Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Сушилните се състоят от зидана основа с огнище и покрита камера отгоре, в която е поставена дървена решетка.
Czech[cs]
Sušicí pece jsou tvořeny cihlovými základy umístěnými kolem nístěje a krytou komorou s dřevěným roštem.
Danish[da]
Et tørringsanlæg består af et fundament, der omslutter en ovn, og et lukket kammer med en rist bestående af træstokke.
German[de]
Ein Dörrhaus besteht aus einem gemauerten Unterbau mit einer Feuerstelle sowie darüber einer abgeschlossenen Kammer, in der sich ein Rost aus Holzstangen befindet.
Greek[el]
Τα ξηραντήρια αποτελούνται από τούβλινα θεμέλια κατασκευασμένα γύρω από μια εστία και από σκεπαστό θάλαμο με ξύλινο πλέγμα.
English[en]
Kilns consist of brick foundations around a hearth and a covered chamber with a wooden grid.
Spanish[es]
Los secaderos cuentan con cimientos de ladrillo en torno a un hogar y una cámara cubierta con una reja de madera.
Estonian[et]
Kuivatid koosnevad tellistest alustest, mis ümbritseb kollet, ja kaetud kambrist, milles on puust rest.
Finnish[fi]
Kuivaamossa on tiilipohja, jonka keskellä on tulisija, ja katettu kuivatuskammio, jossa on puukalikoista muodostuva ritilä.
French[fr]
Le séchoir se compose de fondations entourant un foyer ainsi que d’une chambre abritée, munie d’une grille en bois.
Croatian[hr]
Peći imaju zidane temelje koji okružuju ognjište i pokrivenu komoru s drvenom rešetkom.
Hungarian[hu]
Az aszalókemencék egy, a tűzhelyet körülvevő téglaalapzatból és farácsozattal ellátott, fedett kamrából állnak.
Italian[it]
Gli essiccatoi sono costituiti da fondamenta in laterizi che circondano un forno e da una camera coperta, dotata di una griglia di legno.
Lithuanian[lt]
Džiovinimo krosnies žaizdrą juosia plytiniai pamatai, įrengta uždara kamera su medinėmis grotelėmis.
Latvian[lv]
Ap kaltes kurtuvi ir no ķieģeļiem mūrēti pamati un noslēgta kamera ar koka režģi.
Maltese[mt]
Il-fran jikkonsistu minn sisien tal-briks madwar il-qiegħa tal-fuklar u kompartiment mgħotti bi gradilja tal-injam.
Dutch[nl]
Een droogoven bestaat uit een bakstenen fundering rond een stookplaats en een overdekte ovenkamer waarin zich een houten traliewerk bevindt.
Polish[pl]
Suszarnia składa się z podmurówki, w obrębie której znajduje się palenisko, oraz osłoniętej komory, w której umieszczony jest ruszt z drewnianych lasek.
Portuguese[pt]
Os fornos são constituídos por bases de tijolo à volta de uma fornalha e por uma câmara, coberta por uma grade de madeira.
Romanian[ro]
Cuptoarele sunt alcătuite dintr-o vatră împrejmuită de o fundație și o cameră acoperită, prevăzută cu un grătar de lemn.
Slovak[sk]
Pece pozostávajú z tehlových základov okolo ohniska a zo zastrešenej komory s drevenou výstuhou.
Slovenian[sl]
Sušilnice so izdelane iz zidanih opečnih temeljev okrog ognjišča in iz pokrite komore z leseno rešetko.
Swedish[sv]
Torkugnarna består av en härd med tegelgrund och en täckt kammare med ett trägaller.