Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не се прибираме със зетьове, а тя отиде да пазарува, поне няма да се върнем с празни ръце.
Bosnian[bs]
Kad već kući ne vodimo ni jednog muža, a ona ide u kupovinu, barem se nećemo vratiti praznih ruku.
English[en]
If we are not bringing back any husbands, and she goes shopping, at least we won't be going back empty-handed.
Spanish[es]
Si no traemos un marido con ella de compras... no volveremos con las manos vacias
Estonian[et]
Kui me abikaasasid ei leia ja tema poodi läheb, ei lähe me vähemalt tühjade kätega tagasi.
Persian[fa]
اگر ما هیچ شوهری نبریم خونه, و اون بره خرید, حداقل ما دست خالی بر نمی گردیم
French[fr]
Nous ne ramenons pas de maris, et elle va faire du shopping, au moins, nous ne rentrerons pas les mains vides.
Hebrew[he]
אם אנחנו לא מביאות בעלים, והיא הולכת לקניות, לפחות לא נחזור בידיים ריקות.
Croatian[hr]
Kad već kući ne vodimo ni jednog muža, a ona ide u kupovinu, barem se nećemo vratiti praznih ruku.
Hungarian[hu]
Nem fogtunk egy férjet sem, ez meg vásárolgat, de legalább nem megyünk haza üres kézzel.
Dutch[nl]
Als we niet teruggaan met een man, en zij gaat winkelen, dan gaan we teminste niet met lege handen terug.
Polish[pl]
Jeśli nie przywozimy mężów, a ona pójdzie na zakupy, przynajmniej nie wrócimy z pustymi rękoma.
Portuguese[pt]
Se nós não trazemos um marido com ela de compras... nós não devolveremos com as mãos vazias
Romanian[ro]
Nu ne intoarcem cu soti, iar ea se duce sa faca cumparaturi, si ce e mai rau, ne intoarcem cu mainile goale.
Slovak[sk]
Ak sa nevraciame s nejakým manželíkom, tak prinajhoršom nech ide nakupovať, aby sme sa nevracali s prázdnymi rukami.
Slovenian[sl]
Če ne pripeljemo domov nič možev, in gre nakupovat, vsaj ne bomo prišle nazaj praznih rok.
Turkish[tr]
Eğer eve koca götüremiyorsak hiç olmazsa eli boş dönmeyelim.