Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина, т.е. защото не слушаме, живеем в тъмни времена, както предвиди поетът Бертолт Брехт.
Czech[cs]
A právě z tohoto důvodu, kvůli onomu nenaslouchání, žijeme v temných časech, jak předvídal básník Bertold Brecht.
Danish[da]
Det er netop derfor, altså fordi ingen lytter, at vi lever i en mørk tid, således som digteren Bertolt Brecht forudså.
German[de]
Genau aus diesem Grund des Nicht-Zuhörens leben wir in dunklen Zeiten, wie es der Dichter Bertolt Brecht vorausgesehen hat.
Greek[el]
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, επειδή δηλαδή δεν ακούμε, ζούμε σε σκοτεινούς καιρούς, όπως προέβλεπε και ο ποιητής Μπέρτολτ Μπρεχτ.
English[en]
It is for this very reason, that is to say not listening, that we are living in dark times, as anticipated by the poet Bertolt Brecht.
Spanish[es]
Y, precisamente por no escuchar, corren esos tiempos oscuros de que hablaba el poeta Bertolt Brecht.
Estonian[et]
Just sel põhjusel, st mitte kuulamise tõttu, elame pimedal ajal, nagu nägi ette poeet Bertolt Brecht.
Finnish[fi]
Juuri tästä syystä - koska kukaan ei kuuntele - elämme synkkiä aikoja, kuten Bertold Brecht ennakoi runossaan.
French[fr]
C'est pour cette raison, à savoir l'absence d'écoute, que nous traversons une période noire, comme l'avait anticipé le poète Bertolt Brecht.
Hungarian[hu]
Éppen ez az oka, vagyis az odafigyelés hiánya, hogy sötét időket élünk, mint a költő, Bertolt Brecht megjósolta.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl šios priežasties, tai yra nesiklausymo, mes gyvename tamsiais laikais, kaip numatpoetas Bertolt Brecht.
Latvian[lv]
Tieši tāpēc, ka teiktajā neieklausās, mēs arī dzīvojam tumšos laikos, kā to paredzēja dzejnieks Bertolds Brehts.
Dutch[nl]
En het is juist omdat niemand luistert dat we nu in deze donkere tijden leven, die de dichter Bertolt Brecht al had voorzien.
Polish[pl]
Z tego właśnie powodu - ignorowania pewnych spraw - żyjemy w mrocznych czasach, co przewidział już poeta Bertolt Brecht.
Portuguese[pt]
É precisamente por não lhes prestarem atenção que vivemos uma época negra, como previu o poeta Bertolt Brecht.
Romanian[ro]
Din acest motiv, și anume din lipsă de ascultare, trăim vremuri întunecate, așa cum au fost anticipate de poetul Bertolt Brecht.
Slovak[sk]
A práve z tohto dôvodu, teda preto, že nikto nepočúva, žijeme v temných časoch, o ktorých hovoril básnik Bertolt Brecht.
Slovenian[sl]
Ravno zaradi tega razloga, torej ne poslušanja, živimo v temnih časih, kakor je napovedal pesnik Bertolt Brecht.
Swedish[sv]
Det är av denna anledning, det vill säga att folk inte lyssnar, som vi lever i en svår tid, liksom poeten Bertolt Brecht talade om.