Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het ons soms daaroor gebrom, het dit ons geleer hoe om navorsing te doen en onsself uit te druk.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ እናጉረመርም የነበረ ቢሆንም እንኳ እንዴት ምርምር ማድረግና ሐሳብ መስጠት እንደምንችል መማር ችለናል።
Arabic[ar]
ورغم اننا كنا نتذمر احيانا، فقد تعلَّمنا كيف نقوم بالبحث وكيف نعبِّر عن انفسنا.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti limo limo twalelongofyanya, twalisambilishiwe ifya kusapika no kuilandila fwe bene.
Cebuano[ceb]
Bisan pag usahay kami mireklamo, kini nagtudlo kanamo kon unsaon pagpanukiduki ug pagkomento.
Czech[cs]
I když jsme čas od času reptali, naučilo nás to, jak provádět výzkum a jak se vyjadřovat.
Danish[da]
Vi beklagede os af og til, men vi lærte at studere og at udtrykke os.
German[de]
Auch wenn wir manchmal murrten, lernten wir dadurch doch, wie man nachforscht und sich ausdrückt.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɣeaɖewoɣi míelia liʋĩliʋĩ hã la, efia alesi míawɔ numekuku eye míaɖe mía ɖokui nu mí.
Greek[el]
Μολονότι μερικές φορές γκρινιάζαμε, αυτό μας έμαθε πώς να κάνουμε έρευνα και πώς να εκφραζόμαστε.
English[en]
Though at times we grumbled, it taught us how to do research and express ourselves.
Spanish[es]
Aun cuando a veces refunfuñábamos, aprendimos a hacer investigación y a expresarnos.
Estonian[et]
Kuigi me vahel sellepärast torisesime, õpetas see meile, kuidas teha uurimistööd ja ennast väljendada.
Finnish[fi]
Vaikka me toisinaan nurisimme, opimme etsimään aineistoa ja ilmaisemaan itseämme.
French[fr]
Même si nous n’en avions pas toujours envie, cela nous a appris à faire des recherches et à nous exprimer.
Hindi[hi]
कभी-कभार हम कुड़कुड़ाते तो थे लेकिन इससे हमने शोध करना और अपने विचारों को व्यक्त करना सीखा।
Croatian[hr]
Iako smo ponekad gunđali, zahvaljujući tome naučili smo istraživati i slobodno se izražavati.
Hungarian[hu]
Bár időnként elégedetlenkedtünk emiatt, ez a szokás megtanította nekünk, hogyan kutassunk, és hogyan fejezzük ki magunkat.
Indonesian[id]
Meskipun kadang-kadang kami menggerutu, hal ini mengajarkan kepada kami cara mengadakan riset dan memberikan komentar dengan kata-kata sendiri.
Iloko[ilo]
Nupay dumayamudomkami no dadduma, sinursuruannakami nga agsirarak ken agkomento.
Italian[it]
Benché a volte brontolassimo, questo ci insegnò a fare ricerche e ad esprimerci.
Japanese[ja]
私たちは不平を言うこともありましたが,その取り決めを通して,どのように調べ,どのように言い表わすかを教えられました。
Georgian[ka]
თუმცა ხანდახან ვბუზღუნებდით, ამან გვასწავლა გამოკვლევების გაკეთება და საკუთარი აზრების გამოთქმა.
Korean[ko]
우리는 이따금 투덜대긴 했지만, 그 임명을 통해 연구 조사하는 법과 발표하는 법을 배웠습니다.
Lithuanian[lt]
Nors kartais murmėdavome, bet taip išmokome tyrinėti ir reikšti mintis.
Latvian[lv]
Lai arī reizēm mēs par to čīkstējām, tādā veidā mēs iemācījāmies patstāvīgi pētīt noteiktus jautājumus un brīvi izteikties.
Malagasy[mg]
Na dia nimonomonona aza izahay indraindray, dia nampianatra anay hanao fikarohana sy hilaza ny hevitray izany.
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്കൊക്കെ ഞങ്ങൾ മുറുമുറുക്കുമായിരുന്നു എങ്കിലും ഗവേഷണം ചെയ്യാനും സ്വന്തമായി ഉത്തരങ്ങൾ പറയാനും അതുമൂലം ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
याबद्दल कधी कधी आम्ही कुरकूरही करायचो; पण त्यामुळेच संशोधन कसं करायचं, विवेचनं कशी मांडायची हे आम्ही शिकलो.
Norwegian[nb]
Det hendte at vi beklaget oss over dette, men vi lærte oss å foreta undersøkelser og å ordlegge oss.
Dutch[nl]
Hoewel wij soms mopperden, leerden wij daardoor hoe wij nazoekwerk moesten doen en ons moesten uitdrukken.
Northern Sotho[nso]
Le ge ka dinako tše dingwe re be re ngongorega, e ile ya re ruta go dira nyakišišo le go nea ditlhaloso tša rena ka noši.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthaŵi zina tinkang’ung’udza, zimenezi zinatithandiza kudziŵa mmene tingafufuzire ndi kulankhula.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਅਸੀਂ ਬੁੜ-ਬੁੜ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਇਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਰਿਸਰਚ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਇਆ।
Polish[pl]
Czasami trochę na to narzekaliśmy, ale w rezultacie nauczyliśmy się studiować oraz wyrażać własne myśli.
Portuguese[pt]
Embora às vezes resmungássemos um pouco, isso nos ensinou a pesquisar e a nos expressar.
Romanian[ro]
Deşi uneori murmuram, acest lucru ne-a învăţat cum să facem cercetări şi cum să ne exprimăm.
Russian[ru]
Хотя порой мы и ворчали, такой распорядок научил нас проводить исследование и выражать свои мысли.
Slovak[sk]
Hoci niekedy sme proti tomu reptali, naučilo nás to, ako robiť výskum a vyjadrovať svoje myšlienky.
Slovenian[sl]
Včasih smo sicer godrnjali, toda naučili smo se raziskovati in se izražati.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo padzimwe nguva tainyunyuta, zvakatidzidzisa nzira yokunzvera nayo ndokutaura nemashoko edu.
Albanian[sq]
Megjithëse ndonjëherë ankoheshim, kjo metodë na mësoi se si të bënim kërkime dhe të shpreheshim.
Serbian[sr]
Iako smo povremeno gunđali, to nas je naučilo da istražujemo i da se izražavamo.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka linako tse ling re ne re korotla, sena se ile sa re ruta kamoo re ka etsang lipatlisiso kateng le ho itlhalosa.
Swedish[sv]
Även om vi ibland klagade lite över det, så fick vi lära oss hur man gör efterforskningar och att uttrycka oss.
Swahili[sw]
Ingawa nyakati nyingine tulilalamika, utaratibu huu ulituwezesha kufanya utafiti na kutoa maelezo yetu.
Tamil[ta]
சில சமயங்கள்ல அது எரிச்சலா இருந்துச்சு, ஆனாலும் எப்படி ரிசர்ச் பண்ணுறது, மனசுல இருக்கிறத எப்படி சொல்லுறதுன்னு கத்துக்கிட்டோம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మేం సణుక్కున్నా, ఎలా రీసెర్చి చేసి, వ్యాఖ్యానించాలో ఆ ఏర్పాటు మాకు నేర్పించింది.
Tagalog[tl]
Bagaman kung minsan ay bubulung-bulong kami, naturuan kami nito kung paano magsaliksik at magpahayag ng aming sarili.
Tswana[tn]
Le mororo ka dinako tse dingwe re ne re ngongorega, go ne ga re ruta go dira dipatlisiso le go itlhalosa ka mafoko a rona.
Tsonga[ts]
Hambileswi minkarhi yin’wana a hi gungula, swi hi dyondzise ku endla vulavisisi ni ku tiphofula.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛtɔ da a na yenwiinwii de, nanso ɛkyerɛɛ yɛn sɛnea yɛbɛyɛ nhwehwɛmu na yɛakasa nso.
Ukrainian[uk]
Хоч ми деколи бурчали, але навчилися проводити дослідження і висловлювати свої думки.
Xhosa[xh]
Nangona ngamanye amaxesha sasimbombozela, kwasifundisa indlela yokwenza uphando nokuphendula ngamazwi ethu.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan a máa ń ráhùn, àmọ́ ó kọ́ wa bí a ṣe ń ṣe ìwádìí, kí a sì ṣàlàyé ara wa.
Chinese[zh]
虽然我们不时会发发牢骚,但是却学到了怎样深入研读,以及怎样表达自己。
Zulu[zu]
Nakuba ngezinye izikhathi sasikhononda, kwasifundisa indlela yokucwaninga nokuveza amaphuzu ethu.