Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die vergadering is al die Remonstrantse predikante ’n keuse gegee: Teken ’n ooreenkoms om nooit weer te preek nie, of verlaat die land.
Amharic[am]
በስብሰባው ማብቂያ ላይ የሪሞንስትራንት ቄሶች ከአሁን በኋላ ላለመስበክ ቃል በመግባት የመፈረም ወይም ከአገር የመባረር ሁለት ምርጫ ቀረበላቸው።
Arabic[ar]
وفي نهاية هذا الاجتماع، وُضع كل الخدام الدينيين من المعترضين امام خيارَين: إما ان يوقِّعوا وثيقة يتعهدون فيها عدم الكرازة ثانية، وإما ان يغادروا البلاد.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan miting, an gabos na ministro na Protestador pinapili: Pirmahan an panunumpa na dai na noarin man mahulit, o maghale sa nasyon.
Bemba[bem]
Pa numa ya kukumana, bashimapepo bonse aba mwi bumba lya Bakakaanya babebele ukusalapo cimo pa: Ukusaina umulapo wa kuleka ukupepesha, nelyo ukufuma mu Holland.
Bulgarian[bg]
В края на събора всички ремонстрантски проповедници били поставени пред избор: да положат клетва, че никога вече няма да проповядват, или да напуснат страната.
Bislama[bi]
Long en blong miting ya, ol minista blong Remonstran oli mas jus: Bambae oli saenem wan pepa blong talem se bambae oli neva prij bakegen, no bambae oli mas aot long kantri.
Bangla[bn]
সভার শেষে, সব রেমনস্ট্রান্ট পাদ্রিদের সামনে একটা বিষয় বেছে নেওয়ার জন্য রাখা হয়: আর কখনও প্রচার না করার চুক্তিপত্রে সাক্ষর করা নতুবা দেশ ছেড়ে চলে যাওয়া।
Cebuano[ceb]
Human sa tigom, ang tanang ministrong mga Remonstrant gipapili: Mopirmag kasabotan nga dili na gayod mosangyaw pa, o mobiya sa nasod.
Czech[cs]
Na konci tohoto shromáždění dostali všichni remonstrantští kazatelé na vybranou: Buď podepsat slib, že už nikdy nebudou znovu kázat, nebo opustit zemi.
Danish[da]
Ved mødets slutning fik alle remonstrantpræster valget mellem at skrive under på at de aldrig ville prædike mere, eller at forlade landet.
German[de]
Am Ende der Tagung wurden alle remonstrantischen Geistlichen vor die Wahl gestellt, entweder schriftlich zu versprechen, nie wieder zu predigen, oder das Land zu verlassen.
Ewe[ee]
Le kpekpea ƒe nuwuwu la, wotsɔ tiatiawɔwɔ aɖe ɖo Tsitretsiɖeŋulawo ƒe nunɔlawo katã ŋkume be: Woade asi atamkagbalẽ te be yewomagaɖe gbeƒã gbeɖe o, alo be woadzo le dukɔa me.
Efik[efi]
Ke utịt mboho oro, ẹma ẹnọ kpukpru asan̄autom Remonstrant edimek ndinam: Ndisịn ubọk ke n̄wed en̄wọn̄ọ nte ke tutu amama iditọn̄ọke ntak ikwọrọ ikọ, mîdịghe ẹkpọn̄ idụt oro.
Greek[el]
Στο τέλος της συνάντησης, όλοι οι Παραινετικοί διάκονοι αντιμετώπισαν μια επιλογή: Ή να υπογράψουν μια βεβαίωση ότι δεν θα κήρυτταν ποτέ ξανά ή να φύγουν από τη χώρα.
English[en]
At the end of the meeting, all Remonstrant ministers were given a choice: Sign a pledge never to preach again, or leave the country.
Spanish[es]
Al final del concilio se dio a todos los ministros arminianos dos alternativas: jurar que dejarían de predicar, o marcharse del país.
Estonian[et]
Kokkutuleku lõppedes tuli kõigil remonstrantidest vaimulikel teha valik: nad kas kirjutavad alla tõotusele loobuda igaveseks jutlustajaametist või lahkuvad riigist.
Finnish[fi]
Kokouksen lopussa kaikille remonstranttipapeille annettiin valintamahdollisuus: heidän piti joko allekirjoittaa vakuutus siitä, että he eivät enää koskaan saarnaisi, tai lähteä maasta.
French[fr]
À la fin du synode, tous les ministres remonstrants doivent s’engager par écrit à cesser toute activité pastorale ou à quitter le pays.
Ga[gaa]
Yɛ kpee lɛ naagbee mli lɛ, akɛ nihalamɔ fɔ̃ Remonstrant sɔɔlɔi lɛ fɛɛ ahiɛ: Nyɛkaa kita akɛ nyɛshiɛŋ kɔkɔɔkɔ dɔŋŋ, loo nyɛshia maŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
בתום ועידה זו הועמדו בפני הכמרים הרמונסטרנטים שתי אפשרויות: להתחייב שלא להטיף לעולם או לעזוב את הארץ.
Hindi[hi]
सभा के आखिर में, सभी रिमॉस्ट्रंट पादरियों के सामने एक चुनाव रखा गया: यह शपथ लें कि आइंदा कभी-भी प्रचार नहीं करेंगे या फिर देश से निकल जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang sinapol, ang tanan nga ministro sang Remonstrant ginpapili: Magpirma sing pangako nga indi na magbantala liwat, ukon maghalin sa pungsod.
Croatian[hr]
Na kraju tog zasjedanja svim je remonstrantskim svećenicima dano da izaberu: Ili će potpisati izjavu da više nikada neće propovijedati ili će napustiti zemlju.
Hungarian[hu]
Az összejövetel végén minden remonstráns lelkészt választás elé állítottak: vagy megfogadja, hogy nem prédikál többé, vagy elhagyja az országot.
Indonesian[id]
Pada akhir pertemuan, semua rohaniwan Remonstran diberi pilihan: Menandatangani janji setia untuk tidak pernah berkhotbah lagi, atau meninggalkan negeri itu.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti taripnong, pinagpilida dagiti amin a Remonstrant a ministro: Pirmaanda ti dokumento a naglaon iti kari a saandan a mangasaba, wenno panawanda ti pagilian.
Italian[it]
Al termine della riunione, tutti i ministri rimostranti furono posti davanti a una scelta: impegnarsi per iscritto a non predicare mai più o lasciare il paese.
Japanese[ja]
その会議の終わりに,レモンストラント派の僧職者全員は,もう二度と説教をしないという誓約書に署名するか,国外に去るかの選択を迫られました。
Georgian[ka]
სხდომის დასასრულს ყველა რემონსტრანტი არჩევნის წინაშე დააყენეს: ან ხელი უნდა მოეწერათ წერილობითი პირობისთვის, რომ აღარ იქადაგებდნენ, ან უნდა დაეტოვებინათ ქვეყანა.
Lingala[ln]
Na nsuka ya likita, bayebisaki bapastere Batɛmɛli nyonso bápona: To kotya sinyatili na mokanda oyo elobaki ete bakoteya lisusu te, to kolongwa na ekólo wana.
Lithuanian[lt]
Posėdžio pabaigoje visiems remonstrantų pastoriams buvo leista pasirinkti: pasirašyti įsipareigojimą daugiau niekad neskelbti arba išvykti iš šalies.
Latvian[lv]
Sapulces beigās visiem garīdzniekiem remonstrantiem tika piedāvāta izvēle: parakstīt solījumu nekad vairs nesludināt savus uzskatus vai atstāt valsti.
Malagasy[mg]
Nomena safidy toy izao ireo mpitondra fivavahana rehetra anisan’ny Mpitsipaka, teo am-pifaranan’ilay fivoriana: Na hanao sonia fanomezan-toky fa tsy hanao toriteny intsony, na hiala tao amin’ilay tany.
Macedonian[mk]
На крајот од состанокот, на сите ремонстрантски министри им бил даден избор: да потпишат еден завет дека никогаш повторно нема да проповедаат или да ја напуштат земјата.
Malayalam[ml]
ആ യോഗത്തിന്റെ ഒടുവിൽ റിമോൺസ്ട്രന്മാരായ എല്ലാ ശുശ്രൂഷകർക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ നേരിടേണ്ടി വന്നു: ഒന്നുകിൽ വീണ്ടും ഒരിക്കലും മതപ്രസംഗം നടത്തുകയില്ലെന്ന ഒരു പ്രതിജ്ഞയിൽ ഒപ്പു വെക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യം വിടുക.
Marathi[mr]
सभेच्या शेवटी, सर्व निषेध करणाऱ्या सेवकांपुढे एक निवड ठेवण्यात आली: पुन्हा कधी प्रचार करणार नाही अशा एका प्रतिज्ञापत्रावर सही करा किंवा देश सोडा.
Maltese[mt]
Fi tmiem il- laqgħa, il- ministri kollha tar- Rimostranti ngħataw għażla: Iffirmaw pleġġ biex ma tibqgħux tippridkaw iktar, jew itilqu mill- pajjiż.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးပြီးဆုံးချိန်တွင် ရီမွန်စထရဲ့န်အမှုဆောင်အားလုံးကို မဟောမပြောတော့ပါဟု လက်မှတ်ထိုးရန် သို့မဟုတ် တိုင်းပြည်မှထွက်သွားရန် ရွေးချယ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette møtet endte med at alle remonstrantenes prester ble stilt overfor et valg: Skriv under på et løfte om aldri mer å holde en preken, eller forlat landet.
Nepali[ne]
सभाको अन्तमा सबै रिमोन्सट्रान्ट सेवकहरूलाई एउटा छनौट गर्ने मौका दिइयो: कहिल्यै प्रचार नगर्ने भनी कागजात गर्ने वा देश छोड्ने।
Dutch[nl]
Aan het einde van de bijeenkomst werden alle remonstrantse predikanten voor de volgende keus gesteld: Een belofte om nooit meer te prediken ondertekenen of het land verlaten.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a pitšo, badiredi ka moka ba ma-Remonstrant ba ile ba newa kgetho: Go saena tumelelano ya go se sa ruta gape goba go tloga nageng.
Nyanja[ny]
Pakutha pa msonkhanowo, atumiki onse a Aremonisitiranti anauzidwa kuti asankhepo chimodzi: Kusaina pangano lakuti sadzalalikiranso, kapena kuchoka m’dzikolo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਭਾ ਦੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਤੇ, ਸਾਰਿਆਂ ਰਿਮੋਨਸਟ੍ਰੰਟ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ: ਉਹ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਫਿਰ ਕਦੀ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ, ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Na fin dje reunion tur e ministernan remonstrant mester a scoge: Firma un promesa cu nan lo no predicá nunca mas, of nan tin cu bandoná e pais.
Polish[pl]
Po zakończeniu zjazdu wszyscy kaznodzieje remonstranccy mieli do wyboru: podpisać zobowiązanie, że już nigdy nie będą głosić swych poglądów, albo wyjechać z kraju.
Portuguese[pt]
Ao término da reunião, todos os ministros remonstrantes tiveram de fazer uma escolha: assinar uma declaração, comprometendo-se a nunca mais pregar, ou deixar o país.
Romanian[ro]
La sfârşitul întrunirii, tuturor miniştrilor remonstranţi li s-a pus în faţă o alegere: să semneze un angajament că nu vor mai predica niciodată sau să părăsească ţara.
Russian[ru]
В конце этого заседания ремонстрантов поставили перед выбором: или подписать обязательство больше никогда не проповедовать свои учения, или покинуть страну.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nama irangiye, abapasiteri bo mu Bahakanye bose basabwe guhitamo hagati y’ibintu bibiri: gushyira umukono ku ndahiro yo kutazongera kwigisha ukundi, cyangwa bakava mu gihugu.
Slovak[sk]
Na konci stretnutia dostali všetci remonštrantskí duchovní možnosť vybrať si: buď podpíšu dokument, že už nikdy nebudú kázať, alebo opustia krajinu.
Slovenian[sl]
Na koncu srečanja so vsem remonstracijskim duhovnikom dali na izbiro: podpisati zaobljubo, da ne bodo nikoli več pridigali, ali oditi iz države.
Samoan[sm]
I le iuga o le fono, na tuuina atu ai i faifeau uma o le au Remonstrant se filifiliga: O le sainia o le tautinoga e lē toe talaʻi, po o le tuua o le atunuu.
Shona[sn]
Pakapera musangano wacho, vashumiri vose veRemonstrant vakanzi vasarudze zvavaida: Kusaina vimbiso yokuti vakanga vasingazofi vakaparidzazve, kana kuti kubva munyika macho.
Albanian[sq]
Në përfundim të mbledhjes, të gjithë pastorëve remostrantë iu tha të zgjidhnin: ose të firmosnin një dokument ku deklarohej se nuk do të predikonin më, ose të largoheshin nga vendi.
Serbian[sr]
Na kraju sastanka, svim remonstrantskim sveštenicima bio je dat izbor: da potpišu obećanje da nikada više neće propovedati ili da napuste zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba foe a konmakandra, ala den Remonstrant bedinari ben kan bosroiti foe doe wan foe den toe sani disi: Skrifi den nen na ondro wan kontrakti taki noiti moro den ben o preiki, noso den ben moesoe gowe libi a kondre.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea seboka seo, basebeletsi bohle ba Bahanyetsi ba ile ba fuoa khetho: Hore ba saene tšepiso ea hore ba ke ke ba hlola ba ruta hape, kapa ho tsoa ka har’a naha.
Swedish[sv]
Vid slutet av mötet ställdes alla remonstrantiska präster inför ett val: att antingen skriva under ett löfte om att aldrig predika igen eller också lämna landet.
Swahili[sw]
Mkutano ulipomalizika, makasisi wote wa Walalamishi walitakiwa wachague: Ama kutia sahihi makubaliano ya kutohubiri tena kamwe, ama kuondoka nchini.
Tamil[ta]
அக்கூட்டத்தின் முடிவில், எல்லா ரெமான்ஸ்ட்ரன்ட் ஊழியர்களுக்கும் தெரிவு செய்ய ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட்டது: இனி ஒருபோதும் பிரசங்கிக்கமாட்டோம் என்னும் உறுதிமொழியில் கையெழுத்திடுவது, அல்லது நாட்டை விட்டு வெளியேறுவது.
Telugu[te]
సమావేశం ముగింపులో రెమాన్స్ట్రెంట్ పాస్టర్ల ముందు రెండు ఎంపికలు ఉంచబడ్డాయి: మళ్ళీ ఎన్నడూ మతప్రచారం చేయను అనే ప్రతిజ్ఞాపత్రంపై సంతకం చేయడము, లేదా దేశాన్ని విడిచిపెట్టిపోవడము.
Thai[th]
เมื่อ สิ้น สุด การ ประชุม นัก เทศน์ ของ พวก นัก คัดค้าน ทุก คน มี ทาง เลือก อยู่ สอง ทาง: ลง ชื่อ รับรอง ว่า จะ ไม่ เทศน์ อีก ต่อ ไป หรือ ออก ไป จาก ประเทศ.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng pulong, lahat ng ministrong Remonstrante ay pinapili: Lagdaan ang isang pangako na hindi na muling mangangaral kailanman, o lisanin ang bansa.
Tswana[tn]
Fa pokano eo e fela, baruti botlhe ba Baganetsi ba ne ba newa tlhopho eno: Go saena tumalano ya gore ba ka se tlhole ba rera, kana go tswa mo nageng.
Tongan[to]
‘I he ngata‘anga ‘o e fakatahá, ne ‘oange ai ki he kau faifekau Fakafepaki kotoa pē ha fili: Ke fakamo‘oni hingoa ‘i ha aleapau ke ‘oua ‘aupito ‘e toe malanga, pe mavahe mei he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong miting, lain i bosim dispela bung ol i givim tupela rot long olgeta pasto bilong lain Remonstrant: Ol i ken sainim wanpela pepa na tok promis olsem ol i no ken autim tok gen, o ol i ken lusim kantri.
Turkish[tr]
Toplantının sonunda tüm İtirazcı papazlardan bir seçim yapmaları istendi; ya bir daha vaaz etmeyeceklerine dair yazılı bir yemin imzalayacaklardı, ya da ülkeyi terk edeceklerdi.
Tsonga[ts]
Loko nhlangano wolowo wu hela, vafundhisi hinkwavo va Maremonstrant va byeriwe leswaku va hlawula: Ku sayina xitiyisekiso xa leswaku va nge he tlheli va chumayela, kumbe va famba etikweni.
Twi[tw]
Wɔ nhyiam no awiei no, wɔde nneɛma a ɛsɛ sɛ Remonstrantfo asɔfo no paw mu bi sii wɔn nyinaa anim: Sɛ́ wɔde wɔn nsa bɛhyɛ krataa bi ase akyerɛ sɛ wɔrenka asɛm bio, anaasɛ wobefi ɔman no mu.
Tahitian[ty]
I te hoperaa te putuputuraa, ua parauhia te mau tia Remonstrant atoa ia maiti: E tarima i te hoê parau horeo eiaha e poro faahou, aore ra e faarue mai i te fenua.
Ukrainian[uk]
Наприкінці зібрання перед усіма ремонстрантськими пасторами поставили вибір: підписати умову ніколи більше не проповідувати або залишити країну.
Vietnamese[vi]
Cuối buổi họp, tất cả các mục sư phía Phản Đối phải lựa chọn: Ký một bản cam kết hứa không bao giờ giảng đạo nữa, hoặc bỏ xứ ra đi.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te fono ʼaia, neʼe tuku ki te kau pasitea Remontrants fuli ke nātou filifili te ʼu meʼa ʼaenī: Ke nātou sinie he pepa neʼe ʼui ai ʼe nātou fakagata anai tanatou fai faka mafola, peʼe nātou mavae anai mai te fenua.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwaloo ntlanganiso, bonke abefundisi bamaRemonstrants banyanzelwa ukuba bakhethe: Phakathi kokutyobela isivumelwano sokungaphindi bashumayele, nokuphuma baphele kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìpàdé náà parí, wọ́n sọ fún gbogbo àlùfáà Alákatakítí pé: Ẹ fọwọ́ síwèé pé ẹ kò tún ní wàásù mọ́, àìjẹ́ bẹ́ẹ̀ kí ẹ gbà láti fi orílẹ̀-èdè yìí sílẹ̀.
Zulu[zu]
Esiphethweni somhlangano, bonke abefundisi abangamaRemonstrant kwathiwa bakhethe: Basayine isithembiso sokuthi ngeke baphinde bashumayele, noma baphume kulelo lizwe.