Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо като междинно заключение следва да се приеме, че Инкотермс и други сходни търговски клаузи по принцип могат да представляват договорни разпоредби, въз основа на които е възможно да се определи мястото на доставка по смисъла на член 5, точка 1, буква б) от Регламент No 44/2001.
Czech[cs]
Jako dílčí závěr je tedy třeba konstatovat, že Incoterms a srovnatelné obchodní doložky mohou být v zásadě smluvními ustanoveními a na jejich základě může být určeno místo dodání ve smyslu čl. 5 bodu 1 písm. b) nařízení č. 44/2001.
Danish[da]
Som foreløbig konklusion skal det derfor fastslås, at Incoterms- og tilsvarende handelsklausuler principielt kan være kontraktlige bestemmelser, der kan danne grundlag for en fastlæggelse af leveringsstedet som omhandlet i artikel 5, nr. 1), litra b), i forordning nr. 44/2001.
German[de]
5 Nr. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 44/2001 bestimmt werden kann.
Greek[el]
Θα μπορούσε, συνεπώς, να συναχθεί το ενδιάμεσο συμπέρασμα ότι οι Incoterms και οι ανάλογοι εμπορικοί όροι μπορούν καταρχήν να αποτελούν συμβατικούς όρους, επί τη βάσει των οποίων μπορεί να καθορίζεται ο τόπος παραδόσεως υπό την έννοια του άρθρου 5, σημείου 1, στοιχείου β ́, του κανονισμού 44/2001.
English[en]
As an interim conclusion, it must therefore be stated that Incoterms and similar commercial terms can in principle be provisions of contracts on whose basis the place of delivery within the meaning of Article 5(1)(b) Regulation No 44/2001 can be determined.
Spanish[es]
Así pues, como conclusión parcial cabe afirmar que los Incoterms y otras cláusulas comerciales similares pueden constituir en principio estipulaciones contractuales sobre cuya base puede determinarse el lugar de entrega en el sentido del artículo 5, número 1, letra b), del Reglamento no 44/2001.
Estonian[et]
Vahekokkuvõttena tuleb sedastada, et Incoterms ja nendega võrreldavad tarnetingimused võivad põhimõtteliselt olla lepingutingimused, mille põhjal on võimalik kindlaks määrata kauba üleandmise koht määruse nr 44/2001 artikli 5 punkti 1 alapunkti b tähenduses.
Finnish[fi]
Välipäätelmänä on näin ollen todettava, että Incoterms-lausekkeet ja muut vastaavat toimituslausekkeet voivat lähtökohtaisesti olla sopimusmääräyksiä, joiden perusteella voidaan määrittää asetuksen N:o 44/2001 5 artiklan 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitettu toimituspaikka.
French[fr]
À titre de conclusion intermédiaire, il convient dès lors de retenir que les Incoterms et autres clauses commerciales comparables peuvent en principe constituer des dispositions contractuelles sur la base desquelles il est possible de déterminer le lieu de livraison au sens de l’article 5, point 1, sous b), du règlement no 44/2001.
Hungarian[hu]
Közbenső következtetésként tehát megállapítható, hogy az Incoterms‐ és ahhoz hasonló kereskedelmi klauzulák főszabály szerint lehetnek olyan szerződéses rendelkezések, amelyek alapján meghatározható a 44/2001 rendelet 5. cikke 1. pontjának b) alpontja értelmében vett szállítási hely.
Italian[it]
Tutto ciò premesso si può quindi constatare che gli Incoterms e le clausole commerciali equiparabili possono in linea di principio essere considerati disposizioni del contratto idonee a stabilire il luogo di consegna ai sensi dell’art. 5, punto 1, lett. b), del regolamento n. 44/2001.
Lithuanian[lt]
Darytina tarpinė išvada, kad Incoterms ir kitos panašios prekybos sąlygos iš principo gali būti sutartinės nuostatos, kurių pagrindu galima nustatyti pristatymo vietą, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 44/2001 5 straipsnio 1 punkto b papunktį.
Latvian[lv]
Tātad kā starpsecinājumi ir jākonstatē, ka Incoterms un līdzīgi tirdzniecības noteikumi principā var būt līguma noteikumi, pamatojoties uz kuriem var tikt noteikta piegādes vieta Regulas Nr. 44/2001 5. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē.
Maltese[mt]
Bħala konklużjoni intermedjarja, għandu jiġi deċiż li l-Incoterms u klawżoli kummerċjali paragunabbli jistgħu fil-prinċipju jikkostitwixxu dispożizzjonijiet kuntrattwali li fuq il-bażi tagħhom ikun possibbli li jiġi ddeterminat il-post tal-kunsinna skont l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament Nru 44/2001.
Dutch[nl]
Als tussenconclusie moet dus worden geconstateerd dat Incoterms en vergelijkbare handelsclausules in beginsel contractuele bepalingen kunnen zijn op grond waarvan de plaats van levering in de zin van artikel 5, lid 1, sub b, van verordening nr. 44/2001 kan worden bepaald.
Polish[pl]
Jako częściowy wniosek należy zatem stwierdzić, że Incoterms i porównywalne klauzule handlowe zasadniczo mogą być postanowieniami umownymi, na których podstawie może zostać ustalone miejsce dostawy w rozumieniu art. 5 pkt 1 lit. b) rozporządzenia nr 44/2001.
Portuguese[pt]
Como conclusão intermédia pode, portanto, afirmar‐se que os Incoterms e as cláusulas comerciais comparáveis podem, em princípio, constituir disposições de um contrato, com base nas quais é possível determinar o lugar de entrega na acepção do artigo 5.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n. ° 44/2001.
Romanian[ro]
Cu titlu de concluzie intermediară trebuie să se constate că clauzele Incoterms și alte clauze comerciale comparabile pot în principiu să constituie dispoziții contractuale în temeiul cărora este posibilă determinarea locului de livrare în sensul articolului 5 punctul 1 litera (b) din Regulamentul nr. 44/2001.
Slovak[sk]
Ako predbežný záver je preto potrebné konštatovať, že Incoterms a porovnateľné obchodné podmienky v zásade môžu byť zmluvnými ustanoveniami, na základe ktorých môže byť určené miesto dodania v zmysle článku 5 bodu 1 písm. b) nariadenia č. 44/2001.
Slovenian[sl]
Kot vmesni sklep je treba torej ugotoviti, da so mednarodne trgovinske klavzule načeloma lahko pogodbena določila, na podlagi katerih je mogoče določiti kraj dobave v smislu člena 5, točka 1(b), Uredbe št. 44/2001.
Swedish[sv]
Som resultat i denna del ska således fastställas att Incoterms- och jämförbara handelsvillkor i princip kan utgöra avtalsbestämmelser på grundval av vilka leveransorten i den mening som avses i artikel 5.1 b i förordning nr 44/2001 kan fastställas.