Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
претърсването не може да започне през нощта, освен ако конкретните обстоятелства не го налагат изрично;
Czech[cs]
prohlídka prostor a objektů nezačíná v noci, pokud to není výjimečně nezbytné s ohledem na zvláštní okolnosti případu;
Danish[da]
ransagning af lokaler må ikke påbegyndes om natten, medmindre det er absolut nødvendigt på grund af sagens særlige omstændigheder
German[de]
Eine Durchsuchung von Räumlichkeiten darf nicht nachts beginnen, es sei denn, dies ist wegen der besonderen Umstände im Einzelfall ausnahmsweise notwendig.
Greek[el]
οι έρευνες δεν είναι δυνατόν να αρχίσουν τη νύκτα, εκτός εάν ιδιαίτερες περιστάσεις της υπόθεσης το απαιτούν όλως ειδικώς·
English[en]
a search of premises shall not start at night, unless this is exceptionally necessary due to the particular circumstances of the case;
Spanish[es]
el registro de locales privados no deberá hacerse por la noche, a menos que sea excepcionalmente necesario debido a las circunstancias particulares del caso;
Estonian[et]
läbiotsimist ei tohi alustada öösel, kui see ei ole erandkorras vajalik juhtumi eriliste asjaolude tõttu;
Finnish[fi]
etsintää ei aloiteta yöllä, paitsi jos tämä on poikkeuksellisesti tarpeen tapaukseen liittyvien erityisten olosuhteiden vuoksi;
French[fr]
les perquisitions ne peuvent commencer de nuit, sauf si les circonstances particulières de l'affaire le requièrent tout spécialement,
Hungarian[hu]
a házkutatások nem kezdődhetnek éjszaka, kivéve, ha az ügy sajátos körülményei egészen kifejezetten ezt követelik;
Italian[it]
le perquisizioni di locali non possono cominciare di notte, a meno che ciò non sia eccezionalmente necessario date le circostanze particolari del caso;
Lithuanian[lt]
patalpų krata neturi prasidėti naktį, išskyrus tuos atvejus, kai tai būtina dėl ypatingų bylos aplinkybių;
Latvian[lv]
kratīšanu telpās nesāk naktī, ja vien tas nav īpaši vajadzīgs, ņemot vērā konkrētus lietas apstākļus;
Maltese[mt]
il-perkwiżizzjonijiet ma jistgħux jitwettqu matul il-lejl, ħlief jekk iċ-ċirkostanzi partikolari tal-kwistjoni jirrikjedu dan b'eċċezzjoni;
Dutch[nl]
een huiszoeking mag niet 's nachts aanvangen, tenzij dit in uitzonderlijke gevallen noodzakelijk is wegens de bijzondere omstandigheden van de zaak;
Polish[pl]
przeszukania nie mogą rozpoczynać się w nocy, chyba że wyjątkowo uzasadnione jest to szczególnymi okolicznościami sprawy;
Portuguese[pt]
As buscas não podem ter início durante a noite, salvo a título excepcional e se tal for necessário por força das circunstâncias especiais do caso concreto;
Romanian[ro]
perchezițiile nu pot începe noaptea, cu excepția cazului în care circumstanțele specifice cauzei cer acest lucru;
Slovak[sk]
domová prehliadka nesmie začať v noci, ak to nie je výnimočne potrebné vzhľadom na osobitné okolnosti prípadu;
Slovenian[sl]
preiskava prostorov se ne prične ponoči, razen če je to izjemoma nujno zaradi posebnih okoliščin primera;
Swedish[sv]
En husrannsakan får inte inledas nattetid, om det inte är nödvändigt på grund av synnerliga omständigheter i det enskilda fallet.