Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vriende het hulle eie koeie gehad, en dus het hulle vir ons vars melk saam met ons ontbyt en aandete gegee.
Amharic[am]
አስተናጋጆቻችን የራሳቸው ላሞች ስለነበሯቸው ቁርስና እራት ላይ ትኩስ ወተት አቀረቡልን።
Arabic[ar]
كان مضيفونا يربّون بقرا، لذلك قدَّموا لنا الحليب الطازج عند الفطور والعشاء.
Cebuano[ceb]
Ang nag-abiabi kanamo nagbuhi ug mga baka, busa gidalitan nila kami ug preskong gatas sa pamahaw ug panihapon.
Czech[cs]
Naši hostitelé měli vlastní krávy, a tak jsme k snídani a k večeři dostali čerstvé mléko.
Danish[da]
Vores værter havde deres egne køer og serverede frisk mælk både til morgenmaden og aftensmaden.
German[de]
Da unsere Gastgeber Kühe hatten, boten sie uns zum Frühstück und Abendbrot immer frische Milch an.
Greek[el]
Οι οικοδεσπότες είχαν δικές τους αγελάδες, και έτσι μας σερβίρισαν φρέσκο γάλα στο πρωινό και στο βραδινό γεύμα.
English[en]
Our hosts had their own cows, so they offered us fresh milk along with breakfast and supper.
Spanish[es]
Como nuestros anfitriones tenían vacas, nos servían leche fresca en el desayuno y en la cena.
Estonian[et]
Nad pidasid lehmi ning arusaadavalt pakkusid nad meile hommiku- ja õhtusöögi kõrvale värsket piima.
Finnish[fi]
Isäntäperheellämme oli omia lehmiä, joten he tarjosivat meille aamiaisella ja illallisella tuoretta maitoa.
French[fr]
Comme ils avaient des vaches, ils nous ont offert du lait au petit-déjeuner et au dîner.
Hebrew[he]
המארחים שלנו גידלו פרות, והם כיבדו אותנו בחלב טרי בארוחת הבוקר ובארוחת הערב.
Croatian[hr]
Naši su domaćini držali krave, pa su nam uz doručak i večeru poslužili svježe mlijeko.
Hungarian[hu]
Vendéglátóinknak saját teheneik voltak, így reggelire és vacsorára friss tejjel kínáltak bennünket.
Indonesian[id]
Tuan rumah kami beternak sapi sendiri, maka mereka menawari kami susu segar pada waktu sarapan dan makan malam.
Iloko[ilo]
Adu ti baka dagiti nangsangaili kadakami, isu nga adda kaal-ala a gatas nga indasarda a nayon ti pammigat ken pangrabiimi.
Italian[it]
I nostri amici avevano le mucche, per cui ci offrirono latte fresco sia a colazione che a cena.
Japanese[ja]
もてなしてくださった友人は牛を飼っていたので,朝食と夕食に新鮮な牛乳が出されました。
Kalaallisut[kl]
Tikeraarfivut nersussuaateqarput immummillu nutaamik ullaakkorsiornitsinni unnukkorsiornitsinnilu sassaallertarlutik.
Korean[ko]
우리를 대접한 친구들은 집에 젖소가 있어서 아침 저녁으로 식사 때 신선한 우유를 내왔습니다.
Lithuanian[lt]
Jie laiko karves, todėl per pusryčius ir vakarienę mums pasiūlė pieno.
Latvian[lv]
Viņiem ir pašiem savas govis, tāpēc gan brokastīs, gan vakariņās viņi piedāvāja mums svaigu pienu.
Malagasy[mg]
Nanana ombivavy ireo mpampiantrano anay, ka noho izany dia norosoany ronono velona vao avy noterena izahay tamin’ny sakafo maraina sy ny sakafo hariva.
Malayalam[ml]
അവർക്കു കറവപ്പശുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട്, രാവിലത്തെയും വൈകുന്നേരത്തെയും ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്കു പാലും നൽകി.
Norwegian[nb]
Vertskapet hadde kuer selv, så de serverte nysilt melk å drikke til frokost og kvelds.
Dutch[nl]
Onze gastheer en gastvrouw hielden koeien en boden ons dus bij het ontbijt en avondeten verse melk aan.
Papiamento[pap]
Nos anfitrionnan tabatin nan mes bacanan, pues nan a ofrecé nos lechi frescu huntu cu desayuno i cena.
Polish[pl]
Nasi gospodarze mieli własne krowy, więc przy śniadaniu i kolacji poczęstowali nas świeżym mlekiem.
Portuguese[pt]
Nossos anfitriões criavam vacas, de modo que nos serviam leite fresco no café da manhã e no jantar.
Romanian[ro]
Gazdele noastre aveau vaci, aşadar ne dădeau lapte proaspăt atât la micul dejun, cât şi la cină.
Russian[ru]
У них были свои коровы, и нам на завтрак и ужин предлагали свежее молоко.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන්ගේ ගෙදර එළදෙනුන් ඇති කරනවා. ඉතිං ඒගොල්ලන් හැම කෑම වේලක් එක්කම වගේ අපට එළ කිරි බොන්න දුන්නා.
Slovak[sk]
Naši hostitelia chovali kravy, a tak nám pri raňajkách aj pri večeri ponúkli čerstvé mlieko.
Slovenian[sl]
Naši gostitelji so imeli svoje krave, zato so nam pri zajtrku in večerji postregli tudi s svežim mlekom.
Serbian[sr]
Naši domaćini su imali krave, tako da su nam uz doručak i večeru ponudili sveže mleko.
Swedish[sv]
De hade egna kor, så vi fick färsk mjölk till frukosten och kvällsmaten.
Swahili[sw]
Wenyeji wetu walikuwa na ng’ombe, kwa hiyo walitupa maziwa pamoja na kifungua-kinywa na chakula cha jioni.
Congo Swahili[swc]
Wenyeji wetu walikuwa na ng’ombe, kwa hiyo walitupa maziwa pamoja na kifungua-kinywa na chakula cha jioni.
Tamil[ta]
எங்களுக்கு விருந்தளித்தவர்களிடம் சொந்தமாக பசு மாடுகள் இருந்ததால் காலையிலும், மாலையிலும் எங்களுக்கு உணவுடன் அப்போது கறந்த பாலை கொடுத்தனர்.
Thai[th]
เจ้าของ บ้าน เลี้ยง โค เขา จึง ให้ เรา ดื่ม นม สด พร้อม กับ อาหาร เช้า และ อาหาร เย็น.
Tagalog[tl]
May sariling bakahan ang mga nag-aasikaso sa amin, kaya binigyan nila kami ng sariwang gatas sa almusal at hapunan.
Turkish[tr]
Ev sahibimizin inekleri olduğu için kahvaltı ve akşam yemeğinde bize taze süt ikram etti.
Ukrainian[uk]
Оскільки наші господарі тримали корів, то на сніданок та вечерю дали нам свіже молоко.
Vietnamese[vi]
Chủ nhà nuôi bò, nên họ mời chúng tôi dùng sữa tươi cùng với bữa điểm tâm và bữa ăn chiều.
Chinese[zh]
他们养了几头牛,所以我们的早餐和晚餐都有新鲜牛奶。
Zulu[zu]
Ababesimemile babefuye izinkomo, ngakho basinika ubisi oluvela kuzo lapho sidla ukudla kwasekuseni nokwantambama.