Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мирът, за който копнее света, е време без конфликти; но хората не осъзнават, че мирът е състояние на съществуване, което се дава на човек единствено съгласно поставените от Бог условия и обстоятелства и по никакъв друг начин.
Cebuano[ceb]
Ang kalinaw nga dugay nang gipangandoy sa kalibutan mao ang usa ka panahon sa napugngan nga mga kagubot; apan ang mga tawo wala makaamgo nga ang kalinaw usa ka kahimtang sa pagpakabuhi nga moabut sa tawo pinaagi lamang sa mga lagda ug mga kondisyon nga gitakda sa Dios, ug dili sa laing paagi.
Czech[cs]
Pokoj, po němž svět touží, je období, kdy je zastaveno nepřátelství; ale lidé si neuvědomují, že pokoj je stav bytí, který přichází k člověku jen na základě požadavků a podmínek stanovených Bohem a žádným jiným způsobem.
Danish[da]
Den fred, som verden længes efter, er en tid uden fjendskab; men menneskerne indser ikke, at fred er en tilstand, som kun kan komme til mennesket på de vilkår og betingelser, som Gud har fastsat, og ikke på nogen anden måde.
German[de]
Der Friede, nach dem sich die Welt sehnt, ist eine Zeit ausgesetzter Feindschaften. Die Menschen erkennen jedoch nicht, dass Friede ein Zustand ist, den man nur unter den von Gott festgelegten Bedingungen erlangt, und auf keine andere Weise.
Greek[el]
Η ειρήνη την οποία λαχταρά ο κόσμος είναι μία περίοδος εχθροπραξιών που έχουν ανασταλεί, αλλά οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν ότι η ειρήνη είναι μία κατάσταση υπάρξεως που έρχεται στον άνθρωπο μόνον σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζει ο Θεός και με κανέναν άλλον τρόπο.
English[en]
The peace for which the world longs is a time of suspended hostilities; but men do not realize that peace is a state of existence that comes to man only upon the terms and conditions set by God, and in no other way.
Spanish[es]
La paz que el mundo ansía es un tiempo en el que se suspendan las hostilidades; pero los hombres no perciben que la paz es un estado de la existencia que llega a un hombre solamente según los términos y condiciones establecidos por Dios, y en ninguna otra forma.
Estonian[et]
Rahu, mida maailm igatseb, seisneb sõdade lõppemises, kuid inimesed ei mõista, et rahu on eluviis, millest saadakse osa ainult Jumala seatud tingimustel ja mitte ühelgi muul moel.
Finnish[fi]
Rauha, jota maailma kaipaa, on keskeytettyjen vihollisuuksien aikaa, mutta ihmiset eivät ymmärrä, että rauha on olotila, johon ihminen pääsee vain Jumalan säätämillä ehdoilla eikä mitenkään muuten.
Fijian[fj]
Na vakacegu e gadreva o vuravura e gauna ni veilecalecavi; e sega tiko ni kila na tamata ni vakacegu e dua na ituvaki ni bula ena qai yaco ga mai vua na tamata ena ivakarau sa virikotora na Kalou, ka sega tale ni dua na sala.
French[fr]
La paix que le monde attend avec impatience est une époque où les hostilités seront suspendues ; mais les hommes ne comprennent pas que la paix est un état de l’existence qui n’est donné à l’homme que selon les termes fixés par Dieu, pas autrement.
Croatian[hr]
Mir za kojim svijet žudi je vrijeme obustavljenih neprijateljstva; no ljudi ne shvaćaju da je mir stanje postojanja koje dolazi čovjeku prema odredbama i uvjetima koje postavlja Bog, a ne obrnuto.
Hungarian[hu]
Az a béke, mely után a világ vágyakozik, a felfüggesztett ellenségeskedés időszaka. Az emberek azonban nem jönnek rá, hogy a béke egy olyan létállapot, amely kizárólag az Isten által szabott feltételeknek és körülményeknek megfelelően jöhet el az emberhez, és semmilyen egyéb módon.
Armenian[hy]
Խաղաղությունը, որը փափագում է աշխարհը, պատերազմների դադարեցման ժամանակաշրջան է. սակայն մարդիկ չեն գիտակցում, որ խաղաղությունը գոյության մի վիճակ է, որը մարդուն տրվում է միայն Աստծո կողմից սահմանված ժամկետներով եւ պայմաններով, եւ ոչ մի այլ ճանապարհով:
Indonesian[id]
Kedamaian yang dirindukan dunia adalah saat dihentikannya perseteruan; tetapi manusia tidak menyadari bahwa kedamaian adalah keadaan keberadaan yang datang kepada manusia hanya dengan ketentuan dan syarat yang ditetapkan oleh Allah, dan tidak dengan cara lain.
Italian[it]
La pace che il mondo desidera è un periodo di sospensione dalle ostilità; ma gli uomini non si rendono conto che la pace è uno stato dell’esistenza che giunge all’uomo solo secondo i termini e le condizioni stabiliti da Dio, e in nessun altro modo.
Japanese[ja]
世の人々が切望している平和(peace)は敵対心がやむときに訪れます。 しかし,平安(peace)は神が定められた諸条件に従うときにのみ訪れる状態であり,他の方法では得られないことに人々は気づいていません。
Korean[ko]
세상이 갈구하는 평화는 적대 행위를 일시적으로 중지한 시기를 뜻합니다. 그러나 사람들은 평안이 하나님께서 정하신 조건과 상황에 따라서만 오고 다른 방법으로는 오지 않는다는 점을 깨닫지 못합니다.
Lithuanian[lt]
Pasaulis ilgisi tokios ramybės, kuomet nebebus karo veiksmų; tačiau žmonės nesuvokia, kad ramybė – tai toks egzistencijos būvis, kurį žmogus pajunta tik laikydamasis Dievo sąlygų, ir niekaip kitaip.
Latvian[lv]
Pasaule ilgojas pēc tāda miera, kas nozīmētu karadarbības izbeigšanu, jo cilvēki nesaprot, ka miers ir esības stāvoklis, kuru nevar sasniegt nekā citādi, kā vien pakļaujoties Dieva noteiktajām prasībām un nosacījumiem.
Norwegian[nb]
Den fred som verden lengter etter, er en tid med våpenstillstand, men menneskene er ikke klar over at fred er en tilstand som bare kommer til dem på de betingelser som er satt av Gud, og ikke på noen annen måte.
Dutch[nl]
De vrede waarnaar de wereld smacht, is een staakt-het-vuren, maar men beseft niet dat vrede een toestand is die de mens enkel en alleen bereikt op de voorwaarden die God stelt, en op geen enkele andere manier.
Polish[pl]
Czas pokoju, za którym tęskni świat, to czas zakończonych waśni. Jednak ludzie nie zdają sobie sprawy z tego, że pokój to stan możliwy do osiągnięcia przez człowieka tylko na zasadach i warunkach ustalonych przez Boga — w żaden inny sposób.
Portuguese[pt]
A paz há tanto ansiada pelo mundo é um tempo de hostilidades suspensas, mas os homens não imaginam que a paz é um estado de existência que só advém ao homem segundo os termos e as condições estabelecidos por Deus, e de nenhuma outra maneira.
Romanian[ro]
Pacea după care lumea tânjeşte este un timp în care ostilităţile încetează; dar oamenii nu înţeleg că pacea este o stare a existenţei pe care oamenii o dobândesc doar ţinând seama de termenii şi condiţiile stabilite de Dumnezeu şi în niciun alt mod.
Russian[ru]
Мир, которого жаждут все, – это время, освобожденное от вражды; однако люди не понимают, что мир и покой – это состояние бытия, приходящее к человеку лишь на условиях, поставленных Богом, и никак иначе.
Samoan[sm]
O le filemu o loo momoo i ai le lalolagi o se taimi e le toe i ai se fevataua’i; peitai e le o iloa e tagata o le filemu o se tulaga faatoa oo mai i le tagata, i tulaga ma tuutuuga ua faatuina e le Atua, ae le o se isi lava ala.
Swedish[sv]
Den frid som världen längtar efter är en tid av inställda fientligheter, men människor inser inte att frid är ett tillstånd som endast kan komma till dem på Guds villkor och inte på något annat sätt.
Thai[th]
สันติสุขที่โลกโหยหาคือเวลาที่ความเป็นปฏิปักษ์หยุดชั่วคราว แต่มนุษย์ไม่ตระหนักว่าสันติสุขคือสภาพของการดํารงอยู่ที่เกิดขึ้นกับมนุษย์ตามข้อตกลงและเงื่อนไขที่พระผู้เป็นเจ้าทรงกําหนดเท่านั้น และไม่ใช่วิธีอื่น
Tagalog[tl]
Ang kapayapaang pinapangarap ng mundo ay isang panahon na walang kaguluhan; ngunit hindi alam ng mga tao na ang kapayapaan ay isang kalagayan sa buhay na dumarating lamang sa tao ayon sa mga tuntunin at kundisyong itinakda ng Diyos, at hindi sa ibang paraan.
Tongan[to]
Ko e melino ‘oku faka‘ānaua ki ai e māmaní ko ha taimi he ‘ikai fai ai ha feke‘ike‘i; ka ‘oku ‘ikai ‘ilo‘i ‘e he tangatá ko e melinó ko ha tu‘unga ‘o e mo‘uí ‘oku toki ma‘u pē ‘e he tangatá tu‘unga ‘i he ngaahi me‘a mo e ngaahi makatu‘unga na‘e fokotu‘u ‘e he ‘Otuá, pea ‘ikai ‘i ha toe founga kehe.
Tahitian[ty]
Te hau e hiaaihia nei e te ao, o te oreraa ïa te mau aroraa ; aita râ te taata e ite nei e, e faito vairaa te hau e tae mai i te taata nei ia au i te mau ture e te mau titauraa a te Atua, e aita e rave‘a ê atu.
Ukrainian[uk]
Мир, якого так жадає світ,---це час припинення воєнних дій; але люди не усвідомлюють того, що мир---це стан існування, який приходить до людини тільки за умов, встановлених Богом, і ніяк інакше.