Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም ይሖዋ በከፍተኛ ትኩረት በጎቹን እንደሚጠብቅ እረኛ ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
لأن يهوه هو كراعٍ يقظ يحرس خرافه.
Assamese[as]
কিয়নো তেওঁ সজাগে থকা এজন মেৰৰখীয়াৰ দৰে কাৰ্য্য কৰে।
Azerbaijani[az]
Nəyə görə? Çünki Yehova sayıq bir çoban kimi Öz qoyunlarını qoruyur.
Central Bikol[bcl]
Huli ta si Jehova siring sa sarong pastor na biyong puka na binabantayan an saiyang mga karnero.
Bemba[bem]
Pantu Yehova aba kwati ni kacema uulelinda impaanga uushishipula.
Bulgarian[bg]
Защото Йехова е като бдителен пастир, който пази своите овце.
Bangla[bn]
কারণ যিহোবা সদাজাগ্রত মেষপালকের ন্যায় তাঁর মেষদের রক্ষা করে চলেছেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Jehova sama sa usa ka alisto kaayo nga magbalantay nga nagbantay sa iyang mga karnero.
Chuukese[chk]
Pokiten Jiowa a ussun chok emon chon masen siip mi mammasaochu noun kewe siip.
Seselwa Creole French[crs]
Parski Zeova i parey en Berze ki toultan lo son gard pe vey son mouton.
Czech[cs]
Jehova je totiž jako pastýř, který ani oka nezamhouří, když střeží své ovce.
Danish[da]
Fordi Jehova er som en lysvågen hyrde der vogter sine får.
Ewe[ee]
Elabena Yehowa le abe alẽkplɔla si nɔa ŋudzɔ ɣesiaɣi le eƒe alẽwo ŋu ene.
Efik[efi]
Koro Jehovah etie nte ekpemerọn emi mîyetke idap ke ini ekpemede erọn̄ esie.
Greek[el]
Επειδή ο Ιεχωβά είναι σαν ποιμένας που βρίσκεται σε πλήρη εγρήγορση για να φυλάει τα πρόβατά του.
English[en]
Because Jehovah is like a wide-awake shepherd guarding his sheep.
Spanish[es]
¿Por qué? Porque es como un pastor vigilante que vela por sus ovejas.
Estonian[et]
Sellepärast, et Jehoova on nagu tähelepanelik karjane, kes oma lambaid valvab.
Fijian[fj]
Baleta ni o Jiova e yadra tiko me vaka na ivakatawanisipi e taqomaki ira tiko nona sipi.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Yehowa tamɔ tookwɛlɔ ni hiɛ kã be fɛɛ be kɛmiibu etooi ahe.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa Iehova ai aron te tia kawakin-tiibu ae rangi ni matairiki n tararuaia ana tiibu.
Gun[guw]
Na Jehovah tin taidi lẹngbọhọtọ he to nukle ṣekeṣeke bo to lẹngbọ etọn lẹ go pọ́n.
Hausa[ha]
Domin Jehobah yana kama da makiyayi da ke a faɗake yana kiyaye tumakinsa.
Hebrew[he]
מפני שיהוה הוא כרועה השומר על כבשיו בשבע עיניים.
Hindi[hi]
क्योंकि वह उस चरवाहे की तरह है जो अपनी भेड़ों की रखवाली करने के लिए पूरी तरह जागा रहता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod kaangay si Jehova sa isa ka nagamata nga manugbantay nga nagabantay sa iya mga karnero.
Hiri Motu[ho]
Badina Iehova be ia noga noho mamoe naria tauna bamona ena mamoe ia gimaia noho.
Haitian[ht]
Sa k fè sa ? Paske Jewova tankou yon bèje vijilan k ap veye twoupo l.
Armenian[hy]
Քանի որ Եհովան, լիովին արթուն հովվի նման, հսկում է իր ոչխարներին։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Եհովա աչալուրջ հովիւի մը նման կը պահպանէ իր ոչխարները։
Indonesian[id]
Karena Yehuwa seperti gembala yang siap siaga menjaga domba-dombanya.
Igbo[ig]
N’ihi na Jehova dị ka onye ọzụzụ atụrụ mụ nnọọ anya nke na-eche atụrụ ya nche.
Iloko[ilo]
Gapu ta mayarig ni Jehova iti maysa a siririing a pastor a mangsalsalaknib iti karnerona.
Icelandic[is]
Vegna þess að Jehóva er eins og vökull fjárhirðir sem gætir sauða sinna.
Isoko[iso]
Keme Jihova ọ wọhọ othuru-igodẹ nọ o kparo fihọ ziezi be sẹro igodẹ riẹ.
Italian[it]
Perché Geova è come un pastore attento che protegge le sue pecore.
Japanese[ja]
エホバは,しっかり目を覚ましていて羊を守る羊飼いのようだからです。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ იეჰოვა იმ მწყემსს ჰგავს, რომელიც ფხიზლობს ცხვრის დასაცავად.
Kongo[kg]
Sambu Yehowa kele bonso ngungudi yina kelalaka ve na ntangu yandi ketanina mameme na yandi.
Kalaallisut[kl]
Jehova savanik paarsisutut savaatiminik paarsisutut eqqummaarilluinnartuugami.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನು, ಪೂರ್ತಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದು ತನ್ನ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕಾಯುವ ಒಬ್ಬ ಕುರುಬನಂತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 정신을 바짝 차리고 양을 지키는 목자와 같은 분이시기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo Yehoba uji nobe kafunga ubula kukunuka ubena kufunga mikooko yanji.
Ganda[lg]
Lwa kuba Yakuwa alinga omusumba ali obulindaala ng’akuuma endiga ze.
Lingala[ln]
Mpamba te Yehova azali lokola mobateli ya mpate oyo azali ata na mpɔngi moke te ntango azali kokɛngɛla bibwɛlɛ na ye.
Lozi[loz]
Kakuli Jehova u swana sina mulisana ya tona kamita ya lisa lingu za hae.
Lithuanian[lt]
Kadangi Jehova, kaip budrus ganytojas, saugo savo avis.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Yehova udi pamo bwa mukumbi kalala tulo palama mikōko yandi.
Luba-Lulua[lua]
Bualu Yehowa udi bu mulami wa mikoko utu anu mutabale menemene bua kulama mikoko yende.
Luvale[lue]
Mwomwo Yehova apwa nge kafunga uze keshi kusavala tuloko hakufunga mikoko jenyi.
Lushai[lus]
Jehova chu berâm vêngtu, a berâmte vênga harhfîm reng ang a nih vâng a ni.
Latvian[lv]
Tas nav iedomājams, jo Jehova ir kā gans, kas allaž ir nomodā un sargā savas aitiņas.
Morisyen[mfe]
Parski Jéhovah pareil couma enn berger ki bien éveillé, ki pé veille so bann moutons.
Malagasy[mg]
Satria toy ny mpiandry ondry mifoha tsara izy.
Marshallese[mh]
Kinke Jehovah ej einwõt juõn shepherd ej mimij im ekkõl wõt im ej kejbãrok sheep ro an.
Macedonian[mk]
Затоа што Јехова е како еден претпазлив пастир што будно ги чува своите овци.
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ, സദാ ഉണർന്നിരുന്നു തന്റെ ആടുകളെ കാക്കുന്ന ഒരു ഇടയനെപ്പോലെയാണ് യഹോവ.
Mongolian[mn]
Учир нь Ехова хонио, сонор соргог хоньчны адилаар хамгаалдаг юм.
Mòoré[mos]
Yaa a Zeova sẽn yaa wa pe-kɩɩm sẽn gũud a piisã wakat fãa wã yĩnga.
Marathi[mr]
कारण यहोवा, डोळ्यांत तेल घालून आपल्या मेंढरांचे रक्षण करणाऱ्या मेंढपाळासारखा आहे.
Maltese[mt]
Għaliex Ġeħova hu bħal ragħaj b’għajnejh miftuħin beraħ ħalli jgħasses il- merħla tiegħu.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ယေဟောဝါသည် သိုးတို့ကိုစောင့်ရှောက်ရန် အမြဲနိုးကြားနေသော သိုးထိန်းတစ်ဦးနှင့်တူတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Fordi han er som en årvåken gjeter som vokter sine sauer.
Ndonga[ng]
Omolwaashi Jehova okwa fa omufita ta pashukile eedi e li oupafi filufilu.
Niuean[niu]
Kakano kua tatai a Iehova mo e leveki mamoe mataala lahi hane leveki e tau mamoe hana.
Dutch[nl]
Omdat Jehovah te vergelijken is met een klaarwakkere herder die over zijn schapen waakt.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane Jehofa o swana le modiši yo a phakgamego ka mo go feletšego yo a hlapeditšego dinku tša gagwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Yehova ali ngati mbusa wogalamuka amene akulondera nkhosa zake.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਕ ਜਾਗਦੇ ਅਤੇ ਸੁਚੇਤ ਚਰਵਾਹੇ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud si Jehova et singa alerton managpastol a manbabantay ed saray karnero to.
Papiamento[pap]
Pasobra Yehova ta manera un wardadó di karné bon lantá ku ta kuida su bestianan.
Pijin[pis]
From Jehovah hem olsem wanfala shepherd wea barava wekap gud taem hem protectim sheep bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Siohwa duwehte soun silipe men me kin pepehd oh apwahpwalih sapwellime sihpw kan.
Portuguese[pt]
Jeová é como um pastor bem alerta que toma conta de suas ovelhas.
Rundi[rn]
Kubera ko Yehova ameze nk’umwungere arikanuye rwose azigama canke arinda intama ziwe.
Romanian[ro]
Deoarece Iehova este asemenea unui păstor foarte vigilent care-şi păzeşte oile.
Russian[ru]
Потому что Иегова, как недремлющий пастырь, хранит своих овец.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko Yehova ameze nk’umwungeri uhora ari maso arinze intama ze.
Sango[sg]
Ngbanga ti so Jéhovah ayeke tongana mbeni berger so lê ti lo akpengba ngangu na ndo ti ataba ti lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා තම බැටළු රැළ බලාගන්නා එඬේරෙකු මෙන් නිතරම අවදියෙන් සිටින නිසයි.
Slovak[sk]
Lebo Jehova ako bdelý pastier stráži svoje ovce.
Slovenian[sl]
Zato ker je Jehova podoben pastirju, ki budno čuva svoje ovce.
Samoan[sm]
Talu ai e pei Ieova o se leoleo mamoe mataala o loo puipuia ana mamoe.
Shona[sn]
Nokuti Jehovha akafanana nomufudzi akanyatsosvinura ari kurinda makwai ake.
Albanian[sq]
Sepse Jehovai është si një bari vigjilent e syçelë që ruan delet e tij.
Sranan Tongo[srn]
Bika Yehovah de neleki wan skapuman di de na ai dorodoro e luku den skapu fu en.
Southern Sotho[st]
Hobane Jehova o tšoana le molisa ea alositseng linku tsa hae a falimehile ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Därför att Jehova är lik en vaksam herde som vaktar sina får.
Swahili[sw]
Kwa sababu Yehova ni kama mchungaji aliye macho kabisa anayechunga kondoo zake.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Yehova ni kama mchungaji aliye macho kabisa anayechunga kondoo zake.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் கண்ணயராமல் தமது ஆடுகளைக் காக்கும் மேய்ப்பரைப் போல் யெகோவா விளங்குகிறார்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, యెహోవా నిద్రపోకుండా తన గొర్రెలను కాపాడే కాపరిని పోలియున్నాడు.
Thai[th]
ก็ เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา เปรียบ ดุจ ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ ตื่น อยู่ ตลอด เวลา เพื่อ ปก ป้อง ฝูง แกะ ของ ตน.
Tiv[tiv]
Sha ci u Yehova ngu er orkuranilev u hanma shighe yô, ka nan lu per tsevaa sha u kuran iyôngo i nan nahan.
Tagalog[tl]
Sapagkat si Jehova ay tulad ng isang pastol na gising na gising habang binabantayan ang kaniyang mga tupa.
Tetela[tll]
Nɛ dia Jehowa ekɔ oko olami w’ɛkɔkɔ wele wonya tshɛ ekɔ lo sɛna dia nama ɛkɔkɔ ande.
Tswana[tn]
Ka gonne Jehofa o tshwana le modisa yo o disitseng dinku tsa gagwe a ntshitse matlho dinameng.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko Sihová ‘oku hangē ia ha tauhi-sipi mātu‘aki ‘ā‘ā ‘i hono le‘ohi ‘ene fanga sipí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo Jehova uli mbuli mweembezi uupakamene mukukwabilila mbelele zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, Jehova i olsem wanpela wasman bilong sipsip em ai bilong em i save op i stap bilong lukautim ol sipsip bilong em.
Tsonga[ts]
Hikuva Yehovha u fana ni murisi la xalamukeke swinene, la rindzeke tinyimpfu takwe.
Tumbuka[tum]
Pakuti Yehova wali nga ni muliska uyo wakuŵa maso nyengo zose kulaŵilira mberere zake.
Twi[tw]
Efisɛ Yehowa te sɛ oguanhwɛfo a n’ani da hɔ yiye a ɔrehwɛ ne nguan.
Tahitian[ty]
No te mea e au Iehova i te hoê tiai mamoe araara maitai e tiai ra i ta ’na mau mamoe.
Umbundu[umb]
Momo Yehova o kasi ndungombo una okuti otembo yosi o lavulula olomeme viaye.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri Yehova u fana na mulisa o fhaṱuwaho ane a linda nngu dzawe.
Vietnamese[vi]
Vì Đức Giê-hô-va giống như người chăn rất tỉnh táo canh chừng bầy chiên mình.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hi Jehova pariho han alerto nga magbarantay nga nagpapanalipod han iya kakarnerohan.
Xhosa[xh]
Kuba uYehova unjengomalusi ophaphileyo owalusa izimvu zakhe.
Yapese[yap]
Ya bochan Jehovah e bod ba tachugol saf ni ri be od ni be matanagiy e saf rok.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ńṣe ni Jèhófà dà bí olùṣọ́ àgùntàn tó wà lójúfò, tó ń ṣọ́ àwọn àgùntàn rẹ̀ lójú méjèèjì.
Yucateco[yua]
Tumen letiʼeʼ bey utúul j-kanan taman táan u kanáantik mantatsʼ u tamanoʼobeʼ.
Zande[zne]
Bambiko Yekova wa kina gu babanda avusende aranga ya nasinziri gani avusende.
Zulu[zu]
Ngoba uJehova unjengomalusi ophapheme, oqaphe izimvu zakhe.