Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت رازانابُوانْڠي نَرسيس، وهي شابة مدغشقرية، بين اوائل الذين اظهروا الاهتمام في مدغشقر.
Czech[cs]
Mezi prvními z těch, kdo na Madagaskaru projevili zájem o pravdu, byla mladá Malgaška Razanaboahangy Narcisse.
Danish[da]
En ung madagaskisk kvinde, Razanaboahangy Narcisse, var en af de første på Madagaskar der viste interesse for sandheden.
Greek[el]
Ανάμεσα στους πρώτους που έδειξαν ενδιαφέρον στη Μαδαγασκάρη ήταν μια νεαρή Μαλγάσια, η Ραζαναμπουάνγκι Ναρσίς.
English[en]
Among the first in Madagascar to show interest was a young Malagasy woman, Razanaboahangy Narcisse.
Spanish[es]
Una de las primeras personas de Madagascar que mostró interés fue una joven llamada Razanaboahangy Narcisse.
Finnish[fi]
Ensimmäisten kiinnostuneiden joukossa Madagaskarissa oli nuori malagassinainen Razanaboahangy Narcisse.
French[fr]
Parmi les tout premiers Malgaches à avoir manifesté de l’intérêt, il y avait une jeune femme, Razanaboahangy Narcisse.
Croatian[hr]
Među prvima koji su na Madagaskaru pokazali zanimanje bila je mlada Malgašanka Razanaboahangy Narcisse.
Indonesian[id]
Salah seorang peminat pertama di Madagaskar adalah seorang wanita muda Malagasi, bernama Razanaboahangy Narcisse.
Italian[it]
Fra i primi a mostrare interesse nel Madagascar ci fu una giovane malgascia, Razanaboahangy Narcisse.
Japanese[ja]
マダガスカルで初めて関心を示した人の一人は,マダガスカル人の若い女性ラザナブアンギ・ナルシスでした。
Korean[ko]
마다가스카르에서 관심을 나타낸 최초의 사람들 가운데 말라가시의 젊은 여성 라자나부아니 나르시스가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo voalohany naneho fahalianana teto Madagasikara ny tovovavy malagasy iray, Razanaboahangy Narcisse.
Malayalam[ml]
സുവാർത്താ സന്ദേശത്തിൽ താത്പര്യം കാണിച്ച ആദ്യത്തെ മലഗാസികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു റാസാനാബൂവാങ്ങി നാർസിസ് എന്ന യുവതി.
Norwegian[nb]
En av de første som viste interesse på Madagaskar, var en ung madagassisk kvinne, Razanaboahangy Narcisse.
Dutch[nl]
Een van de eersten op Madagaskar die belangstelling toonden, was een jonge Malagassische, Razanaboahangy Narcisse.
Polish[pl]
Jedną z pierwszych osób, które okazały zainteresowanie na Madagaskarze, była młoda Malgaszka Razanaboahangy Narcisse.
Portuguese[pt]
Entre os primeiros, em Madagascar, que mostraram interesse estava uma jovem senhora malgaxe de nome Razanaboahangy Narcisse.
Romanian[ro]
Printre primele persoane din Madagascar care au manifestat interes s-a numărat o tânără malgaşă, Razanaboahangy Narcisse.
Russian[ru]
Одной из первых библейской истиной заинтересовалась молодая малагасийская женщина по имени Рацанабуаха́нги Нарсисс.
Slovak[sk]
Medzi prvými ľuďmi, ktorí na Madagaskare prejavili záujem o pravdu, bola mladá Malgaška Narcisse Razanaboahangyová.
Albanian[sq]
Ndër të parët midis atyre që shfaqën interes në Madagaskar ishte Narsis Razanabuangi, një vajzë e re malagaziane.
Serbian[sr]
Među prvima koji su na Madagaskaru pokazali interes bila je jedna mlada Malgašanka, Razanaboanji Narsis.
Southern Sotho[st]
Har’a batho ba pele ba Madagascar ba ileng ba bontša thahasello ke moroetsana oa Momalagasy ea bitsoang Razanaboahangy Narcisse.
Swedish[sv]
Bland de första att visa intresse på Madagaskar var en ung kvinna som hette Razanaboahangy Narcisse.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vanhu vo sungula lava tsakeleke eMadagascar a ku ri nhwanyana la vuriwaka Razanaboahangy Narcisse, loyi a vulavulaka Ximalagasi.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabokuqala ukubonisa umdla eMadagascar yaba libhinqa eliselula lalapho, uRazanaboahangy Narcisse.
Chinese[zh]
在对真理感兴趣的首批马达加斯加人当中,有一个名叫拉扎纳布阿哈吉·纳西斯的年轻女子。
Zulu[zu]
Phakathi kwabokuqala ababonisa isithakazelo eMadagascar kwakuyintokazi yaseMalagasy, uRazanaboahangy Narcisse.