelistarnir, sum ikki kendu hann, ikki nevna tað.
French[fr]
Les serviteurs du grand prêtre et Jean se connaissaient donc (Jean 18:15, 16). Rien de plus naturel, alors, que Jean mentionne le nom du blessé, contrairement aux autres évangélistes, pour qui l’homme était un inconnu.
Ga[gaa]
(Yohane 18:15, 16) Belɛ nakai ebaaba lɛ akɛ Yohane aaatsĩ nuu ni pila lɛ gbɛi atã, yɛ be mli ni Sanekpakpa ŋmalɔi krokomɛi ni leee gbɔmɔ lɛ etsĩii egbɛi atã.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १८:१५, १६) तो फिर, यह स्वाभाविक ही था कि यूहन्ना ने उस घायल व्यक्ति का नाम बताया, जबकि अन्य सुसमाचार-पुस्तकों के लेखक नहीं बताते, जिनके लिए वह व्यक्ति एक अजनबी था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 18: 15, 16) Gani, natural lamang, nga ginsambit ni Juan ang ngalan sang nasamaran nga lalaki, samtang ang iban nga mga manunulat sang Ebanghelyo, nga wala makakilala sa sini nga tawo, wala magsambit sing iya ngalan.
Croatian[hr]
Stoga je bilo sasvim prirodno da Ivan spomene ime ozlijeđenog čovjeka, dok drugi pisci Evanđelja, za koje je taj čovjek bio stranac, to nisu učinili.
Hungarian[hu]
Ezért hát természetes, hogy János megemlíti a megsebesített férfi nevét, míg a többi evangéliumíró, akiknek a férfi ismeretlen volt, nem.
Indonesian[id]
(Yohanes 18:15, 16) Maka, adalah wajar bahwa Yohanes menyebutkan nama dari pria yang terluka, sedangkan para penulis Injil lainnya, yang tidak mengenal pria itu, tidak menulisnya.
Igbo[ig]
(Jọn 18:15, 16) Mgbe ahụ o kwesịrị nnọọ ekwesị na Jọn kpọrọ aha nwoke ahụ e merụrụ ahụ, ebe ndị ọzọ dere Oziọma, ndị na-amaghị nwoke ahụ, na-emeghị otú ahụ.
Iloko[ilo]
(Juan 18:15, 16) Natural laeng, ngarud, a dinakamat ni Juan ti nagan ti lalaki a nadunor, idinto ta dagiti dadduma a mannurat iti Ebanghelio, a kadakuada estranghero dayta a lalaki, dida dinakamat.
Icelandic[is]
(Jóhannes 18: 15, 16) Það er því aðeins eðlilegt að Jóhannes skuli tilgreina nafn særða mannsins þó að hinir guðspjallamennirnir, sem þekktu greinilega ekki til mannsins, geri það ekki.
Italian[it]
(Giovanni 18:15, 16) Quindi è solo naturale che Giovanni menzioni il nome del ferito, mentre gli altri scrittori dei Vangeli, che non lo conoscevano, non lo menzionano.
Japanese[ja]
ヨハネ 18:15,16)ですから,負傷した男の名をヨハネが明らかにしていても,他の福音書筆者たちがそれを記さないのは,全く当然のことでした。 彼らにとって,その男は見知らぬ人間だったのです。
Korean[ko]
(요한 18:15, 16) 그러므로 요한은 상처를 입은 그 남자의 이름에 관해 언급하는 반면에 다른 복음서 필자들은 그 남자가 자기들에게 낯선 사람이었으므로 그에 관해 언급하지 않는 것은 지극히 당연한 일이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tad visiškai suprantama, kad Jonas paminėjo sužeisto vyro vardą, o kiti evangelijų rašytojai, kurie jo nepažinojo, nepaminėjo.
Latvian[lv]
(Jāņa 18:15, 16.) Tāpēc ir gluži dabiski, ka Jānis minēja ievainotā vīrieša vārdu, turpretī pārējie evaņģēliju rakstītāji, kuriem šis cilvēks bija svešs, to nedarīja.
Malagasy[mg]
(Jaona 18:15, 16) Nandeha ho azy àry raha nanonona ny anaran’ilay lehilahy voaratra i Jaona, fa ireo mpanoratra Filazantsara hafa kosa tsy nilaza ny anarany, satria tsy nahafantatra azy io.
Macedonian[mk]
Значи, сосема било природно Јован да го спомне името на повредениот човек, додека другите писатели на евангелието, за кои човекот бил непознат, не го спомнуваат.
Marathi[mr]
(योहान १८:१५, १६) अशा परिस्थितीत योहानाने त्या दुखापत झालेल्या माणसाचा नावाने उल्लेख करावा हे तर स्वाभाविकच होते; पण अर्थातच इतर शुभवर्तमान लेखकांना तो माणूस अनोळखी असल्यामुळे त्यांनी तसे केले नाही.
Norwegian[nb]
(Johannes 18: 15, 16) Det var derfor bare naturlig at Johannes nevnte den skadede mannens navn, mens de andre evangelieskribentene, som ikke kjente ham, ikke navngav ham.
Dutch[nl]
Het was dus alleen maar logisch dat Johannes de naam van de gewonde man vermeldde, terwijl de andere evangelieschrijvers, voor wie de man een vreemde was, dat niet deden.
Nyanja[ny]
(Yohane 18: 15, 16) Pamenepa, nzachibadwa kuti Yohane anatchula dzina la mwamuna wovulalayo, pamene ena olemba Mauthenga Abwino, amene sanamdziŵe mwamunayo, sanalitchule.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 18:15, 16) ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਉਸ ਜ਼ਖਮੀ ਆਦਮੀ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰੇ, ਜਦ ਕਿ ਦੂਜੇ ਇੰਜੀਲ ਲਿਖਾਰੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਆਦਮੀ ਅਜਨਬੀ ਸੀ, ਇਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Juan 18:15, 16) Tabata masha natural, anto, pa Juan mencioná nomber dje homber heridá, miéntras cu e otro escritornan di Evangelio, pa ken e homber tabata un desconocí, no ta mencion’é.
Polish[pl]
Jest więc rzeczą naturalną, że wymienił imię zranionego mężczyzny, a inni ewangeliści — którym był on obcy — nie zrobili tego.
Portuguese[pt]
(João 18:15, 16) Portanto, era natural que João mencionasse o nome do ferido, ao passo que os outros evangelistas, para quem aquele homem era um desconhecido, não o mencionam.
Romanian[ro]
Prin urmare, era cât se poate de firesc ca Ioan să menţioneze numele bărbatului rănit, în timp ce scriitorii celorlalte evanghelii, care nu-l cunoşteau pe acel bărbat, nu au făcut acest lucru.
Russian[ru]
Вполне естественно, что Иоанн упоминает имя раненого человека, тогда как другие евангелисты, которым этот человек был незнаком, не говорят об этом.
Slovak[sk]
(Ján 18:15, 16) Bolo teda len prirodzené, že Ján uviedol meno zraneného muža, zatiaľ čo ďalší pisatelia evanjelií, ktorí tohto muža nepoznali, ho neuviedli.
Slovenian[sl]
(Janez 18:15, 16, EI) Zato je čisto normalno, da Janez omenja, kako je bilo ranjenemu ime, drugi evangelisti, ki ga niso poznali, pa ne.
Albanian[sq]
(Gjoni 18:15, 16) Prandaj, është e natyrshme që Gjoni të përmendte emrin e njeriut të plagosur, ndërsa shkrimtarët e tjerë të ungjijve, për të cilët ai njeri ishte një i panjohur, nuk e bënë.
Serbian[sr]
Dakle, bilo je sasvim prirodno da Jovan spomene ime povređenog čoveka, dok drugi pisci Jevanđelja, za koje je on bio stranac, to ne čine.
Southern Sotho[st]
(Johanne 18:15, 16) Joale, e ne e le ha tlhaho hore Johanne a bolele lebitso la monna ea tsoileng kotsi, ha bangoli ba bang ba Likosepele, ba sa tsebeng monna eo, ba sa ho etse.
Swedish[sv]
(Johannes 18:15, 16) Det var därför helt naturligt att Johannes namngav den skadade mannen, medan de andra evangelieskribenterna, som inte kände honom, inte gjorde det.
Swahili[sw]
(Yohana 18:15, 16) Basi, lilikuwa jambo la asili tu kwamba Yohana ataje jina la huyo mtu aliyejeruhiwa, ilhali wale waandikaji wengine wa Gospeli, ambao huyo mtu hakujulikana kwao, hawalitaji.
Thai[th]
(โยฮัน 18:15, 16) ดัง นั้น จึง เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ โยฮัน กล่าว ถึง ชื่อ ของ ชาย ที่ บาดเจ็บ แต่ ผู้ จารึก กิตติคุณ คน อื่น ๆ ไม่ ได้ กล่าว ถึง เพราะ ชาย ผู้ นั้น เป็น คน ที่ พวก เขา ไม่ รู้ จัก.
Tagalog[tl]
(Juan 18: 15, 16) Kung gayon, natural lamang na banggitin ni Juan ang pangalan ng nasugatang lalaki, samantalang ang iba pang manunulat ng Ebanghelyo, na hindi nakakakilala sa lalaki, ay hindi.
Turkish[tr]
(Yuhanna 18:15, 16) Bu durumda, diğer İncil yazarları tanımadıkları adamın ismini yazmazlarken, Yuhanna’nın yaralanan adamın adını yazması gayet doğaldı.
Tsonga[ts]
(Yohane 18:15, 16) Kutani a swi fanerile leswaku Yohane a boxa vito ra munhu loyi a vavisiweke, kasi vatsari lavan’wana va Tievhangeli, lava a va nga n’wi tivi munhu loyi, a va ri boxanga vito rakwe.
Tatar[tt]
Яхъя иң баш руханиның гаиләсенә дә, аның хезмәтчеләренә дә таныш булган, һәм ул да аларны белгән (Яхъя 18:15, 16). Шуңа күрә Яхъя хезмәтченең исемен искә ала, ә башкалар, ул кеше белән таныш булмаганга, искә алмый.
Twi[tw]
(Yohane 18:15, 16) Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ Yohane bɔɔ ɔbarima a na wapira no din bere a Nsɛmpa no akyerɛwfo a aka, a na wonnim ɔbarima no, ammɔ ne din.
Ukrainian[uk]
Отже, цілком природно, що Іван подає ім’я пораненого раба, тоді як інші письменники Євангелій цього не роблять, бо та людина була їм незнайомою.
Vietnamese[vi]
Vậy rất dễ hiểu tại sao Giăng nêu tên người bị thương, trong khi ba người viết Phúc Âm kia thì không, vì họ đã không quen người này.
Xhosa[xh]
(Yohane 18:15, 16) Ngoko ke kwakulindelekile ukuba uYohane alichaze igama lale ndoda yenzakaliswayo, ngoxa abanye ababhali beVangeli, ababengayazi le ndoda, bengalichazi.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 18:15, 16) Nígbà náà, ó wulẹ̀ bá ìwà ẹ̀dá mu pé kí Jòhánù dárúkọ ẹni tí a ṣe léṣe náà, nígbà tí ó jẹ́ pé àwọn òǹkọ̀wé Ìhìn Rere yòó kù, tí ọkùnrin náà ṣàjèjì sí kò ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
约翰福音18:15,16)所以,约翰提及伤者的名字是很自然的事;其他福音执笔者既然不认识这个男子,就没有提及他的名字了。
Zulu[zu]
(Johane 18:15, 16) Khona-ke, kufanele ukuba uJohane alisho igama lendoda eyalinyazwa, kuyilapho bengalisho abanye abalobi bamaVangeli ababengayazi lendoda.