Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“By een geleentheid”, skryf Ron, “is ons na die dorpie van ’n belangstellende hoofman genooi om hom meer oor die Koninkryk te vertel.
Arabic[ar]
يكتب رون: «ذات مرة، دُعينا الى قرية احد الزعماء المهتمين لنخبره المزيد عن الملكوت.
Cebuano[ceb]
Si Ron misulat: “Kas-a dihay interesadong dakodako nga midapit kanamo sa iyang baryo aron sangyawan siyag dugang bahin sa Gingharian.
Czech[cs]
Ron napsal: „Jednou jsme byli pozváni do vesnice, jejíž náčelník chtěl o Království vědět víc.
Danish[da]
„Engang blev vi opfordret til at besøge en landsby for at fortælle en interesseret høvding mere om Riget,“ skriver Ron.
German[de]
Ron schreibt: „Einmal wurden wir in ein Dorf eingeladen, wo ein Familienoberhaupt mehr über das Königreich hören wollte.
Greek[el]
«Σε μια περίπτωση», γράφει ο Ρον, «προσκληθήκαμε στο χωριό ενός ενδιαφερόμενου αρχηγού για να του πούμε περισσότερα για τη Βασιλεία.
English[en]
“On one occasion,” writes Ron, “we were invited to the village of an interested chief to tell him more about the Kingdom.
Spanish[es]
“En cierta ocasión —escribe Ron—, un jefe nos invitó a su aldea para que le habláramos del Reino.
Estonian[et]
Ron kirjutab: ”Ükskord kutsuti meid külasse, kus elas huvitatud pealik, et me räägiksime talle Kuningriigist.
Finnish[fi]
Ron kirjoittaa: ”Meitä pyydettiin kerran erään kylän päällikön luo, joka oli kiinnostunut kuulemaan lisää Valtakunnasta.
French[fr]
“ Un jour, écrit Ron, nous avons été invités dans le village d’un chef qui souhaitait en savoir plus sur le Royaume.
Hiligaynon[hil]
“Isa ka bes,” sulat ni Ron, “gin-agda kami sang isa ka interesado nga pangulo sa ila minuro agod sugiran sia sing dugang pa tuhoy sa Ginharian.
Croatian[hr]
“Jednom prilikom bili smo pozvani u jedno selo u kojem je poglavica želio saznati nešto više o Kraljevstvu”, piše Ron.
Hungarian[hu]
„Egyszer – írja Ron – egy érdeklődő főnök hívott meg a falujába, hogy beszéljünk neki többet a Királyságról.
Indonesian[id]
”Pada suatu ketika,” tulis Ron, ”kami diundang oleh seorang sesepuh yang berminat ke desanya untuk memberi tahu dia lebih banyak hal tentang Kerajaan.
Iloko[ilo]
“Naminsan,” insurat ni Ron, “naawiskami iti purok ti maysa nga interesado a pangulo tapno ibagami kenkuana ti ad-adu pay maipapan iti Pagarian.
Italian[it]
“Un giorno”, scrive Ron, “fummo invitati nel villaggio di un capo che aveva mostrato interesse e che desiderava saperne di più sul Regno.
Japanese[ja]
ある時,関心を持つ首長のいる村に招かれました。 その首長に神の王国についてもっと詳しく話すためです。
Malagasy[mg]
Hoy i Ron: “Liana ny filohan’ny tanàna iray, ka nanasa anay ho any an-tranony mba hanazava bebe kokoa momba ilay Fanjakana.
Malayalam[ml]
“ഒരിക്കൽ, രാജ്യസന്ദേശത്തിൽ താത്പര്യം തോന്നിയ ഒരു മുഖ്യൻ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നതിനായി ഞങ്ങളെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്കു ക്ഷണിച്ചു.
Norwegian[nb]
«En gang var det en interessert høvding som inviterte oss til landsbyen sin for at vi skulle fortelle ham mer om Riket,» skriver Ron.
Dutch[nl]
Ron schrijft: „Op een keer vroeg een geïnteresseerd dorpshoofd ons naar zijn dorp te komen om hem meer over het Koninkrijk te vertellen.
Polish[pl]
Ron opowiada: „Raz zaprosił nas wódz pewnej wsi.
Portuguese[pt]
“Certa ocasião”, escreveu Ron, “fomos convidados para falar mais a respeito do Reino ao chefe de determinada aldeia.
Romanian[ro]
„Odată“, povesteşte Ron, „o căpetenie ne-a invitat în satul său pentru a-i vorbi mai pe larg despre Regat.
Russian[ru]
Рон пишет: «Однажды нас пригласили в деревню, вождь которой хотел, чтобы ему больше рассказали о Царстве.
Slovak[sk]
„Pri jednej príležitosti,“ píše Ron, „sme boli pozvaní do dediny jedného náčelníka, ktorý prejavil záujem a chcel, aby sme mu povedali viac o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
»Nekoč,« piše Ron, »nas je neki poglavar, ki se je zanimal za resnico, povabil v svojo vas, da bi mu povedali kaj več o Božjem kraljestvu.
Shona[sn]
Ron akanyora kuti, “Pane imwe nguva takakokwa kune mumwe musha waiva naishe aifarira kuti timuudze zvakawanda nezveUmambo.
Albanian[sq]
Roni shkruan: «Në një rast, na ftuan në fshatin e një kryetari të interesuar, që t’i flitnim më tepër për Mbretërinë.
Serbian[sr]
„Jednom prilikom“, piše Ron, „pozvani smo u jedno selo kako bismo zainteresovanom poglavici pričali o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Ron o ile a ngola tjena: “Ka nako e ’ngoe re ile ra memeloa motseng oa morena e mong ea neng a thahasella e le hore re il’o mo bolella ho eketsehileng ka ’Muso.
Swedish[sv]
Ron skriver: ”Vid ett tillfälle blev vi inbjudna till en by där hövdingen var intresserad och ville att vi skulle berätta mer för honom om Guds kungarike.
Swahili[sw]
“Pindi moja,” aandika Ron, “tulialikwa kwenda katika kijiji cha chifu anayependezwa, ambaye alitaka kujua mengi zaidi kuhusu habari njema ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
“Pindi moja,” aandika Ron, “tulialikwa kwenda katika kijiji cha chifu anayependezwa, ambaye alitaka kujua mengi zaidi kuhusu habari njema ya Ufalme.
Tamil[ta]
“ஒரு சமயம், ஆர்வம் காட்டிய ஊர்ப்பெரியவர் ஒருவர் தன் கிராமத்திற்கு வந்து கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி அதிகம் சொல்லும்படி எங்களை அழைத்தார்.
Tagalog[tl]
“Sa isang pagkakataon,” ang isinulat ni Ron, “inanyayahan kami ng isang pinuno sa kaniyang nayon dahil interesado siyang matuto pa nang higit tungkol sa Kaharian.
Tsonga[ts]
Ron u ri: “Siku rin’wana ndhuna ya ximutana leyi a yi tsakela yi hi rhambile leswaku hi ta yi byela leswi engetelekeke hi ta Mfumo.
Ukrainian[uk]
«Одного разу,— пише Рональд,— вождь, який зацікавився правдою, запросив нас у своє село, щоб ми докладніше розповіли йому про Царство.
Xhosa[xh]
URon ubhala esithi: “Ngesinye isihlandlo, samenywa kwilali yenkosi eyayinomdla ukuze siyixelele okungakumbi ngoBukumkani.
Chinese[zh]
罗恩说:“有一次,一个村的族长对真理有兴趣,想进一步了解上帝王国的信息,于是邀请我们去探访他。
Zulu[zu]
URon uyabhala: “Sake samenyelwa esigodini senduna eyayifuna ukwazi okwengeziwe ngoMbuso.