Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die VN-publikasie Africa Recovery sê: “Een van die talle ekonomiese verskille tussen ontwikkelde en ontwikkelende lande is dat ontwikkelde lande boere subsidieer terwyl ontwikkelende lande boere belas. . . .
Amharic[am]
አፍሪካ ሪካቨሪ የተሰኘው የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ያወጣው ጽሑፍ ሲናገር “ባደጉትና በማደግ ላይ ባሉት አገሮች መካከል ካሉት ብዙ ኢኮኖሚያዊ ልዩነቶች ውስጥ አንዱ ያደጉት አገሮች ለገበሬዎቻቸው የገንዘብ ድጎማ የሚያደርጉ ሲሆን በማደግ ላይ ያሉት አገሮች ግን ከገበሬዎቻቸው ግብር ይሰበስባሉ። . . .
Arabic[ar]
تقول مجلة انتعاش افريقيا (بالانكليزية): «احد الاختلافات الاقتصادية الكثيرة بين البلدان المتقدمة والنامية هو ان البلدان المتقدمة تدعم المزارعين فيما تفرض البلدان النامية الضرائب على المزارعين. . . .
Bulgarian[bg]
В списание „Възстановяването на Африка“, издавано от ООН, се казва: „Едно от многото икономически различия между развитите и развиващите се страни е това, че в развитите страни земеделците получават субсидии, докато в развиващите се страни им налагат данъци. ...
Cebuano[ceb]
Matod sa publikasyon sa HK nga Africa Recovery: “Usa sa daghang kabingkilan sa ekonomiya tali sa adunahan ug kabos nga mga nasod mao nga ang adunahang mga nasod nag-ayuda sa ilang mga mag-uuma samtang ang kabos nga mga nasod nagbuhis sa ilang mga mag-uuma. . . .
Czech[cs]
Publikace Africa Recovery, kterou vydává OSN, uvádí: „Jedním z mnoha ekonomických rozdílů mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi je to, že rozvinuté země vyplácejí zemědělcům dotace, zatímco rozvojové země vyžadují od zemědělců daně. . . .
Danish[da]
I FN-publikationen Africa Recovery står der: „En af de mange økonomiske forskelle på industrilande og udviklingslande er at industrilandene giver statsstøtte til landmændene, hvorimod udviklingslandene kræver skat af dem. . . .
German[de]
In der UN-Publikation Africa Recovery heißt es: „Einer der vielen wirtschaftlichen Unterschiede zwischen Industrie- und Entwicklungsländern besteht darin, dass die Industrieländer ihre Bauern subventionieren, wogegen die Entwicklungsländer den Bauern Steuern abverlangen. . . .
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe agbalẽ si nye Africa Recovery gblɔ be: “Vovototo geɖe siwo le dukɔ deŋgɔwo kple dukɔ madeŋgɔwo ƒe ganyawo me la dometɔ ɖekae nye be esi dukɔ deŋgɔwo naa gakpekpeɖeŋu agbledelawo la, dukɔ madeŋgɔwo ya xɔa adzɔ le agbledelawo si. . . .
Greek[el]
Το έντυπο του ΟΗΕ Ανάκαμψη της Αφρικής (Africa Recovery) επισημαίνει: «Μία από τις πολλές οικονομικές διαφορές μεταξύ αναπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών είναι ότι οι αναπτυγμένες χώρες επιδοτούν τους αγρότες ενώ οι αναπτυσσόμενες χώρες τούς φορολογούν. . . .
English[en]
Says the UN publication Africa Recovery: “One of the many economic differences between developed and developing countries is that developed countries subsidize farmers while developing countries tax farmers. . . .
Estonian[et]
ÜRO väljaandes „Africa Recovery” tõdetakse: „Üks paljudest arenenud riikide ja arenguriikide vahelistest majanduserinevustest on see, et arenenud riigid maksavad põllumeestele toetusi, samal ajal kui arengumaad nõuavad neilt sisse makse. ...
French[fr]
Constat du magazine Afrique Relance, publié par les Nations unies : “ L’une des nombreuses différences entre les pays développés et les pays en développement sur le plan économique tient au fait que les premiers subventionnent les agriculteurs tandis que les seconds leur imposent des taxes.
Hiligaynon[hil]
Ang publikasyon sang Nasyones Unidas nga Africa Recovery nagsiling: “Ang isa sa madamo nga kinatuhayan sa ekonomiya sa ulot sang matin-ad kag nagapatin-ad nga mga pungsod amo nga ginabuligan sang matin-ad nga mga pungsod ang mga mangunguma samtang ginabuhisan naman sang nagapatin-ad nga mga pungsod ang mga mangunguma. . . .
Croatian[hr]
U publikaciji UN-a pod naslovom Africa Recovery stoji: “Razvijene zemlje i zemlje u razvoju u ekonomskom se pogledu razlikuju i po tome što razvijene zemlje subvencioniraju svoje poljoprivrednike, dok ih zemlje u razvoju oporezuju. (...)
Hungarian[hu]
Az Africa Recovery című ENSZ-kiadvány megjegyzi: „A fejlett és a fejlődő országok közötti sok gazdasági különbség egyike az, hogy a fejlett országokban támogatják, míg a fejlődő országokban megadóztatják a gazdálkodókat . . .
Indonesian[id]
Publikasi PBB yaitu Africa Recovery mengatakan, ”Salah satu dari banyak perbedaan ekonomi antara negara maju dan negara berkembang ialah bahwa negara maju mensubsidi para petani sedangkan negara berkembang memajaki para petani. . . .
Igbo[ig]
Otu magazin òtù UN na-ebipụta bụ́ Africa Recovery na-ekwu, sị: “Otu n’ime ihe ndị na-akpata ọtụtụ ọdịiche e nwere n’ọnọdụ akụ̀ na ụba nke mba ndị mepere emepe na mba ndị ka na-emepe emepe bụ na mba ndị mepere emepe na-enye ndị ọrụ ugbo ego enyemaka, ebe mba ndị ka na-emepe emepe na-ana ndị ọrụ ugbo ụtụ isi. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti publikasion ti UN nga Africa Recovery: “Maysa kadagiti adu a nakaidumaan dagiti nabaknang a pagilian kadagiti napanglaw a pagilian ket dagiti nabaknang a pagilian mangipaayda iti kuarta a gastuen dagiti mannalon ken agtartaraken idinto ta dagiti napanglaw a pagilian pagbuisenda dagiti mannalon ken agtartaraken. . . .
Italian[it]
Una pubblicazione dell’ONU dice: “Una delle tante disparità economiche fra i paesi industrializzati e quelli in via di sviluppo è che i paesi industrializzati sovvenzionano gli agricoltori, mentre i paesi in via di sviluppo li tassano. . . .
Japanese[ja]
先進国と発展途上国との間に多くある経済的な相違の一つとして,先進国は農民を助成しているのに対し,発展途上国では農民に厳しく課税している。
Georgian[ka]
აი, რა არის ნათქვამი გაეროს მიერ გამოცემულ პუბლიკაცია „აფრიკის აღორძინებაში“: „განვითარებული და განვითარებადი ქვეყნების ეკონომიკაში არსებულ მრავალ განსხვავებას შორის ერთ-ერთი იმაში მდგომარეობს, რომ განვითარებული ქვეყნები ფერმერებს სუბსიდიებს აძლევენ, განვითარებადი ქვეყნები კი — გადასახადებს აკისრებენ . . .
Korean[ko]
“선진국과 개발도상국 사이에 존재하는 많은 경제적 차이점들 가운데 하나는, 선진국에서는 농민들에게 보조금을 지급하는 반면, 개발도상국에서는 농민들에게 세금을 부과한다는 점이다.
Lithuanian[lt]
JT leidinyje Africa Recovery rašoma: „Vienas iš daugelio ekonominių skirtumų tarp išsivysčiusių ir besivystančių kraštų tas, jog pirmosios finansiškai remia ūkininkus, o antrosios juos apmokestina...
Malagasy[mg]
Hoy ny gazetibokin’ny ONU, Fanarenana An’i Afrika (anglisy): “Anisan’ny tsy itovian’ny toe-karenan’ny tany mandroso sy an-dalam-pandrosoana ity: Omena vola ny tantsahan’ny tany mandroso, fa itakiana hetra kosa ny an’ny tany an-dalam-pandrosoana. . . .
Macedonian[mk]
Во публикацијата Africa Recovery што ја издаваат ОН, стои: „Една од многуте економски разлики помеѓу развиените и неразвиените земји е тоа што развиените земји ги дотираат [им даваат парична помош на] земјоделците, додека неразвиените земји им наметнуваат даноци . . .
Malayalam[ml]
യുഎൻ പ്രസിദ്ധീകരണമായ ആഫ്രിക്കാ റിക്കവറി ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “വികസിത രാജ്യങ്ങൾ കർഷകർക്ക് സബ്സിഡികൾ നൽകുമ്പോൾ വികസ്വര രാജ്യങ്ങൾ അവരുടെമേൽ നികുതി ചുമത്തുന്നു. ഇത്തരം രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന സാമ്പത്തിക അസമത്വങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ഇത്. . . .
Norwegian[nb]
FN-publikasjonen Africa Recovery sier: «En av de mange økonomiske forskjellene mellom industrilandene og utviklingslandene er at industrilandene subsidierer bøndene, mens utviklingslandene pålegger dem skatt. . . .
Dutch[nl]
Africa Recovery, een publicatie van de VN, zegt hierover: „Een van de vele economische verschillen tussen geïndustrialiseerde landen en ontwikkelingslanden is dat de boeren in geïndustrialiseerde landen subsidie krijgen terwijl ze in ontwikkelingslanden belasting moeten betalen. . . .
Nyanja[ny]
Magazini ya bungwe la United Nations yochedwa Africa Recovery inati: “Kusiyana kwakukulu kwambiri pakati pa mayiko olemera ndi osauka n’kwakuti maboma a mayiko olemera amapereka ndalama zothandiza pa ulimi pamene maboma a mayiko osauka amakhometsa msonkho alimi awo. . . .
Papiamento[pap]
Segun e publikashon di Nashonnan Uní Africa Recovery: “Un di e hopi diferensianan ekonómiko ku tin entre paisnan desaroyá i esnan den desaroyo ta ku paisnan desaroyá ta duna supsidio na kunukero miéntras ku paisnan den desaroyo ta imponé belasting riba kunukero. . . .
Polish[pl]
W oenzetowskiej publikacji Africa Recovery czytamy: „Pod względem ekonomicznym kraje rozwinięte różni od krajów rozwijających się między innymi to, że te pierwsze dotują rolników, a te drugie ich opodatkowują. (...)
Portuguese[pt]
A publicação Africa Recovery, da ONU, disse: “Uma das muitas diferenças econômicas entre os países desenvolvidos e os países em desenvolvimento é que os primeiros dão subsídios aos agricultores, ao passo que os últimos cobram tributos. . . .
Romanian[ro]
Într-o publicaţie a ONU, Africa Recovery, se spun următoarele: „Una din multele diferenţe economice dintre ţările dezvoltate şi ţările în curs de dezvoltare este că primele îi subvenţionează pe agricultori, iar celelalte le percep taxe şi impozite. . . .
Slovak[sk]
Publikácia OSN Africa Recovery uvádza: „Jedným z mnohých ekonomických rozdielov medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami je, že rozvinuté krajiny farmárov dotujú, zatiaľ čo rozvojové krajiny od nich vyberajú daň...
Shona[sn]
Rimwe bhuku reSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzepasi Pose rinonzi Africa Recovery rinoti: “Mumwe wemisiyano yakawanda mune zvoupfumi pakati penyika dzakasimukira nedzichiri kusimukira ndewokuti nyika dzakasimukira dzinobatsira varimi nemari asi dzichiri kusimukira dzinoteresa varimi. . . .
Albanian[sq]
Africa Recovery, një botim i Kombeve të Bashkuara, thotë: «Një nga dallimet e shumta ekonomike ndërmjet vendeve të zhvilluara dhe vendeve në zhvillim është se vendet e zhvilluara i ndihmojnë me para fermerët, kurse vendet në zhvillim u vënë taksa fermerëve të tyre. . . .
Serbian[sr]
U publikaciji Ujedinjenih nacija Africa Recovery, kaže se: „Jedna od mnogih ekonomskih razlika između razvijenih zemalja i zemalja u razvoju jeste u tome što razvijene zemlje novčano podupiru poljoprivrednike, dok im zemlje u razvoju naplaćuju porez...
Southern Sotho[st]
Africa Recovery e leng sengoliloeng sa Machaba a Kopaneng e re: “Phapang e ’ngoe tabeng ea moruo linaheng tse tsoetseng pele le tse ntseng li hōla moruong ke hore linaha tse tsoetseng pele li tšehetsa lihoai ka chelete ha linaha tse ntseng li hōla tsona li khafisa lihoai. . . .
Swedish[sv]
I FN-publikationen Africa Recovery heter det: ”En av de många ekonomiska skillnaderna mellan i- och u-länder är att i-länder understöder bönder medan u-länder beskattar bönder. ...
Swahili[sw]
Gazeti Africa Recovery la Umoja wa Mataifa linasema: “Mojawapo ya tofauti nyingi za kiuchumi kati ya nchi zilizoendelea na zinazoendelea ni kwamba nchi zilizoendelea huwapa wakulima msaada wa kifedha hali zile zinazoendelea huwatoza wakulima kodi. . . .
Congo Swahili[swc]
Gazeti Africa Recovery la Umoja wa Mataifa linasema: “Mojawapo ya tofauti nyingi za kiuchumi kati ya nchi zilizoendelea na zinazoendelea ni kwamba nchi zilizoendelea huwapa wakulima msaada wa kifedha hali zile zinazoendelea huwatoza wakulima kodi. . . .
Tamil[ta]
பிரசுரம் இவ்வாறு கூறுகிறது: “வளர்ச்சியடைந்த நாடுகள் விவசாயிகளுக்கு மானியம் வழங்கிவரும் வேளையில், வளரும் நாடுகள் விவசாயிகள் மீது வரி விதிக்கின்றன; இதுவே வளரும் நாடுகளுக்கும் வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள பல்வேறு பொருளாதார வேற்றுமைகளில் ஒன்று. . . .
Thai[th]
วารสาร จาก องค์การ สหประชาชาติ ชื่อ การ ฟื้นฟู แอฟริกา (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “หนึ่ง ใน บรรดา ความ แตกต่าง ทาง เศรษฐกิจ ระหว่าง ประเทศ ที่ พัฒนา แล้ว กับ ประเทศ กําลัง พัฒนา คือ ประเทศ ที่ พัฒนา แล้ว ให้ เงิน ช่วยเหลือ แก่ เกษตรกร ส่วน ประเทศ กําลัง พัฒนา เก็บ ภาษี จาก เกษตรกร. . . .
Tagalog[tl]
Sinabi ng publikasyon ng UN na Africa Recovery: “Ang isa sa maraming pagkakaiba sa ekonomiya ng mauunlad at papaunlad na mga bansa ay na tumutulong ang pamahalaan ng mauunlad na bansa sa pananalapi ng mga magsasaka nila samantalang pinagbubuwis naman ang mga magsasaka sa papaunlad na mga bansa. . . .
Tswana[tn]
Kgatiso ya United Nations ya Africa Recovery ya re: “Sengwe sa dilo tse dintsi tse di dirang gore go bo go na le pharologanyo e kana kana mo go tsa ikonomi mo gare ga dinaga tse di tlhabologileng le tse di sa ntseng di tlhabologa ke gore dinaga tse di tlhabologileng di thusa balemirui ka madi fa dinaga tse di sa ntseng di tlhabologa tsone di duedisa balemirui makgetho. . . .
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tohi ‘a e UN ko e Africa Recovery: “Ko e taha ‘o e ngaahi faikehekehe lahi faka‘ekonōmika ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi fonua fakalakalaká mo e ngaahi fonua langalanga haké he ko e ngaahi fonua fakalakalaká ‘oku nau tokoni‘i fakapa‘anga ‘a e kau fāmá lolotonga ia ko e ngaahi fonua langalanga haké ‘oku nau tukuhau‘i ‘a e kau fāmá. . . .
Tsonga[ts]
Buku ya Nhlangano wa Matiko leyi nge Africa Recovery, yi ri: “Ku ni ku hambana ko tala hi tlhelo ra timali exikarhi ka matiko lama hluvukeke ni lama ha hluvukaka, ku hambana kun’wana i ka leswaku matiko lama hluvukeke ma pfuna van’wamapurasi hi timali kasi matiko lama ha hluvukaka ma koxa xibalo eka van’wamapurasi. . . .
Twi[tw]
UN nhoma Africa Recovery ka sɛ: “Ade biako a ɛde nsonsonoe ba aman a wɔanya nkɔso ne aman a wonnyaa nkɔso sikasɛm mu ne sɛ, bere a aman a wɔanya nkɔso tew kuayɛ ho nneɛma bo so ma akuafo no, aman a wonnyaa nkɔso no gye akuafo tow. . . .
Ukrainian[uk]
У виданні ООН «Відродження Африки» говориться: «Найсуттєвіша різниця між економікою розвинутих країн та країн, що розвиваються, полягає у тому, що розвинуті держави надають селянам субсидії, тоді як країни, що розвиваються, лише обкладають їх податками...
Xhosa[xh]
Iphephancwadi le-United Nations iAfrica Recovery lithi: “Omnye umahluko phakathi kwamazwe ahambele phambili kwezoqoqosho namazwe asakhasayo kukuba, kumazwe ahambele phambili kwezoqoqosho amafama ayaxhaswa ngemali ngoxa kumazwe asakhasayo ehlawuliswa irhafu. . . .
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Africa Recovery tí àjọ UN ń mú jáde sọ pé: “Ọ̀kan lára àwọn ìyàtọ̀ tó wà nínú ipò ọrọ̀ ajé àwọn orílẹ̀-èdè tó ti gòkè àgbà àtàwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà ni pé àwọn orílẹ̀-èdè tó ti gòkè àgbà máa ń pèsè owó ìrànwọ́ fún àwọn àgbẹ̀, nígbà tó jẹ́ pé ńṣe làwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà máa ń bu owó orí fún àwọn àgbẹ̀. . . .
Zulu[zu]
Incwadi ye-UN i-Africa Recovery ithi: “Okunye ukungafani okuningi kwezomnotho okukhona phakathi kwamazwe asethuthukile nasathuthuka ukuthi amazwe asethuthukile axhasa abalimi ngemali kuyilapho amazwe asathuthuka ebakhokhisa intela abalimi. . . .