Metadata
Author: KDE40.1
Data
Czech[cs]
Pokud nebyl tento krok úspěšný, problém je asi v tom, že prostředí použité při startu systému je jiné než prostředí, které jste použili při testování z příkazové řádky. Ověřte, že soubory/etc/X#/xdm/Xsetup_ # (a skripty, které spouští) nejsou změněné a že cesty jsou nastavené správně. Pokud se pokoušíte použít naráz dvě verze KDE, dávejte si pozor hlavně na proměnné PATH a LD_ LIBRARY_ PATH tak, aby byly konzistentní a startovací skripty je nepřepisovaly
Danish[da]
Hvis dette ikke lykkes er det mest sandsynlige problem at omgivelserne brugt på opstartstidpunktet er anderledes end omgivelserne der bruges til test på kommandolinjen. Hvis du prøver at få to udgaver af & kde; til at sameksistere, skal du passe særligt meget på at den opsætning du bruger for dine PATH og LD_ LIBRARY_ PATH-miljøvariabler er konsistente, og at opstarts-scripterne ikke ændrer dem på en eller anden måde
German[de]
Sollte das nicht geschehen, so liegt das Problem wahrscheinlich darin, dass die Umgebungsvariable während des Bootvorgangs andere Werte haben, als während ihres Tests. Falls Sie versuchen zwei Version von & kde; nebeneinander zu betreiben sollten, Sie besonders darauf achten dass die Umgebungsvariablen PATH und LD_LIBRARY_PATH korrekt gesetzt sind, und das die Startup-Skripte diese nicht irgendwie überschreiben
English[en]
If this step is unsuccessful the most likely problem is that the environment used at boot time differs from the environment that you used for testing at the command line. If you are trying to get two versions of & kde; to co-exist, be particularly careful that the settings you use for your PATH and LD_LIBRARY_PATH environment variables are consistent, and that the startup scripts are not over-riding them in some way
Spanish[es]
Si este paso no tiene éxito, el problema más probable es que el entorno usado en el momento del arranque difiera del entorno que usted utiliza para comprobar la línea de órdenes. Si está tratando de hacer coexistir dos versiones de & kde;, sea especialmente cuidadoso para que las opciones de configuración de sus variables de entorno PATH y LD_LIBRARY_PATH sean consistentes, y que los procedimientos de inicio no se las salten de algún modo
Estonian[et]
Kui see samm peaks ebaõnnestuma, on kõige usutavam põhjus selles, et käivitusaegne keskkond erineb keskkonnast, mida kasutati käsurealt testimise ajal. Kui proovid süsteemis kasutada korraga kaht & kde; versiooni, tasub olla eriti ettevaatlik ning üle kontrollida, et keskkonnamuutujad PATH ja LD_ LIBRARY_ PATH oleks korrektsed ja et käivitusskriptid neid kuidagi ei tühistaks
French[fr]
Si cette étape se solde par un échec, c' est très certainement que l' environnement système de la séquence d' initialisation est différent de celui de vos tests en lignes de commande. Si vous tentez de faire cohabiter deux versions différentes de & kde; soyez particulièrement attentif à la viabilité de vos variables d' environnement PATH et LD_LIBRARY_PATH et à ce que les scripts de démarrage ne les écrasent pas
Italian[it]
Se questo passo fallisce, il problema più probabile è che l' ambiente usato nella fase di boot differisce da quello usato per fare le prove da linea di comando. Se stai tentando di far coesistere due versioni di KDE, sii particolarmente prudente nel verificare che le variabili d' ambiente PATH e LD_LIBRARY_PATH siano consistenti, e che gli script di avviamento non tentino in qualche modo di sovrascriverle
Norwegian[nb]
Hvis dette steget ikke lykkes, er den sannsynlige årsaken at miljøet ved oppstarten er anderledes enn miljøet du brukte ved testing fra kommandolinja. Sjekk filer som/etc/X#/xdm/Xsetup_ # (og alle skriptene som starter den) for å være sikker på at stien ikke er endret uten din viten. Hvis du prøver å få to forskjellige versjoner av KDE til å sameksistere, må du være spesielt oppmerksom på at innstillingene til PATH og LD_ LIBRARY_ PATH er konsistente og at oppstartsskriptet ikke overkjører dem på noe vis
Dutch[nl]
deze stap niet werkt, is het probleem waarschijnlijk dat de omgeving die tijdens het opstarten gebruikt wordt, anders is dan de omgeving die u hebt gebruikt om op de commandoregel te testen. Als u twee versies van & kde; naast elkaar gebruikt, controleer dan of de instellingen voor de omgevingsvariabelen PATH en LD_LIBRARY_PATH consistent zijn, en dat de startup-scripts de instellingen niet op de één of andere manier vervangen door andere
Polish[pl]
Przypadki niepowodzenia tego etapu są zazwyczaj związane z różnicą między zmiennymi środkowiska używanymi do testowania konfiguracji, a tymi używanymi przy starcie systemu. Jeśli chcesz równocześnie korzystać z dwóch wersji & kde;, zwróć uwagę szczególnie na zgodność między sobą ustawień zmiennych PATH i LD_ LIBRARY_ PATH. Sprawdź czy nie nadpisują ich skrypty startowe
Portuguese[pt]
Se este passo não tiver sucesso, o problema possível será que o ambiente usado durante a altura do arranque difere do ambiente que usou para testar na linha de comandos. Se está a tentar que duas versões do KDE coexistam, tenha um especial cuidado com as configurações que fizer das suas variáveis de ambiente PATH e LD_ LIBRARY_ PATH, de modo a que sejam consistentes e que os programas de arranque não as modifiquem de alguma forma
Russian[ru]
Наиболее вероятная причина сбоя на этом этапе состоит в том, что оболочка, используемая после перезагрузки, отличается от той, которую вы тестировали из командной строки. Если вы пытаетесь совместно использовать две версии KDE, убедитесь для каждой из них, что переменные окружения PATH и LD_ LIBRARY_ PATH согласуются, и что скрипты запуска системы не перезаписывают их каким-либо образом
Kinyarwanda[rw]
iyi Intera ni i ni i Byakoreshejwe Ku Igihe Kuva: i Byakoreshejwe ya: Igerageza,... Ku i command Umurongo:. Kuri Kubona Kabiri Uburyo Bya & kde; Kuri-, i Igenamiterere Koresha ya: na Ibihinduka, na i Gutangira Inyandikoporogaramu OYA KURI-in
Slovenian[sl]
Če je ta korak neuspešen, je najverjetneje težava v tem, da se okolje, ki se uporablja ob zagonu, razlikuje od okolja, ki ste ga uporabili ob testiranju v ukazni vrstici. Preverite datoteke, kot so/etc/X#/xdm/Xsetup_ # (in vse skripte, ki jih pokliče), da zagotovite, da vaša pot ni bila spremenjena brez vaše vednosti. Če želite usposobiti dve različici KDE za sobivanje, bodite posebej previdni, da so nastavitve, ki jih uporabljate za spremenljivki PATH in LD_ LIBRARY_ PATH konsistentne in da jih zagonske skripten e kakorkoli povozijo
Swedish[sv]
Om det här steget inte lyckas är det troligaste problemet att miljön som används vid uppstart skiljer sig från den som du hade när du provade på kommandoraden. Om du försöker få två versioner av & kde; att existera tillsammans, var särskilt försiktig så att de inställningar som du använder för dina PATH och LD_ LIBRARY_ PATH miljövariabler är konsekventa, och att startsskripten inte överskrider dem på något sätt
Ukrainian[uk]
Якщо цей крок завершився невдачею, швидше за все проблема полягає у тому, що середовище, яке використовується під час завантаження відрізняється від того, яке ви використовували для випробувань з командного рядка. Якщо ви намагаєтеся отримати систему з двома співіснуючими версіями & kde;, зверніть особливу увагу на те, щоб параметри, які ви використали у ваших системних змінних PATH and LD_ LIBRARY_ PATH, були несуперечливими, і щоб скрипти запуску не перевизначали якимось чином ці змінні