Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přísluší jí totiž posoudit v každém individuálním případě, zda takové doznání skutečně ulehčilo její práci.
German[de]
Sie hat in jedem Einzelfall zu prüfen, ob ein solches Eingeständnis ihre Arbeit tatsächlich erleichtert hat.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, εναπόκειται στην Επιτροπή να εκτιμήσει, σε κάθε επιμέρους περίπτωση, αν μια τέτοια ομολογία όντως διευκόλυνε το έργο της.
English[en]
It must, in each individual case, consider whether such an admission actually made its task easier.
Spanish[es]
En efecto, le incumbe valorar, en cada caso particular, si tal confesión facilitó efectivamente su trabajo.
Estonian[et]
Tal tuleb hinnata iga üksikjuhtumi puhul, kas selline ülestunnistamine tegelikult tema tööd lihtsustas.
Finnish[fi]
Sen tehtävänä on näet arvioida kussakin yksittäistapauksessa, onko tällainen tunnustus todellisuudessa helpottanut sen työtä.
French[fr]
En effet, il lui appartient d'apprécier, dans chaque cas individuel, si un tel aveu a effectivement facilité son travail.
Italian[it]
Ad essa spetta infatti valutare, in ogni caso individuale, se tale ammissione abbia effettivamente facilitato il suo lavoro.
Lithuanian[lt]
Ji kiekvienu atskiru atveju privalo įvertinti, ar toks prisipažinimas iš tikrųjų palengvino jos darbą.
Latvian[lv]
Katrā atsevišķā gadījumā Komisijai ir jānovērtē, vai šāda atzīšana faktiski ir atvieglojusi tās darbu.
Dutch[nl]
Zij moet immers in elk individueel geval beoordelen of die bekentenis haar werk daadwerkelijk heeft vergemakkelijkt.
Polish[pl]
Do niej należy bowiem ocena, w każdym indywidualnym przypadku, czy takie przyznanie rzeczywiście ułatwiło jej pracę.
Portuguese[pt]
Com efeito, compete‐lhe apreciar, em cada caso concreto, se esse reconhecimento facilitou de facto o seu trabalho.
Slovak[sk]
Prislúcha jej totiž v každom jednotlivom prípade posúdiť, či také priznanie skutočne uľahčilo jej prácu.
Slovenian[sl]
Njena dolžnost je namreč, da v vsakem posameznem primeru presodi, ali ji je tako priznanje dejansko olajšalo delo.
Swedish[sv]
Det ankommer nämligen på kommissionen att i varje enskilt fall bedöma huruvida detta erkännande har underlättat dess arbete.