Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het my egter twee jaar later na Mexikostad geneem sodat ek aan ’n krygsakademie opleiding kon ontvang.
Arabic[ar]
ولكن، بعد سنتين، اخذني الرجل الى مدينة مكسيكو للتدرُّب في اكاديمية عسكرية.
Bemba[bem]
Imyaka ibili pa numa, nangu cibe ifyo, uyu mwaume alinsendele ukuntwala ku Mexico City ku kukanshiwa pe sukulu lya fya bulwi.
Bulgarian[bg]
Обаче две години по–късно този човек ме заведе в Мексико Сити, за да се обучавам във военната академия.
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig sa ulahi, hinuon, ang tawo nagdala kanako sa Siyudad sa Mexico aron bansayon sa militaryong akademya.
Czech[cs]
O dva roky později mě však tento muž vzal do Mexico City, abych se školil na vojenské akademii.
German[de]
Zwei Jahre später brachte mich der Betreffende jedoch nach Mexico City zu einer Ausbildung an einer Militärakademie.
Efik[efi]
Isua iba ke ukperedem, nte ededi, eren emi ama ada mi aka Obio Mexico ndinọ mi ukpep ke ufọkn̄wed utomekọn̄.
Greek[el]
Δύο χρόνια αργότερα, όμως, αυτός ο άνθρωπος με πήγε στην Πόλη του Μεξικού για να εκπαιδευτώ σε κάποια στρατιωτική ακαδημία.
English[en]
Two years later, however, the man took me to Mexico City for training at a military academy.
Spanish[es]
Sin embargo, dos años después aquel hombre me llevó a la ciudad de México para recibir entrenamiento en una academia militar.
Estonian[et]
Niisiis, kahe aasta pärast viis see mees mind Mexico linna sõjaväeakadeemiasse õppima.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta myöhemmin tämä mies kuitenkin vei minut pääkaupunkiin Méxicoon opiskelemaan sotakorkeakouluun.
French[fr]
Cependant, deux ans plus tard, cet homme m’a emmené à Mexico afin que je reçoive une formation à l’école militaire.
Hiligaynon[hil]
Apang, pagligad sang duha ka tuig, gindala ako sang tawo sa Siudad sang Mexico agod maghanas sa isa ka militar nga akademiya.
Croatian[hr]
Međutim, dvije godine kasnije poveo me taj čovjek u Mexico City radi školovanja na vojnoj akademiji.
Hungarian[hu]
Ez a férfi két évvel később elvitt Mexikó City-be, hogy a katonai főiskolán oktatást kapjak.
Indonesian[id]
Namun, dua tahun kemudian, pria tersebut mengajak saya ke Meksiko City untuk pelatihan di suatu akademi militer.
Iloko[ilo]
Dua a tawen kalpasanna, nupay kasta, intugotnak dayta a tao idiay Siudad ti Mexico para iti panagsanay iti maysa a pagadalan ti soldado.
Italian[it]
Due anni dopo, però, quest’uomo mi portò a Città di Messico per iscrivermi all’accademia militare.
Japanese[ja]
しかし,2年後にこの人は私をメキシコシティーに連れて行き,軍隊式の生活をさせる私立学校に私を入れました。
Korean[ko]
하지만 2년 후, 그 사람은 나를 멕시코 시로 데려가 육군 사관 학교에서 훈련을 받게 하였다.
Malagasy[mg]
Roa taona tatỳ aoriana anefa, dia nentin’ilay lehilahy tany amin’ny tanànan’ny Meksikô aho mba hiofana tao amin’ny akademian’ny miaramila iray.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, две години подоцна, човекот ме одведе во Мексико Сити на обука за воена академија.
Norwegian[nb]
To år senere tok imidlertid denne mannen meg med til Mexico by for å la meg bli utdannet ved et militærakademi.
Dutch[nl]
Twee jaar later nam de man mij echter mee naar Mexico-Stad voor een opleiding aan een militaire academie.
Nyanja[ny]
Komabe, zaka ziŵiri pambuyo pake, mwamunayo ananditengera ku Mexico City kukaphunzira pasukulu ya zankhondo.
Polish[pl]
Ale w dwa lata później mężczyzna ten zabrał mnie do stolicy Meksyku i zapisał do szkoły oficerskiej.
Portuguese[pt]
Dois anos depois, porém, este senhor levou-me para a Cidade do México, a fim de que eu recebesse treinamento numa academia militar.
Romanian[ro]
Doi ani mai tîrziu însă, omul acela m-a dus în Mexico pentru a primi instruire la o academie militară.
Russian[ru]
Но два года позже этот человек повез меня в город Мехико на обучение в военном училище.
Slovak[sk]
O dva roky ma však tento muž zobral do Mexico City, aby som sa učil na vojenskej akadémii.
Slovenian[sl]
Vendar me je ta dve leti kasneje odpeljal na vojaško akademijo v Mexico.
Samoan[sm]
Ae peitai, i le lua tausaga mulimuli ane, na ave ai aʻu e le tamaloa lea i le Aai o Mekisikō mo le aʻoaʻoina i se nofoaga o vaegaau.
Shona[sn]
Makore maviri gare gare, zvisinei, munhu wacho akanditora kuenda kuGuta reMexico nokuda kwerovedzo pachikoro chamauto.
Serbian[sr]
Međutim, dve godine kasnije taj čovek me je poveo u Meksiko Siti radi školovanja na vojnoj akademiji.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilemo tse peli ka mor’a moo, monna eo o ile a nkisa Motseng oa Mexico bakeng sa koetliso sekolong sa sesole.
Swahili[sw]
Hata hivyo, miaka miwili baadaye, mwanamume huyo alinipeleka Meksiko City nipate mazoezi kwenye chuo cha kijeshi.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี สอง ปี ต่อ มา ชาย คน นี้ พา ผม ไป ที่ เม็กซิโก ซิตี เพื่อ เข้า รับ การ ฝึก อบรม ที่ วิทยาลัย การ ทหาร.
Tagalog[tl]
Gayunman, dalawang taon ang nakalipas nang isinama ako ng taong iyon sa Mexico City para magsanay sa isang paaralang militar.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, dingwaga tse pedi moragonyana, monna yono o ne a nkisa kwa Mexico City gore ke thapisiwe mo sekolong sa bosole.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tupela yia bihain, dispela man i bringim mi i go long Meksiko Siti bilong mi ken kisim trening long wanpela skul bilong ami.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, endzhaku ka malembe mambirhi wanuna loyi u ndzi yise eDorobeni ra Mexico leswaku ndzi ya leteriwa ku lwa nyimpi.
Tahitian[ty]
E piti râ matahiti i muri iho, ua afai atura teie taata ia ’u i te oire no Mexico ia haamatarohia vau i roto i te hoê fare haapiiraa faehau.
Ukrainian[uk]
Однак через два роки цей чоловік брав мене в місто Мехіко, щоб тренуватись у військовому училищі.
Xhosa[xh]
Noko ke emva kweminyaka emibini loo ndoda yandisa kwisiXeko saseMexico ukuze ndiqeqeshwe kwiziko lemfundo lasemkhosini.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ni ọdun meji lẹhin naa, ọkunrin naa mu mi lọ si Mexico City fun idalẹkọọ ni ile-ẹkọ ologun.
Chinese[zh]
可是,那男子却在两年后将我带往墨西哥城,在一所军校接受训练。
Zulu[zu]
Nokho, eminyakeni emibili kamuva lendoda yangiyisa eDolobheni LaseMexico ukuze ngiqeqeshwe esikhungweni sezempi.