Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Kalibr finské infrastruktury, pracovní síly a domácích sítí „přebil“ obavy finských zakladatelů firmy Rovio z vysokých nákladů a nepříhodné polohy jejich země, takže se rozhodli založit novou firmu doma.
German[de]
Die Kapazität der finnischen Infrastruktur, der Arbeitskräfte und der einheimischen Netzwerke siegte über die Bedenken der finnischen Gründer von Rovio hinsichtlich der hohen Kosten und unvorteilhaften Lage ihres Landes, sodass sie sich dazu entschlossen, ihr neues Unternehmen in der Heimat zu gründen.
English[en]
The caliber of Finland’s infrastructure, workforce, and domestic networks overrode the concerns of Rovio’s Finnish founders about their country’s high costs and inconvenient location, so they decided to start their new business at home.
Spanish[es]
El calibre de las redes locales, la fuerza de trabajo y la infraestructura de Finlandia se impuso sobre la preocupación que para los fundadores finlandeses de Rovio implicaban los altos costes y la poco conveniente ubicación de su país, por lo que decidieron desarrollar su nuevo emprendimiento desde allí de todos modos.
French[fr]
Le calibre de l'infrastructure, la main-d'œuvre et les réseaux domestiques de la Finlande l’ont emporté sur les préoccupations des fondateurs finlandais de Rovio concernant les coûts élevés et l'emplacement gênant de leur pays, et ils ont donc décidé de lancer leur nouvelle entreprise à la maison.
Italian[it]
Il calibro delle infrastrutture, della forza lavoro e delle reti domestiche della Finlandia hanno cancellato i timori dei fondatori finlandesi di Rovio sugli elevati costi e sulla scomoda collocazione del loro Paese, così hanno deciso di avviare la nuova attività in patria.
Dutch[nl]
Het niveau van de Finse infrastructuur, beroepsbevolking en binnenlandse netwerken gaf de doorslag bij de twijfels van de Finse oprichters van Rovio over de hoge kosten in het land en de onhandige locatie, dus ze besloten hun nieuwe bedrijf in hun thuisland op te zetten.
Russian[ru]
Размах инфраструктуры, трудовых ресурсов и внутренних сетей Финляндии оказались более важны по сравнению с опасениями основателей Rovio по поводу высоких затрат в их стране и неудобного местоположения, поэтому они решили начать новое дело у себя дома.
Chinese[zh]
芬兰基础设施、劳动力和国内网络的品质压倒了Rovio的芬兰创始人对该国高成本和不方便的区位因素的顾虑,因此他们决定在祖国创业。