Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na my bevryding was dit net vanselfsprekend dat ek die Franse Kommunistiese Party aktief sou ondersteun, aangesien ek in Buchenwald baie van die partylede—onder andere vooraanstaande lede—goed leer ken het.
Arabic[ar]
بعد تحرري لم يبدُ ايّ شيء طبيعيا اكثر من ان اؤيد عمليا الحزب الشيوعي الفرنسي، لأنني كنت قد عاشرت بشكل وثيق الكثير من اعضائه — بمن فيهم البارزون — في بوكانوولد.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulubulwa kwandi takwali nangu cimo icamoneke ica cifyalilwa ukucila ukwafwilisha mu kucincila Akabungwe ka Komyunisimu aka France, apantu nalibishenye ne filundwa fya kako ifingi mu kupalamisha—ukusanshako na balumbuka—mu Buchenwald.
Cebuano[ceb]
Human sa akong pagkagawas walay butang ang maorag kinaiyanhon kay sa pagsuportar nga aktibo sa Pranses Komunistang Partido, sanglit suod akong nakig-uban sa daghang membro niana —apil ang mga ilado— sa Buchenwald.
Czech[cs]
V Buchenwaldu jsem byl v úzkém spojení s mnoha členy francouzské komunistické strany, včetně těch významných, a tak jsem se po osvobození domníval, že není nic přirozenějšího než aktivně podporovat komunistickou stranu.
Danish[da]
Efter min befrielse syntes intet at være mere naturligt end at melde sig ind i det franske kommunistparti, eftersom jeg i Buchenwald havde været meget sammen med mange af dets medlemmer — også de højtstående.
German[de]
Nach meiner Befreiung schien es mir nur logisch zu sein, tatkräftig die Kommunistische Partei Frankreichs zu unterstützen, denn ich war mit vielen ihrer Mitglieder — auch mit prominenten — in Buchenwald eingesperrt gewesen.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesana mi ẹyak n̄kenyeneke udọn̄ ke n̄kpọ ndomokiet n̄kan ndinọ N̄ka Communist eke France ọkpọsọn̄ ibetedem, sia mma n̄kenyene n̄kpet n̄kpet ebuana ye ediwak mme andibuana—ọkọrọ ye mme ọwọrọiso owo esie—ke Buchenwald.
Greek[el]
Μετά την απελευθέρωσή μου τίποτα δεν ήταν πιο φυσικό από το να υποστηρίξω ενεργά το Γαλλικό Κομμουνιστικό Κόμμα, εφόσον είχα συναναστραφεί στενά με πολλά από τα μέλη του—στα οποία περιλαμβάνονταν εξέχοντα άτομα—στο Μπούχενβαλντ.
English[en]
After my liberation nothing seemed more natural than actively to support the French Communist Party, since I had associated closely with many of its members —including prominent ones— in Buchenwald.
Spanish[es]
Después de mi liberación, lo más natural parecía ser apoyar activamente al Partido Comunista francés, puesto que me había asociado estrechamente con muchos de sus miembros en Buchenwald, incluso con algunos que eran prominentes.
Estonian[et]
Pärast minu vabanemist ei tundunud mulle miski loomulikumana, kui aktiivselt toetada Prantsusmaa Kommunistlikku Parteid, kuna olin lähedaselt seltsinud selle mitmete — ka silmapaistvate — liikmetega Buchenwaldis.
Finnish[fi]
Vapautumiseni jälkeen mikään ei tuntunut luonnollisemmalta kuin Ranskan kommunistipuolueen aktiivinen tukeminen, sillä olinhan Buchenwaldissa ollut läheisessä yhteydessä moniin sen jäseniin – myös huomattaviin jäseniin.
French[fr]
Après ma libération, j’ai tout naturellement milité dans le parti communiste français, puisqu’à Buchenwald j’avais côtoyé de près nombre de ses membres, dont certains étaient en vue.
Hiligaynon[hil]
Sang nahilway ako natural lamang nga supurtahan ko sing aktibo ang Pranses nga Partido Komunista, kay kilala ko ang madamo nga katapo sini—lakip ang mga bantog—sa Buchenwald.
Croatian[hr]
Nakon mog oslobođenja nije se činilo ništa prirodnijim nego da aktivno podupirem Francusku komunističku partiju, budući da sam se u Buchenwaldu tijesno družio s mnogim njenim članovima, uključujući i istaknute.
Hungarian[hu]
Szabadulásom után semmi sem tűnt természetesebbnek, mint hogy tevékenyen támogassam a Francia Kommunista Pártot, hiszen Buchenwaldban közeli kapcsolatba kerültem a párt sok tagjával — közöttük néhány élen járó, vezető szerepet betöltő férfival is.
Indonesian[id]
Setelah dibebaskan, tidak ada yang lebih wajar selain aktif mendukung Partai Komunis Perancis, karena saya telah bergaul akrab dengan banyak anggotanya—termasuk orang-orang yang berpengaruh—di Buchenwald.
Iloko[ilo]
Kalpasan pannakawayawayak kasla awan sabali a tungpalko no di ti siaaktibo a panangsuportar iti Partido Komunista ti Francia, yantangay sisisinged a nakitimpuyogak kadagiti adu a kamengna —agraman dagiti prominente —idiay Buchenwald.
Italian[it]
Dopo la mia liberazione mi sembrò più che naturale diventare un attivo sostenitore del Partito Comunista francese, dato che ero stato a stretto contatto con molti suoi membri — fra cui alcuni abbastanza in vista — a Buchenwald.
Japanese[ja]
著名な人物を含め,多くの共産党員とブーヘンワルトでじかに接していたので,解放された後は,ごく自然の成り行きとしてフランス共産党を支持して活動しました。
Korean[ko]
부헨발트에서—저명 인사를 포함한—많은 공산당원들과 밀접히 교제했기 때문에, 석방 후에 프랑스 공산당을 적극적으로 지원하는 것이 가장 자연스럽게 여겨졌다.
Macedonian[mk]
После моето ослободување повеќе ништо не ми изгледаше поприродно отколку активно да ја поддржувам Француската Комунистичка Партија, затоа што во Бухенвалд бев близок другар со мнозина нејзини членови, вклучувајќи ги и најистакнатите.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ബുഷൻവാൾഡിൽ ഫ്രഞ്ച് കമ്മ്യൂണിസ്ററ് പാർട്ടിയിലെ പ്രമുഖരുൾപ്പെടെ അതിലെ അംഗങ്ങളിൽ അനേകരുമായി അടുത്ത സഹവാസം പുലർത്തിയിരുന്നതുകൊണ്ട് എന്റെ വിമോചനത്തിനുശേഷം ആ പാർട്ടിക്ക് സജീവ പിന്തുണകൊടുക്കുന്നതല്ലാതെ മറെറാന്നും കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായി തോന്നിയില്ല.
Burmese[my]
ဘူခန္နဝေါလ်ဒ်ရှိပြင်သစ်ကွန်မြူနစ်ပါတီတွင် နာမည်ကြီးသူများအပါအဝင် အဖွဲ့ဝင်တော်တော်များများနှင့်ရင်းနှီးစွာဆက်ဆံခဲ့ဖူးသဖြင့် ကျွန်တော်လွတ်မြောက်ပြီးနောက်ပိုင်းတွင် ယင်းအဖွဲ့ကို တက်ကြွစွာထောက်ကူရန်သာရှိတော့သည်။
Norwegian[nb]
Etter befrielsen var det naturlig for meg aktivt å støtte det franske kommunistpartiet, ettersom jeg hadde vært sammen med mange av dets medlemmer — deriblant fremtredende personer — i Buchenwald.
Dutch[nl]
Na mijn bevrijding leek niets vanzelfsprekender dan dat ik de Franse communistische partij actief ging ondersteunen, aangezien ik in Buchenwald met veel leden daarvan — onder wie vooraanstaande leden — nauwe omgang had gehad.
Nyanja[ny]
Nditamasulidwa palibe chinawonekera kukhala chanzeru kwa ine koposa kuchirikiza mwachangu chipani cha French Communist Party, popeza kuti ndinayanjana kwambiri ndi ziŵalo zake zambiri —kuphatikizapo zotchuka —m’Buchenwald.
Polish[pl]
Gdy odzyskałem wolność, wydało mi się oczywiste, że powinienem zacząć działać we Francuskiej Partii Komunistycznej, ponieważ w Buchenwaldzie ściśle związałem się z wieloma jej członkami, wśród których byli też czołowi działacze.
Portuguese[pt]
Após a minha libertação, nada parecia mais natural do que apoiar ativamente o Partido Comunista Francês, visto que eu me havia associado de perto com muitos dos seus membros — inclusive com alguns de destaque — em Buchenwald.
Romanian[ro]
După eliberarea mea, nu mi se părea nimic mai firesc decît să sprijin în mod activ Partidul Comunist Francez, dat fiind că fusesem în strînsă asociere cu mulţi dintre membrii săi — inclusiv cei proeminenţi — în Buchenwald.
Russian[ru]
После моего освобождения самым естественным казалось для меня активно поддерживать французскую коммунистическую партию, так как в Бухенвальде я тесно общался с ее членами, включая известных ее членов.
Slovak[sk]
Po mojom oslobodení sa nič nezdalo prirodzenejšie, ako aktívne podporovať francúzsku komunistickú stranu, pretože som bol v Buchenwalde v úzkom kontakte s mnohými jej členmi, vrátane jej popredných predstaviteľov.
Slovenian[sl]
Glede na to, da sem bil v Buchenwaldu tesno povezan z mnogimi člani francoske komunistične partije, med njimi je bilo kar nekaj pomembnih, se mi je po osvoboditvi zdelo povsem normalno, da se vanjo aktivno vključim.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faasaolotoina aʻu, sa leai lava se mea na foliga mai e sili atu ona lelei na i lo o le lagolagoina ma le tiotio o le Vaega Komunisi a Falani, talu ai ona sa vavalalata tele la matou faatasiga ma le toatele o ona sui—e aofia ai tagata taʻutaʻua—i Buchenwald.
Shona[sn]
Pashure pokusunungurwa kwangu hapana chinhu chakaratidzika kuva chomuzvarirwo zvikuru kupfuura kutsigira nenzira yokushingaira Bato rechiKomonisiti reFrance, sezvo ndakanga ndasanosonganirana navazhinji vemitezo yaro—kubatanidza yakatanhamara—muBuchenwald.
Serbian[sr]
Nakon mog oslobođenja ništa se nije činilo prirodnijim nego da aktivno podupirem Francusku komunističku partiju, budući da sam se u Buhenvaldu tesno družio s mnogim njenim članovima, uključujući i istaknute.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho lokolloa ke ile ka ikutloa ho se seo nka se etsang ha e se feela ho tšehetsa ka mafolo-folo Mokha oa Fora oa Bokomonisi, kaha ke ne ke ile ka tloaelana haufi-ufi le litho tsa ’ona tse ngata—ho kopanyelletsa le ba boholong—ha re le Buchenwald.
Swedish[sv]
Efter min befrielse föreföll det helt naturligt att jag skulle engagera mig aktivt inom det franska kommunistpartiet, eftersom jag hade haft nära umgänge med många av dess medlemmar — däribland flera framträdande sådana — i Buchenwald.
Swahili[sw]
Baada ya kuwekwa kwangu huru jambo la kiasili zaidi kufanya lilikuwa ni kuunga mkono kwa bidii Chama cha Kikomunisti cha Ufaransa, kwa kuwa nilikuwa nimeshiriki kwa ukaribu pamoja na washiriki wacho—kutia na wale mashuhuri—katika Buchenwald.
Thai[th]
หลัง จาก ผม ได้ รับ การ ปลด ปล่อย ตัว แล้ว ดู เหมือน ไม่ มี อะไร จะ เหมาะ ไป กว่า การ สนับสนุน พรรค คอมมิวนิสต์ ของ ฝรั่งเศส อย่าง แข็งขัน เนื่อง จาก ผม เคย สมทบ อย่าง ใกล้ ชิด กับ สมาชิก หลาย คน ใน กลุ่ม นี้—รวม ทั้ง สมาชิก คน สําคัญ ๆ—ใน บูเคนวาลด์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na ako’y makalaya waring wala nang nararapat na gawin kundi ang aktibong sumuporta sa Partido Komunistang Pranses, yamang nakasama ko ang marami sa mga miyembro nito —kasali na ang mga prominente — sa Buchenwald.
Tswana[tn]
Fa ke sena go gololwa go ne go sena sepe se se neng se tshwanela go na le gore ke tshegetse ka botlalo French Communist Party, ereka ke ne ke ile ka dirisana thata le maloko a lekgotla leno a le mantsi—go akaretsa le ba maemo a a kwa godimo—kwa Buchenwald.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kamap fri gen, mi gat laik long helpim lain Komyunis bilong Frans, long wanem, long Bukenval mi bin bung wantaim planti memba bilong dispela lain, em sampela i gat namba.
Tsonga[ts]
Loko ndzi tshunxiwile ku hava lexi ndzi nga vona xi tolovelekile swinene handle ko seketela Ntlawa wa le Furwa wa Makhomonisi hi ku hiseka, tanihi leswi a a ndzi tolovelane swinene ni vunyingi bya swirho swa wona—ku katsa ni leswi xiyekaka—eBuchenwald.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’u tiamâraa mai, ua mana‘o a‘era vau e ua tano roa ia turu atu vau i te Pǔpǔ Communiste Farani, inaha, ua amui atu vau e e rave rahi o to ’na mau melo—e tae noa ’tu te mau taata rahi—i Buchenwald.
Ukrainian[uk]
Після мого визволення нічого не здавалося більш природним, як активно підтримувати Французьку комуністичну партію, оскільки в Бухенвальді я мав близький зв’язок із багатьма її членами, включаючи й визначних осіб.
Xhosa[xh]
Emva kokukhululwa kwam akukho nto kum yabonakala ifaneleke ngakumbi kunokuba ndixhase iQela lamaKomanisi laseFransi, ekubeni ndandiye ndanxulumana ngokusondeleyo namalungu alo amaninzi—kuquka lawo ayeziingqwayingqwayi—eBuchenwald.
Yoruba[yo]
Lẹhin idasilẹ lominira mi kò si ohun ti o dabii pe o ba iwa ẹda mu fun mi ju pe ki ń fi akitiyan ṣetilẹhin fun Ẹgbẹ́ Oṣelu Kọmunist ti French, niwọn bi mo ti bá ọpọ ninu awọn mẹmba rẹ̀—papọ pẹlu awọn ti o gbajumọ—kẹgbẹ tẹlẹ ni Buchenwald.
Chinese[zh]
重获自由之后,看来没有任何工作比活跃地支持法国共产党更适合我,因为我在布痕瓦尔德跟许多共产党员——包括一些显要人物在内——有密切往来。
Zulu[zu]
Ngemva kokukhululwa kwami okwabonakala kunengqondo kuphela kwakuwukusekela ngenkuthalo iNhlangano YamaKhomanisi YamaFulentshi, njengoba ngangiye ngasondelana eduze namaningi amalungu ayo—kuhlanganise navelele—eBuchenwald.