Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek aansienlike professionele sukses in die buiteland behaal het, het ek in 1965 besluit om na Italië terug te keer sodat ek my daarop kon toelê om werklik ’n beroemde danseres van ons tyd te word.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٦٥، بعد التمتع بنجاح مهني كبير في الخارج، قررت ان اعود الى ايطاليا لأَقِفَ نفسي للصيرورة راقصة عظيمة حقا في زمننا.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1965, human makapahimulos ug dakong kalamposan sa propesyon sa laing nasod, mihukom ako sa pagpauli sa Italya aron ideboto ang akong kaugalingon sa pagkahimong tinuod talagsaon nga bailerina sa among panahon.
Czech[cs]
V roce 1965, poté, co jsem sklidila značný úspěch v zahraničí, jsem se rozhodla, že se vrátím do Itálie a budu se naplno snažit stát se nejslavnější tanečnicí doby.
Danish[da]
I 1965 besluttede jeg, efter at have haft stor succes i udlandet, at vende hjem til Italien for at hellige mig det mål at blive en af tidens største dansere.
German[de]
Nachdem ich im Ausland durchschlagenden beruflichen Erfolg erzielt hatte, kehrte ich 1965 nach Italien zurück und wollte alles daransetzen, eine wirklich bedeutende Tänzerin unserer Zeit zu werden.
Greek[el]
Το 1965, αφού είχα γνωρίσει σημαντική επαγγελματική επιτυχία στο εξωτερικό, αποφάσισα να επιστρέψω στην Ιταλία και να γίνω μια πραγματικά μεγάλη χορεύτρια των καιρών μας.
English[en]
In 1965, after enjoying considerable professional success abroad, I decided to return to Italy to devote myself to becoming a truly great dancer of our time.
Spanish[es]
En 1965, tras disfrutar de considerable éxito profesional en el extranjero, decidí regresar a Italia con el objetivo de convertirme en una gran bailarina de nuestro tiempo.
Finnish[fi]
Nautittuani huomattavasta menestyksestä ulkomailla päätin vuonna 1965 palata Italiaan antautuakseni kutsumukselleni tulla oman aikamme todella suureksi tanssijaksi.
French[fr]
En 1965, après avoir connu un succès considérable à l’étranger, j’ai décidé de retourner en Italie afin de me consacrer à mon objectif: devenir une grande danseuse moderne.
Croatian[hr]
Godine 1965, nakon uživanja u priličnom profesionalnom uspjehu u inozemstvu, odlučila sam vratiti se u Italiju kako bih se posvetila tome da postanem zaista velika plesačica današnjice.
Indonesian[id]
Pada tahun 1965, setelah menikmati banyak sukses profesional di luar negeri, saya memutuskan kembali ke Italia untuk membaktikan diri menjadi seorang penari kondang di zaman kami.
Iloko[ilo]
Idi 1965, kalpasan ti panangtagiragsakko iti kasta unay a balligi kas propesional iti ballasiw taaw, inkeddengko ti agsubli idiay Italia tapno ipamaysak ti agbalin a pudno a nalatak a sumasala idi tiempomi.
Italian[it]
Nel 1965, dopo aver raggiunto un notevole successo professionale all’estero, decisi di rientrare in Italia e di impegnarmi per diventare una delle grandi danzatrici della nostra epoca.
Japanese[ja]
プロとして海外でかなりの成功を収めた後,1965年に,私はその時代の本当に優れたダンサーとなることに専念するため,イタリアへ戻ることにしました。
Korean[ko]
해외에서 직업적으로 상당한 성공을 누린 후 1965년에, 우리 시대의 진짜 탁월한 무희가 되는 데 전념하기 위해 이탈리아로 돌아갈 결심을 했다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1965, taorian’ny nahazoako fahombiazana lehibe teo amin’ny asa tany ivelany, dia nanapa-kevitra ny hody teto Italia aho mba hanokana tanteraka ny fiainako hahatongavana ho tena mpandihy malaza amin’izao androntsika izao.
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde hatt betydelig suksess som danserinne i utlandet, bestemte jeg meg i 1965 for å vende tilbake til Italia og gå fullt og helt inn for å bli en av vår tids virkelig store danserinner.
Dutch[nl]
In 1965 besloot ik, na in het buitenland aanzienlijke successen in het vak geboekt te hebben, naar Italië terug te keren om mij erop toe te leggen een echte grote hedendaagse danseres te worden.
Polish[pl]
W roku 1965, kiedy osiągnęłam już znaczny sukces za granicą, postanowiłam wrócić do Włoch i dołożyć starań, by zostać naprawdę wielką tancerką naszych czasów.
Portuguese[pt]
Em 1965, depois de considerável sucesso profissional no exterior, decidi retornar à Itália para devotar-me a ser realmente uma grande dançarina da atualidade.
Romanian[ro]
În 1965, după ce am cunoscut un remarcabil succes profesional în străinătate, am decis să mă reîntorc în Italia şi să mă consacru obiectivului meu: acela de a deveni o dansatoare celebră a timpurilor noastre.
Russian[ru]
В 1965 году, достигнув значительного профессионального успеха за границей, я решила вернуться в Италию и хотела стать действительно великой танцовщицей нашего времени.
Slovenian[sl]
Leta 1965 sem se po znatnem uspehu, ki sem ga dosegla v tujini, odločila vrniti v Italijo. Želela sem postati prva dama plesa našega časa.
Serbian[sr]
Godine 1965, nakon uživanja u priličnom profesionalnom uspehu u inostranstvu, odlučila sam da se vratim u Italiju kako bih se posvetila tome da postanem zaista velika plesačica današnjice.
Swedish[sv]
Efter att ha skördat avsevärda framgångar utomlands beslöt jag mig år 1965 för att återvända till Italien och gå in för att bli en av vår tids stora dansöser.
Thai[th]
ใน ปี 1965 หลัง จาก ประสบ ความ สําเร็จ ทาง อาชีพ มาก พอ ดู ใน ต่างประเทศ ดิฉัน จึง ตัดสินใจ เดิน ทาง กลับ อิตาลี เพื่อ ทุ่มเท ตัว เอง ให้ ก้าว สู่ การ เป็น นัก เต้นรํา ที่ ยิ่ง ใหญ่ แห่ง ยุค อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Noong 1965, pagkatapos tamasahin ang di-mumunting tagumpay sa aking propesyon sa ibang bansa, ako’y nagpasiyang bumalik sa Italya upang italaga ang aking sarili sa pagiging isang tunay na dakilang mananayaw ng ating panahon.
Turkish[tr]
Dış ülkelerde profesyonel olarak hatırı sayılır bir başarıya eriştikten sonra, 1965’te, İtalya’ya dönerek devrimin gerçek anlamda büyük bir dansözü olmak üzere kendimi bu işe adamaya karar verdim.
Ukrainian[uk]
У 1965 році після значного професійного успіху за кордоном, я вирішила повернутися до Італії, щоб присвятити себе тому, щоб стати дійсно великою танцюристкою нашого часу.
Zulu[zu]
Ngo-1965, ngemva kokujabulela impumelelo ephawulekayo yobungcweti emazweni akude, nganquma ukuphindela eItaly ukuze ngizinikele ekubeni umdansi omkhulu ngempela wezikhathi zethu.