Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче не означава, че кооперативните сдружения като такива автоматично попадат извън приложното поле на забраната в член 101, параграф 1 от ДФЕС, тъй като те независимо от това могат да бъдат подведени под отговорност за повлияване на търговското поведение на своите членове с цел ограничаване или нарушаване на конкуренцията на пазара, на който извършват дейност тези предприятия (11).
Czech[cs]
Neznamená to však, že se družstevních sdružení jako takových automaticky netýká zákaz uvedený v čl. 101 odst. 1 SFEU, protože i ona mohou mít tendenci ovlivňovat obchodní chování svých členů a omezovat nebo narušovat hospodářskou soutěž na trhu, kde tyto podniky působí (11).
Danish[da]
Det følger imidlertid ikke heraf, at kooperative sammenslutninger automatisk falder uden for forbuddet i artikel 101, stk. 1, i TEUF, eftersom de ikke desto mindre kan påvirke medlemmernes handelsmæssige adfærd og dermed begrænse eller fordreje konkurrencen på markedet, hvor disse virksomheder opererer (11).
German[de]
Dies bedeutet jedoch nicht, dass Genossenschaften als solche ohne weiteres dem Verbot des Artikels 101 Absatz 1 AEUV entzogen wären, da sie in der Lage sind, das wirtschaftliche Verhalten ihrer Mitglieder dahin zu beeinflussen, dass der Wettbewerb auf dem Markt, auf dem sie tätig werden, eingeschränkt oder verfälscht wird (11).
Greek[el]
Πλην όμως αυτό δεν σημαίνει ότι, ακριβώς λόγω της μορφής τους, οι συνεταιριστικές ενώσεις αποκλείονται αυτομάτως από το πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης του άρθρου 101 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, διότι είναι εντούτοις πιθανό να επηρεάζουν την εμπορική συμπεριφορά των μελών τους κατά τρόπο ώστε να περιορίζουν ή να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό στην αγορά εντός της οποίας δραστηριοποιούνται οι εν λόγω επιχειρήσεις (11).
English[en]
However, this does not mean that cooperative associations as such automatically fall outside the prohibition of Article 101(1) TFEU as they may nevertheless be liable to influence the trading conduct of its members so as to restrict or distort competition in the market in which those undertakings operate (11).
Spanish[es]
Sin embargo, esto no significa automáticamente que las asociaciones cooperativas como tales queden al margen de la prohibición del artículo 101, apartado 1, del TFUE, dado que, pese a ello, pueden influir en el comportamiento comercial de sus miembros para restringir o falsear la competencia en el mercado en el que operen (11).
Estonian[et]
Eelnev ei tähenda siiski, et ühistud kui sellised jäävad automaatselt ELi toimimise lepingu artikli 101 lõikes 1 sätestatud keelu kohaldamisalast välja, kuna nad võivad mõjutada oma liikmete käitumist kaubanduses, ning selline tegevus piirab või moonutab konkurentsi turul, kus kõnealused ettevõtjad tegutsevad (11).
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että osuuskunnat jäisivät suoraan SEUT-sopimuksen 101 artiklan 1 kohdan kiellon ulkopuolelle, koska ne voivat kuitenkin vaikuttaa jäsentensä kauppatoimintaan ja rajoittaa tai vääristää kilpailua markkinoilla, joilla kyseiset yritykset toimivat (11).
French[fr]
Toutefois, cela ne signifie pas que les associations coopératives en tant que telles soient automatiquement soustraites à l'interdiction prévue à l'article 101, paragraphe 1, du TFUE, car elles peuvent néanmoins être susceptibles d'influencer le comportement commercial de leurs membres, de manière à restreindre ou à fausser le jeu de la concurrence sur le marché où elles exercent leurs activités (11).
Croatian[hr]
Međutim, to ne znači da zadruge, kao takve, nisu automatski obuhvaćene zabranom iz članka 101. stavka 1. UFEU-a jer svejedno mogu utjecati na trgovačko postupanje svojih članova kojim se narušava tržišno natjecanje na tržištu na kojem ta poduzeća posluju (11).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ez nem jelenti azt, hogy a szövetkezeti társulások automatikusan mentesülnek az EUMSZ 101. cikke (1) bekezdésében megállapított tilalom alól, hiszen mindemellett befolyásolhatják a tagjaik kereskedelmi magatartását annak érdekében, hogy korlátozzák vagy torzítsák a versenyt azokon a piacokon, amelyeken ezek a vállalkozások működnek (11).
Italian[it]
Tuttavia, ciò non significa automaticamente che le associazioni cooperative in quanto tali non rientrino nel divieto di cui all'articolo 101, paragrafo 1, del TFUE, poiché esse potrebbero essere comunque in grado di influire sul comportamento commerciale delle imprese che ne fanno parte in modo tale da restringere o falsare il gioco della concorrenza sul mercato nel quale le suddette imprese operano (11).
Lithuanian[lt]
Tačiau tai nereiškia, kad kooperatinėms asociacijoms savaime netaikomas SESV 101 straipsnio 1 dalyje nustatytas draudimas, nes jos vis dėlto gali paveikti savo narių elgesį prekybos srityje ir taip apriboti ar iškraipyti konkurenciją rinkoje, kurioje tos įmonės veikia (11).
Latvian[lv]
Tomēr tas nenozīmē, ka uz kooperatīvu apvienībām kā tādām LESD 101. panta 1. punkta aizliegums automātiski neattiecas, jo tās tomēr var ietekmēt tās biedru rīcību tirdzniecībā, tādējādi ierobežojot vai kropļojot konkurenci tirgū, kurā attiecīgie uzņēmumi darbojas (11).
Maltese[mt]
Madankollu, dan ma jfissirx li l-assoċjazzjonijiet kooperattivi, bħala tali, awtomatikament jaqgħu barra mill-projbizzjoni tal-Artikolu 101(1) TFUE billi dawn xorta waħda jistgħu jinfluwenzaw l-imġiba kummerċjali tal-membri tagħhom sabiex jillimitaw jew jgħawġu l-kompetizzjoni fis-suq li fih joperaw dawk l-impriżi (11).
Dutch[nl]
Dit betekent echter niet dat coöperaties automatisch buiten het verbod van artikel 10, lid 1, VWEU vallen, aangezien zij desalniettemin een middel kunnen vormen om het commercieel gedrag van de aangesloten ondernemingen aldus te beïnvloeden dat de mededinging op de markt waarop deze ondernemingen actief zijn, wordt beperkt of vervalst (11).
Polish[pl]
Nie oznacza to jednak, że stowarzyszenia o charakterze spółdzielczym jako takie automatycznie nie są objęte zakresem zakazu ustanowionego w art. 101 ust. 1 TFUE, ponieważ mogą mieć mimo wszystko wpływ na zachowania ich członków pod względem zawierania transakcji w sposób ograniczający lub zakłócający konkurencję na rynku, na którym przedsiębiorstwa te prowadzą działalność (11).
Portuguese[pt]
No entanto, isso não significa que as associações de cooperativas, como tal, fiquem automaticamente fora do âmbito de aplicação da proibição do artigo 101.o, n.o 1, do TFUE, uma vez que podem, contudo, ser passíveis de influenciar a conduta comercial dos seus membros, de modo a restringir ou falsear a concorrência no mercado em que essas empresas operam (11).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă, în mod automat, că asociațiile cooperative ca atare nu intră sub incidența interdicției prevăzute la articolul 101 alineatul (1) din TFUE, întrucât acestea pot fi, totuși, de natură să influențeze comportamentul comercial al propriilor membri astfel încât să restrângă sau să denatureze concurența în cadrul pieței pe care funcționează întreprinderile respective (11).
Slovak[sk]
Neznamená to však, že sa na družstevné združenia ako také automaticky nevzťahuje zákaz uvedený v článku 101 ods. 1 ZFEÚ, pretože môžu v každom prípade ovplyvniť obchodné správanie svojich členov, a tak obmedziť alebo narušiť hospodársku súťaž na trhu, na ktorom tieto podniky pôsobia (11).
Slovenian[sl]
Vendar to ne pomeni, da prepoved iz člena 101(1) PDEU samodejno ne velja za zadružne zveze, saj lahko vseeno vplivajo na trgovsko ravnanje svojih članov in tako omejijo ali izkrivljajo konkurenco na trgu, na katerem navedena podjetja poslujejo (11).
Swedish[sv]
Detta betyder emellertid inte att sammanslutningar i sig automatiskt faller utanför förbudet i artikel 101.1 i EUF-fördraget eftersom de ändå kan påverka sina medlemmars handelsbeteende så att det begränsar eller snedvrider konkurrensen på den marknad där dessa företag är verksamma (11).