Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že počáteční písmeno „m“ přihlašovaného označení má slabou znělost, je mimoto pravděpodobné, že nebude dobře slyšet v hlučném prostředí.
Danish[da]
Da begyndelsesbogstavet »m« i det ansøgte tegn frembringer en svag lyd, er det desuden sandsynligt, at bogstavet i et støjfyldt miljø ikke vil blive opfattet.
German[de]
Da der Anfangsbuchstabe „M“ der Anmeldemarke nur einen schwachen Klangwert habe, sei er bei einem höheren Geräuschpegel leicht zu überhören.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το αρχικό γράμμα «m» του σημείου του οποίου ζητείται η καταχώριση παράγει ασθενή ήχο, θα ήταν, εξάλλου, πιθανό να μην ακουστεί καλά σε ένα θορυβώδες περιβάλλον.
English[en]
Given that the initial letter ‘m’ of the mark applied for produces a weak sound, it is moreover likely that it would be misheard in a noisy environment.
Spanish[es]
Dado que la letra inicial «m» del signo cuyo registro se solicita produce un sonido débil, es probable además que se oiga mal en un entorno ruidoso.
Estonian[et]
Kuna taotletava tähise esimene täht „m” on nõrk häälik, siis lisaks on tõenäoline, et kõrge müratasemega keskkonnas võib seda valesti kuulda.
Finnish[fi]
Koska hakemuksen kohteena olevan merkin ensimmäisestä kirjaimesta ”m” syntyy heikko ääni, on kantajan mukaan lisäksi todennäköistä, että se kuullaan huonosti meluisassa ympäristössä.
French[fr]
Étant donné que la lettre initiale « m » du signe demandé produirait un son faible, il serait en outre probable qu’elle serait mal entendue dans un environnement bruyant.
Hungarian[hu]
Lévén, hogy a bejelentett megjelölés „m” kezdőbetűjének gyenge a hangzása, ezért emiatt zajos környezetben valószínűleg félreérthető.
Italian[it]
Dato che la lettera iniziale «m» del segno richiesto produrrebbe un suono debole, sarebbe inoltre probabile che la s’intenderebbe male in un ambiente rumoroso.
Lithuanian[lt]
Kadangi prašomo įregistruoti žymens pirmoji raidė „m“ sukuria silpną garsą, tikėtina, kad triukšmingoje aplinkoje jis būtų prastai girdimas.
Latvian[lv]
Pieņemot, ka apzīmējuma sākuma burtam “m” ir vājš skanējums, turklāt ir iespējams, ka trokšņainā vidē to var slikti sadzirdēt.
Maltese[mt]
Peress li l-ewwel ittra "m" tas-sinjal li għalih saret l-applikazzjoni tipproduċi ħoss dgħajjef, huwa probabbli, barra minn hekk, li tinstema' ħażin f'ambjent storbjuż.
Dutch[nl]
Aangezien de beginletter „m” van het aangevraagde teken een zwakke klank produceert, is het voorts waarschijnlijk dat deze slecht wordt gehoord in een luidruchtige omgeving.
Polish[pl]
Mając na uwadze, że pierwsza litera zgłoszonego oznaczenia „m” jest mało dźwięczna, jest ponadto prawdopodobne, że może zostać źle usłyszana w głośnym otoczeniu.
Portuguese[pt]
Dado que a letra inicial «m» do sinal pedido produzirá um som fraco, será, além disso, provável que seja mal entendida num ambiente ruidoso.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že začiatočné písmeno „m“ prihlasovaného označenia je málo zvučné, je navyše pravdepodobné, že v prostredí s veľkou hlučnosťou ho nebude dobre počuť.
Slovenian[sl]
Glede na to, da daje prva črka prijaviteljeve znamke „m“ šibek zvok, obstaja tudi verjetnost, da bi bila v hrupnem okolju preslišana.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att den inledande bokstaven m i det sökta kännetecknet endast ger ett lågt ljud, är det dessutom enligt sökanden sannolikt att den skulle vara svår att uppfatta i en bullrig miljö.