Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ ta a ba nyagbe ɔ, i na kaa osɔfo ɔmɛ kɛ ma hɛ mi nyɛɛli ɔmɛ ha nɛ wa nine nyɛ si.
Afrikaans[af]
Aan die einde van die oorlog het dit gelyk asof die kerk en die regering ons in die steek gelaat het.
Alur[alz]
Kinde ma dong’ lwiny ubecithum, ugam unen nia ve dini ku gavumenti ceke gikunowa.
Amharic[am]
ጦርነቱ ሲያበቃ፣ በቤተ ክርስቲያንም ሆነ በመንግሥት ላይ እምነት መጣል እንደማንችል ተሰምቶን ነበር።
Amis[ami]
Mansa mahererekto ko lalood i, matoleday ko falocoˈ niyam to mikowanay no kitakit ato kiyokay.
Arabic[ar]
وَفِي نِهَايَةِ ٱلْحَرْبِ، شَعَرْنَا أَنَّ ٱلْكَنِيسَةَ وَٱلْحُكُومَةَ خَيَّبَتَا أَمَلَنَا.
Aymara[ay]
Guerrajj tukuyjjäna ukhajja, “iglesiankirinakasa marka apnaqerinakas apanukjjestuwa” sasaw amuyapjjayäta.
Azerbaijani[az]
Bütün müharibə illəri ərzində nə kilsədən, nə də dövlətdən kömək görmədik, onlar, sanki bizi atmışdılar.
Bashkir[ba]
Һуғыштың аҙағында сиркәү ҙә, хөкүмәт тә беҙҙе ҡалдырған кеүек тойолдо.
Basaa[bas]
I mamélél ma gwét, i bé nene wee bôt ba ngomin ni ba base yés, ba bi tjôô bés.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan giyera, garo baga pinabayaan kami kan relihiyon asin kan gobyerno mi.
Bemba[bem]
Ilyo inkondo yalepwa, calimoneka apabuuta tuutu ukuti ubuteko bwalifililwe ukucingilila abekala calo kabili abali mu calici nabo tabalecita ifyo balingile ukulacita.
Bulgarian[bg]
До края на войната бяхме разочаровани както от Църквата, така и от правителството.
Bini[bin]
Okuo nii ghi fo nẹ, ọ keghi do vẹẹ ne emwa rẹn wẹẹ arriọba kevbe esọsi i mwẹ esa ne iran ye.
Bangla[bn]
যত দিনে যুদ্ধ শেষ হয়েছিল, তত দিনে মনে হয়েছিল যেন গির্জা ও সরকার, উভয়ই আমাদের হতাশ করেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bita bi nga man, bi nga wô’ôtane ve ane ñyebe ba ngovina be nji volô bia.
Belize Kriol English[bzj]
Bai di en a da waar, di cherch ahn di govament mi let wi dong.
Catalan[ca]
Cap al final de la guerra, sentíem que tant el govern com l’església ens havien fallat.
Garifuna[cab]
Dan lagumuchubei wuribu sanditiwa charaaña lan dandu gumadimatiña kei tábutigu burí ligilisi woun.
Kaqchikel[cak]
Taq xkʼis ri chʼaʼoj xqʼalajin chqawäch chë ma ütz ta xqaʼän xqakʼuqbʼaʼ qakʼuʼx chrij ri iglesia chqä chrij ri qʼatbʼäl tzij.
Cebuano[ceb]
Human sa gubat, gibati namong gipakyas mi sa simbahan ug sa gobyerno.
Czech[cs]
Než skončila válka, měli jsme pocit, že církev i vláda nás zklamaly.
Chol[ctu]
Cheʼ wolix (yʌquelix) i yujtel jiñi guerra tsaʼ cubi lon chaʼan jiñi yumʌl yicʼot jiñi iglesia mach cheʼic yilal bajcheʼ tsaʼ lon c ñaʼta.
Chuvash[cv]
Вӑрҫӑ пӗтнӗ тӗлелле хамӑра ни патшалӑха, ни чиркӗве кирлӗ мар пек туяттӑмӑрччӗ.
Danish[da]
Da krigen sluttede, sad vi med en følelse af at både kirken og regeringen havde svigtet os.
German[de]
Gegen Ende des Krieges wurde uns bewusst: Kirche und Staat hatten uns im Stich gelassen.
East Damar[dmr]
Torob ge toa o, o da ge ge mûǂan ǂhanub tsî ǂgomdi tsîn hui da tidesa.
Duala[dua]
O su la bila, nde ye̱ne̱ne̱no̱ ná banedi b’ekombo, n’ebasi ba wo̱ndi biso̱.
Ewe[ee]
Kaka aʋaa nake la, míekpɔe be míate ŋu aɖo ŋu ɖe sɔlemea kple dziɖuɖua siaa ŋu o.
Efik[efi]
Ke ekọn̄ oro ama okokụre, eketie nte ukara ye ufọkabasi ẹkpu nnyịn.
Greek[el]
Όταν τελείωσε ο πόλεμος, φαινόταν ότι τόσο η εκκλησία όσο και η κυβέρνηση μας είχαν απογοητεύσει.
English[en]
By war’s end, it seemed that both the church and the government had failed us.
Spanish[es]
Hacia el final de la guerra sentíamos que tanto la iglesia como el gobierno nos habían fallado.
Estonian[et]
Sõja lõpuks tundus, et nii kirik kui ka riik on meid alt vedanud.
Persian[fa]
بعد از پایان جنگ، دیگر نه به کلیسا امید داشتیم و نه به دولت.
Finnish[fi]
Sodan loputtua meistä tuntui, että kirkko ja valtio olivat kumpikin pettäneet meidät.
Fijian[fj]
Ni oti na ivalu, e vaka ga rau sega ni taqomaki keimami rawa o lotu kei na matanitu.
Fon[fon]
Hwenu e ahwan ɔ fó é ɔ, un mɔ ɖɔ sinsɛn ɔ kpo acɛkpikpa ɔ kpo bǐ flú mǐ.
French[fr]
Vers la fin de la guerre, nous nous sentions déçus aussi bien par l’Église que par le gouvernement.
Ga[gaa]
Be ni ta lɛ ba naagbee lɛ, efee faŋŋ akɛ wɔsɔlemɔ lɛ kɛ Nazi nɔyeli lɛ fɛɛ ehã wɔnine enyɛ shi.
Gilbertese[gil]
N tokin te buaka, e taraa n ae bon akea kamanoara man te Aro ao te tautaeka.
Guarani[gn]
Opávo ohóvo pe gérra, ropyta ndorojeroviavéi pe goviérnore ni pe iglésiare.
Gun[guw]
To whenue awhàn lọ wá vivọnu, e taidi dọ sinsẹ̀n po gandudu po hẹn mí jẹflumẹ wẹ nkọ.
Ngäbere[gym]
Rü ye bitikäre, iglesia aune gobrantre nun ngökaba rababa ruin nuen.
Hausa[ha]
Da aka daina yaƙin, mun ga cewa addini da gwamnati sun cuce mu.
Hebrew[he]
עם סיומה של המלחמה הרגשנו שגם הכנסייה וגם הממשלה אכזבו אותנו.
Hindi[hi]
युद्ध के खत्म होते-होते, हम चर्च और सरकार से पूरी तरह निराश हो चुके थे।
Hiligaynon[hil]
Asta matapos ang giyera, wala gid kami nabuligan sang simbahan kag sang gobierno.
Hiri Motu[ho]
Tuari ia ore murinai, lau mamia tomadiho bona gavamani taudia be ai idia durua lasi.
Croatian[hr]
Do kraja rata bilo je očito da su nas iznevjerile i Crkva i vlasti.
Haitian[ht]
Lè gè a te fini, sanble ni legliz ni gouvènman an te lage nou.
Hungarian[hu]
Mire véget ért a háború, az egyházban és a kormányban is csalódtunk.
Armenian[hy]
Երբ պատերազմն ավարտվեց, այնպիսի զգացողություն ունեինք, որ թե՛ եկեղեցին, թե՛ կառավարությունը մեզ հուսախաբ են արել։
Western Armenian[hyw]
Երբ պատերազմը վերջացաւ, թէ՛ եկեղեցին եւ թէ կառավարութիւնը մեզ յուսախաբ ըրած էին։
Herero[hz]
Komaandero wovita, aape munika tjimuna ohoromende nokereka, kanaa za tjita oviṋa mbyaatu undjire ko ku zo.
Ibanag[ibg]
Kabalin na gerra, pinagurayakkami ngana na gobiernu anna na iglesia.
Indonesian[id]
Setelah perang selesai, saya merasa pemerintah maupun gereja benar-benar mengecewakan kami.
Igbo[ig]
Mgbe agha biri, anyị bịara ghọta na ma ndị chọọchị ma ndị ọchịchị agaghị enyeliri anyị aka ọ bụla.
Iloko[ilo]
Idi nalpasen ti gubat, panagriknami, binaybay-andakami ti simbaan ken ti gobierno.
Icelandic[is]
Í stríðslok fannst okkur bæði kirkjan og stjórnvöld hafa brugðist okkur.
Esan[ish]
Ẹghe nin ọne okhọn ki rẹ fo, ọ ki da khia bhi ẹlo ghe, otuẹ bi ene gbẹloghe wo hiẹ mhan.
Isoko[iso]
Nọ ẹmo na o kuhọ no, o tẹ jọ wọhọ ẹsenọ isu egagọ gbe isu egọmeti a kiuke ku omai.
Italian[it]
Una volta terminata la guerra, ci sentivamo abbandonati sia dalla Chiesa che dallo Stato.
Georgian[ka]
ომის მიწურულს ისე ჩანდა, რომ აღარც ეკლესიას ვადარდებდით და აღარც მთავრობას.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kaũ tweethĩie kana ĩ silikalĩ, o na yĩ-kanisa, vai kĩmwe kyaĩ kĩtethya.
Kabiyè[kbp]
You kɔm nɛ kɩtɛ lɛ, manɩɩ pɩ-taa kpayɩ kpayɩ se cooci ñʋndɩnaa nɛ komina pɔlɔ-ɖʋ.
Kabuverdianu[kea]
Kantu géra kaba, fika klaru ma igreja ku govérnu fadja.
Kongo[kg]
Ntangu bitumba manaka, yo monanaka nde luyalu mpi nzo-nzambi pesaka bantu nsoni.
Kikuyu[ki]
Mbaara yathira, nĩ kuonekire atĩ thirikari na kanitha itiatũteithirie.
Kuanyama[kj]
Eshi oita ya xula, otwa li twa mona kutya ongeleka nosho yo epangelo ola dopa oku tu kwafela.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧ ಮುಗಿಯುವಷ್ಟರೊಳಗೆ, ಚರ್ಚನ್ನಾಗಲಿ ಸರ್ಕಾರವನ್ನಾಗಲಿ ನಂಬಕ್ಕಾಗಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
Korean[ko]
전쟁이 끝나 갈 무렵 우리는 교회와 정부에 많이 실망했습니다.
Kaonde[kqn]
Nkondo byo yapwile, kyamwekele kuba’mba kafulumende ne chechi bakankelwe kuleta mutende.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava Şerê Cîhanî yê Duyem xelas bû, me fehm kir ku dewlet û dêrê xema me nexwar û em tenê hiştin.
Kwangali[kwn]
Epangero ntani ukarelikarunga kapi wa sikisire mo eyi twa ndindilire.
Kyrgyz[ky]
Согуш бүткөндөн кийин, чиркөө да, өкмөт да бизди таштап койгондой сезилди.
Ganda[lg]
Olutalo we lwaggweera, twakiraba nti Ekkereziya ne gavumenti byali bituyiyeeyo.
Lingala[ln]
Ntango etumba esilaki, emonanaki ete lingomba ná guvɛrnema esundolaki biso.
Lozi[loz]
Ndwa ya lifasi hase ifelile, lwalemuha kuli keleke yaluna ni ba muuso nebasika lutusa.
Lithuanian[lt]
Karui artėjant į pabaigą atrodė, kad tiek bažnyčia, tiek valdžia mus apleido.
Luba-Katanga[lu]
Divita pa kupwa, umbikalo ne kipwilo byetwelele.
Luba-Lulua[lua]
Pakajika mvita, biakamueneka ne: tshitendelelu ne mbulamatadi bivua bituele mâyi ku makasa.
Luvale[lue]
Kahomu yakumine jita twamwene ngwetu tunayovoka.
Lunda[lun]
Chamanineña njita, chamwekeni hatooka nawu chechi ninfulumendi yakañenyi kutukwasha.
Luo[luo]
Ka ne lweny orumo nonenore maler ni kanisa kod sirkal ne ok nyal konyowa kata matin.
Latvian[lv]
Kad karš bija beidzies, mums bija sajūta, ka gan baznīca, gan valdība mūs ir pievīlušas.
Mam[mam]
Tej chʼixtoq tkubʼ bʼaj nimaq qʼoj kubʼ qnaʼne qa mintiʼ e onin qe okslabʼil nix qeju aj kawil qiʼje.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jejetʼa kjoajchán kʼoasʼin kinikjaʼaitsjainjin nga tsín tsakinyakaonajin je chjotaxá kʼoa kao yo̱ngo̱.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja tsip nyajxy, duˈunëts njäˈäwëdë ko ja gobiernë mëdë relijyonk, tëtsë nety xynyaˈixtë.
Motu[meu]
Tuari e ore neganai, toana na dubu bona gavamani ese ai na asie durumai.
Malagasy[mg]
Rehefa tapitra ilay ady, dia toa tsy nisy niraharaha anay na ny fiangonana na ny fanjakana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino inkondo yasizile, calolike apaswe ukuti amu macalici na amu uteeko yafizilwe ukuomba ningo.
Marshallese[mh]
Ke ear epaakel̦o̦k an jem̦l̦o̦k tarin̦ae, ear alikkar an kabuñ im kien ko jab jipañ kõm ñan jidik.
Macedonian[mk]
Кога војната заврши, се чувствувавме изневерени и од црквата и од државата.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തി ന്റെ രൂപത്തിൽ മതവും ഗവൺമെ ന്റും ഞങ്ങൾക്കു സമ്മാനി ച്ചതു നിരാ ശകൾ മാത്ര മാണ്!
Mongolian[mn]
Дайн дуусахад сүм хийд, засгийн газрын аль аль нь биднийг мартсан бололтой байв.
Mòoré[mos]
Zabrã sẽn wa n sa wã, d ra getame tɩ goosneemã la tũudmã taoor-dãmb belga tõndo.
Marathi[mr]
युद्ध संपेपर्यंत मला असं जाणवलं, की सरकारने आणि चर्चनेही आम्हाला सोडून दिलं होतं.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi guerra ni iinna kǒo níxiindi̱ kandíxakandi̱ ni na̱ veʼe-ñu̱ʼu ni na̱ gobierno.
Burmese[my]
ဒီ တစ်လျှောက်လုံး ချာ့ခ်ျနဲ့ အစိုးရ က ဘာမှ လုပ် မ ပေးနိုင် ဘူး။
Norwegian[nb]
Ved krigens slutt følte vi at både kirken og regjeringen hadde sviktet oss.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tlanki nopa tlauilankayotl, tijyolmatkej kenijkatsa nopa iglesia uan tekichiuanij amo techpaleuijtoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tamik neteuilis tikmachilijkej ke taneltokalis uan tekiuajyomej amo kichiujkaj tein tikchiayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak otlanki guerra onikmachiliaya teopixkej uan tekiuajkej amo otechpaleuijkej.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwempi sananzelela ukuthi uhulumende lesonto babesithembise izinto ezingekho.
Nepali[ne]
युद्ध सकुन्जेलसम्म एउटा कुरा भने प्रस्टै भइसकेको थियो, चर्च र सरकार दुवैलाई हाम्रो कुनै वास्ता थिएन।
Ndonga[ng]
Sho iita ya ka hula, oshu ulike kutya epangelo nongeleka oya ndopa oku tu kwathela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak otlan guerra, otikmachilijkej ika teopan niman tekiuajkej san otechilkaujkej.
Dutch[nl]
Tegen het einde van de oorlog leek het erop dat zowel de kerk als de regering ons in de steek had gelaten.
South Ndebele[nr]
Kwathi nakuphela ipi, kwabonakala bona isondo norhulumende basidanisile.
Northern Sotho[nso]
Ge ntwa yeo e be e fela, re ile ra ikwa eka kereke le mmušo di re lahlile.
Nyanja[ny]
Pamene nkhondoyi inkatha ndinali nditataya mtima chifukwa cha zochita za anthu achipembedzo komanso boma.
Nzima[nzi]
Konle ne kara awieleɛ la, ɛnee ɔzɔho kɛ asɔne ne nee arane ne ɛye yɛ rɛle ɛdo yɛ sa nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke uvweri na o hin, nọ họhọre taghene ishọshi ọrhẹ igọmẹti a sabu sẹrorẹ ame-e.
Oromo[om]
Yommuu waraanichi dhaabatu, waldaanii fi mootummaan waan nu gatan fakkaata ture.
Ossetic[os]
Ӕппӕт уыцы хабӕртты тыххӕй хӕсты кӕронмӕ динӕй дӕр ӕмӕ хицауадӕй дӕр фыдӕнхъӕл фестӕм.
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਚਰਚ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen tinmunda lay guerra, pakalikna mi et pinaulyanan kami na simbaan tan gobierno.
Papiamento[pap]
Ora e guera a kaba, nos a sinti ku tantu nos religion komo nos gobièrnu a bandoná nos.
Nigerian Pidgin[pcm]
When the war end, we come dey feel sey both government and church don fail us.
Plautdietsch[pdt]
Aus de Kjrich dan ieescht äwa wia, feeld sikj ons daut soo, daut de Kjoakj un uk de Rejierunk ons em Stäakj jeloten hauden.
Pijin[pis]
Bihaen war finis, mifala feel olsem church and gavman fail for helpem mifala.
Polish[pl]
Pod koniec wojny czuliśmy, że kościół i rząd nas zawiodły.
Pohnpeian[pon]
Ni mahweno eh imwisekla, e mwomwen me solahr at koapworopwor ong pelien lamalam oh palien koperment.
Portuguese[pt]
No fim da guerra, ficou claro que tanto a Igreja quanto o governo tinham falhado.
Rundi[rn]
Intambara imaze guhera, twabona ko idini na leta vyari vyaduhemukiye.
Romanian[ro]
La sfârșitul războiului eram dezamăgiți și de biserică, și de guvern.
Russian[ru]
К концу войны казалось, что мы не нужны ни церкви, ни правительству.
Kinyarwanda[rw]
Intambara irangiye, twiboneye neza ko Kiliziya na Leta byadutereranye.
Sango[sg]
Na ngoi so bira ni ahunzi, na bango ni azo ti eglize nga na azo ti gouvernement amû maboko na e ape.
Sinhala[si]
ඔය හේතු නිසා යුද්දේ ඉවර වෙද්දී දේශපාලනය ගැනත් ආගම ගැනත් අපි හිටියේ කලකිරීමකින්.
Sidamo[sid]
Olu uurrita ammaˈnono ikko gashshoote ammaˈna qarra ikkitinonke.
Slovak[sk]
Ako sa vojna chýlila ku koncu, stále viac sme si uvedomovali, že cirkev aj vláda nás veľmi sklamali.
Slovenian[sl]
Ob koncu vojne smo imeli občutek, da sta nas tako Cerkev kot vlada razočarali.
Samoan[sm]
Ina ua uma le taua, na foliga mai ua lē taulau taumafaiga a le lotu ma le malo e fesoasoani i tagata.
Shona[sn]
Pakazopera hondo, zvaiita sekuti chechi pamwe chete nehurumende zvakanga zvatirasisa.
Songe[sop]
Ku nfudilo kwa ngoshi, tubamwene’shi kipwilo na mbulamatadi boso bwabo abetusumbushena.
Albanian[sq]
Kur mbaroi lufta, dukej se kisha dhe qeveria na kishin zhgënjyer.
Serbian[sr]
Do kraja rata, uvideli smo da su nas i crkva i vlast izneverili.
Sranan Tongo[srn]
Di a feti kaba, wi no ben abi nowan frutrow na ini kerki èn na ini lanti.
Swati[ss]
Ngasekupheleni kwemphi kwabonakala kutsi hulumende nemasontfo asidvumatile.
Southern Sotho[st]
Ha ntoa e emisa, ho ile ha hlaka hore ’muso le kereke li ne li re phoqile.
Swedish[sv]
Efter kriget kände vi oss svikna av både kyrkan och myndigheterna.
Swahili[sw]
Vita vilipokwisha, ilionekana kwamba kanisa na serikali vilikuwa vimetukatisha tamaa.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati wenye vita iliisha, ilionekana kuwa dini na serikali vilikuwa vimetuvunja moyo.
Tamil[ta]
போருக்குப் பிறகு, சர்ச்சும் அரசாங்கமும் எங்களைக் கைவிட்டுவிட்டது போல் நாங்கள் உணர்ந்தோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ niguámbá guerra nikumuxu rí Guʼwá ndxajkun ga̱jma̱a̱ Xa̱bu̱ Ñajunʼ niniñuxu.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira funu neʼe ramata, ami bele haree katak governu no mós igreja sira halo ami lakon ona fiar ba sira.
Telugu[te]
యుద్ధం ముగిసే సమయానికి చర్చి మీద, ప్రభుత్వం మీద మాకున్న నమ్మకం పోయింది.
Tajik[tg]
Дар замони тамом шудани ҷанг чунин менамуд, ки калисову ҳукумат моро фаромӯш кардааст.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እቲ ውግእ፡ ሃይማኖትን መንግስትን ከምቲ እተጸበናዮ ዘይኰነስ፡ ከም ዝሓደጉና ዀይኑ እዩ ተሰሚዑና።
Tiv[tiv]
Ityav mbi va been yô, se mase nengen er kwaghaôndo kua gomoti cii va se ahenge yô.
Turkmen[tk]
Uruş gutaranda, buthanamyzam, hökümetem bizi taşlan ýaly duýduk.
Tagalog[tl]
Nang matapos ang digmaan, pakiramdam namin, binigo kami ng gobyerno at ng simbahan.
Tetela[tll]
Kam’akakomɛ ta, akɛnama dia ɔtɛmwɛlɔ ndo lɛɛta wakatonya yimba.
Tswana[tn]
Fa ntwa e fela, go ne ga bonala gore kereke le puso di ile tsa re swabisa.
Tongan[to]
‘I he ‘osi ‘a e taú, na‘e hā ngali na‘e li‘aki kimautolu ‘e he siasí mo e pule‘angá fakatou‘osi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhondu yati yamala, tinguwona kuti aboma ndi atchalitchi, angutiwovya cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzikusika kumamanino aankondo, kulibonya kuti cikombelo alimwi amfwulumende iyakali kulela zyakatulekelezya.
Tojolabal[toj]
Yajni chʼakumxa ja kʼakʼaneli kilatikon ja gobyerno soka iglesya sjipawotikonkan.
Papantla Totonac[top]
Akxni ksputmaja guerra kmakgkatsiw pi mapakgsinanin chu takanajla niku xakmakgtapakgsiyaw ni kinkamakgtayakgon.
Tok Pisin[tpi]
Taim woa i pinis, mipela i luksave olsem lotu na gavman i no tingim mipela.
Turkish[tr]
Savaş sona erdiğinde hem kilise hem de hükümet yüzünden hayal kırıklığına uğramıştık.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi yi hela hi kote ku xiya leswaku kereke ni mfumo a swi hi pfunanga.
Purepecha[tsz]
Enga guerra kʼamarani jámenguia, ísïchi pʼikuarherasïrenga enajkijtsïni gobiernu ka iglesia jurajkupi.
Tatar[tt]
Сугыш ахырына без чиркәүгә дә, хөкүмәткә дә кирәк түгел идек бугай.
Tumbuka[tum]
Apo nkhondo yikamaranga, vikawoneka kuti boma na matchalitchi vyatondeka kutovwira.
Tuvalu[tvl]
I te otiga o te taua, ne foliga mai me ko tuku tiaki atu fua matou ne te malo mo te lotu.
Twi[tw]
Bere a ɔko no baa awiei no, yehui sɛ asɔre no ne aban no nyinaa adi yɛn huammɔ.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal lajelix-a te guerra jich la kaʼiytik te jaʼnax la sloʼlayotik te gobierno soknix te Iglesia.
Ukrainian[uk]
Після закінчення війни нам здавалося, що ми покинуті як церквою, так і урядом.
Urhobo[urh]
Ofovwin na nẹrhẹ a mrẹvughe nẹ ishọshi vẹ usuon na ku ihwo phiyotọ.
Uzbek[uz]
Urushning oxirida biz cherkov va hukumat tomonidan tark etilganday edik.
Venda[ve]
Musi nndwa yo no fhela, zwo vha zwi tshi vhonala u nga kereke na muvhuso zwo ri laṱedza.
Vietnamese[vi]
Cho đến khi chiến tranh chấm dứt, dường như cả nhà thờ lẫn chính phủ đều bỏ rơi chúng tôi.
Wolaytta[wal]
Olay wuriyo wode, woosa keettaykka kawotettaykka nuna yeggibayidaba mala gididosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han girra, inabat namon nga baga hin ginpabay-an kami han singbahan ngan han gobyerno.
Cameroon Pidgin[wes]
As the war be end, we see say government and church no fit helep we.
Xhosa[xh]
Yathi iphela imfazwe kwacaca ukuba icawa norhulumente akukho nto zinokusenzela yona.
Mingrelian[xmf]
არგამა რდუ, ნამდა ვართ მთავრობას დო ვართ ეკლესიას მუთუნქ ვაკეთინ დო იმენდეფ მემდინუეს.
Yao[yao]
Panyuma pa yosopeyi, yawonecele kuti Boma soni ŵa dini ŵalepele kutukamucisya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ogun yẹn parí, a wá rí i pé ṣọ́ọ̀ṣì àti ìjọba ti já wa kulẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu tsʼoʼokbal le baʼateltáambaloʼ t-tsʼáaj cuenta chéen tuʼusoʼon tumen le Iglesia yéetel le gobiernooʼ.
Cantonese[yue]
直到大战结束,教会同政府似乎都俾唔到人真正嘅希望。
Isthmus Zapotec[zai]
Ra biluxe guerra que, biʼniʼ sentirdu gastiʼ qué ñuni gobiernu nin yuʼduʼ que para ñacanecaʼ laadu.
Chinese[zh]
战争结束后,我和家人对于教会和政府都感到非常失望。
Zande[zne]
Tifuo vura nyasi, si awiri gupai nga kanisa gbiati irangbii aamanganga gupai furani ani aaidaha te.
Zulu[zu]
Lapho impi iphela sasala sidumazekile ngoba isonto nohulumeni kwakuhlulekile ukusisiza.