Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 En toe hulle tot by Miʹsië afgekom het, het hulle pogings aangewend om na Bitiʹnië+ te gaan, maar die gees van Jesus het hulle dit nie toegelaat nie.
Arabic[ar]
٧ وَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى مِيسِيَةَ بَذَلُوا جُهْدًا لِيَذْهَبُوا إِلَى بِيثِينِيَةَ،+ غَيْرَ أَنَّ رُوحَ يَسُوعَ لَمْ يَسْمَحْ لَهُمْ.
Bemba[bem]
7 Na kabili, ilyo bafikile mu Musia baeseshe ukuya ku Bitunia,+ lelo umupashi wa kwa Yesu walibakeenye.
Bulgarian[bg]
7 И като стигнаха до Мизия, се опитаха да отидат във Витиния,+ но чрез духа Исус не им позволи.
Cebuano[ceb]
7 Labot pa, sa paghiabot nila dapit sa Misia naningkamot sila sa pag-adto sa Bitinia,+ apan ang espiritu ni Jesus wala motugot kanila.
Efik[efi]
* 7 N̄ko-n̄ko, ke ini mmọ ẹsịmde Mysia mmọ ẹdomo ndidụk Bithynia,+ edi spirit Jesus iyakke mmọ ẹdụk.
Greek[el]
7 Και όταν έφτασαν στη Μυσία, κατέβαλαν προσπάθειες να πάνε στη Βιθυνία,+ αλλά το πνεύμα του Ιησού δεν τους το επέτρεψε.
Croatian[hr]
7 Kad su potom došli do Mizije, pokušali su ići u Bitiniju,+ ali im duh Isusov nije dopustio.
Hungarian[hu]
7 Továbbá, amikor leértek Míziába, megkísérelték, hogy Bitíniába+ menjenek, de Jézus szelleme nem engedte nekik.
Armenian[hy]
7 Այնուհետեւ երբ հասան Մյուսիա, նրանք ջանք արեցին, որ գնան Բութանիա+, բայց Հիսուսի ոգին թույլ չտվեց նրանց։
Indonesian[id]
7 Selanjutnya, ketika tiba di Misia, mereka berupaya pergi ke Bitinia,+ tetapi roh Yesus tidak mengizinkan mereka.
Igbo[ig]
7 Mgbe ha nọkwa na-eru Mishia, ha gbalịrị ịbanye Bitinia,+ ma mmụọ Jizọs ekweghị ha.
Iloko[ilo]
7 Kanayonanna, idi sumalsalogda nga agturong idiay Misia nagreggetanda ti mapan idiay Bitinia,+ ngem saan a pinalubosan ida ti espiritu ni Jesus.
Kyrgyz[ky]
7 Анан Мусияга жеткен соң Битинияга+ барууга аракет кылышты. Бирок Иса рух аркылуу ага жол берген жок.
Lingala[ln]
7 Lisusu, ntango bakómaki na Misia basalaki makasi mpo na kokɔta na Bitinia,+ kasi elimo ya Yesu epesaki bango nzela te.
Malagasy[mg]
7 Rehefa nidina tany Mysia izy ireo, dia niezaka hankany Bitynia,+ kanefa tsy navelan’ny fanahin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
7 А кога дојдоа до Мизија, се обидоа да одат во Витинија,+ но Исусовиот дух не им дозволи.
Maltese[mt]
7 Ukoll, meta niżlu l- Misja pprovaw imorru l- Bitinja,+ imma l- ispirtu taʼ Ġesù ma ppermettilhomx.
Northern Sotho[nso]
7 Go feta moo, ge ba fihla tlase Misia ba leka go ya Bithinia,+ eupša moya wa Jesu* wa se ba dumelele.
Nyanja[ny]
7 Atafika ku Musiya anayesetsa kuti apite ku Bituniya,+ koma mzimu wa Yesu sunawalole.
Ossetic[os]
7 Мисимӕ куы бахӕццӕ сты, уӕд сфӕнд кодтой Вифинимӕ+ ацӕуын, фӕлӕ сӕ Йесо сыгъдӕг тыхы уылты нӕ бауагъта.
Polish[pl]
7 Potem, dotarłszy do Mizji, usiłowali pójść do Bitynii,+ lecz duch Jezusa im nie pozwolił.
Rundi[rn]
7 Bitayeko, bashitse i Misiya, bagerageza kwinjira i Bitiniya+ mugabo impwemu ya Yezu ntiyabemerera.
Romanian[ro]
7 Apoi, când au ajuns la Misia, au încercat să intre în Bitinia,+ dar spiritul lui Isus nu i-a lăsat.
Russian[ru]
7 Затем, дойдя до Ми́сии, они попытались идти в Вифи́нию+, но дух Иисуса не позволил им.
Kinyarwanda[rw]
7 Hanyuma bageze i Misiya bagerageza kujya i Bituniya,+ ariko umwuka wa Yesu ntiwabibemerera.
Sinhala[si]
7 ඉන්පසු ඔවුන් මිසියාවට ගොස් එතැන් සිට බිතිනියට යන්න උත්සාහ කළ විටද+ යේසුස් දෙවිගේ බලය මාර්ගයෙන් එතැනට නොයන ලෙස මඟ පෙන්වීය.
Slovak[sk]
7 Keď potom zišli do Mýzie, usilovali sa ísť ďalej do Bitýnie+, ale Ježišov duch im to nedovolil.
Slovenian[sl]
7 Ko pa so prišli do Mízije, so skušali iti še v Bitínijo,+ toda Jezus jim po duhu tega ni dovolil.
Samoan[sm]
7 Ina ua ō ifo foʻi i Musia, ua latou taumafai e ō atu i Pitunia,+ peitaʻi e leʻi faatagaina i latou e Iesu e ala i le agaga.
Shona[sn]
7 Uyezve, pavakasvika kuMisiya vakaedza kupinda muBhitiniya,+ asi mudzimu waishandiswa naJesu hauna kuvabvumira.
Albanian[sq]
7 Si mbërritën në Misi, bënë përpjekje të shkonin në Bitini,+ por Jezui nëpërmjet frymës nuk i lejoi.
Serbian[sr]
7 Kad su zatim došli do Misije, pokušali su da idu u Vitiniju,+ ali im Isusov duh nije dopustio.
Sranan Tongo[srn]
7 Di den doro na Misia, den pruberi fu go na Bitinia. + Ma Yesus meki a yeye tapu den fu go drape.
Southern Sotho[st]
7 Ho ekelletsa moo, ha ba fihla tlaase Mysia ba etsa boiteko ba ho kena Bithynia,+ empa moea oa Jesu oa se ke oa ba lumella.
Swahili[sw]
7 Tena, walipofika Misia wakafanya jitihada za kuingia Bithinia,+ lakini roho ya Yesu haikuwaruhusu.
Tagalog[tl]
7 Karagdagan pa, nang bumababa sa Misia ay sinikap nilang makaparoon sa Bitinia,+ ngunit hindi sila pinahintulutan ng espiritu ni Jesus.
Tswana[tn]
7 Mo godimo ga moo, e rile ba fologela kwa Misia ba dira maiteko a go tsena mo Bithinia, mme moya wa ga Jesu o ne wa se ka wa ba letla.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kunze lyaboobo, nobakali kuselemukila ku Musiya bakasolekesya kuunka ku Bituniya, pele muuya wa Jesu tiiwakabazumizya pe.
Turkish[tr]
7 Misya’ya geldiler ve buradan Bitinya’ya+ geçmeye çalıştılar, fakat İsa ruh aracılığıyla onları engelledi.
Tsonga[ts]
7 Ku tlula kwalaho, loko va fika eMisiya va endle matshalatshala yo ya eBitiniya,+ kambe moya wa Yesu a wu va pfumelelanga.
Twi[tw]
7 Na bere a woduu Misia no, wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛkɔ Bitinia,+ nanso Yesu honhom no amma wɔn kwan.
Xhosa[xh]
7 Ngokubhekele phaya, xa befika eMisiya benza imigudu yokuya eBhithiniya,+ kodwa umoya kaYesu awubavumelanga.
Chinese[zh]
7 他们下到密细亚去,本想进庇推尼+,耶稣的灵却不准。
Zulu[zu]
7 Ngaphezu kwalokho, lapho befika ezansi eMisiya benza imizamo yokungena eBhithiniya,+ kodwa umoya kaJesu awuzange ubavumele.