Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vřelá pohostinnost, kterou bratři poskytli jemu i jeho rodině, na něj tak zapůsobila, že se rozhodl znovu studovat Bibli.
Danish[da]
Han var så rørt over den hjertelige gæstfrihed der blev vist ham og hans familie, at han besluttede sig til at begynde at studere Bibelen igen.
German[de]
Die Gastfreundschaft, die man ihm und seiner Familie erwies, beeindruckte ihn so sehr, daß er sich entschloß, wieder mit dem Bibelstudium zu beginnen.
Greek[el]
Συγκινήθηκε τόσο πολύ από τη θερμή φιλοξενία που δόθηκε και σ’ αυτόν και στην οικογένειά του ώστε αποφάσισε να ξαναρχίσει τη Γραφική του μελέτη.
English[en]
He was so moved by the warm hospitality extended to him and his family that he determined he would renew his Bible study.
Spanish[es]
La afectuosa hospitalidad que se extendió a él y a su familia lo conmovió tanto que decidió reanudar su estudio bíblico.
Finnish[fi]
Hän oli niin liikuttunut siitä lämpimästä vieraanvaraisuudesta, jota häntä ja hänen perhettään kohtaan osoitettiin, että hän päätti jatkaa raamatuntutkisteluaan.
French[fr]
Cet homme a été si ému par l’hospitalité qu’on leur a manifestée qu’il a décidé de reprendre son étude de la Bible.
Japanese[ja]
その人と家族は温かいもてなしにたいへん心を打たれ,聖書研究を再開することにしました。
Malayalam[ml]
അയാൾക്കും കുടുംബത്തിനും നൽകിയ ഊഷ്മളമായ ആതിഥ്യത്താൽ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ട് അയാൾ ബൈബിൾ അദ്ധ്യയനം പുനരാരംഭിക്കാൻ തീരുമാനമെടുത്തു.
Marathi[mr]
त्याचा व त्याच्या कुटुंबाचा हा जो उबदार आदरसत्कार झाला त्यामुळे तो एवढा भारावला की त्याने आपला शास्त्राभ्यास परत सुरु करण्याचा मनोदय व्यक्त केला.
Dutch[nl]
Hij was zo getroffen door de hartelijke gastvrijheid die hij en zijn gezin ondervonden dat hij besloot zijn bijbelstudie te hervatten.
Swedish[sv]
Han blev så rörd av den varma gästfrihet som visades honom och hans familj att han beslöt att återuppta sitt bibelstudium.
Tamil[ta]
தனக்கும் தன் குடும்பத்தாருக்கும் காட்டப்பட்ட அன்பான உபசரிப்பால் அவன் வெகுவாக உள்ளத்தில் தொடப்பட்டதனால், தன்னுடைய வேதப்படிப்பை மீண்டும் தொடருவதற்கு தீர்மானமுள்ளவனாய் இருந்தான்.
Tagalog[tl]
Siya’y lubhang naantig ng mainit na pagtanggap at pakikitungo na ipinakita sa kaniya at sa kaniyang pamilya anupa’t siya ay disidido na kaniya muling ipagpapatuloy ang kaniyang pag-aaral ng Bibliya.
Ukrainian[uk]
Гостинність, яку Свідки показали до нього та його родини так зворушила цього чоловіка, що він постановив знову студіювати Біблію.