Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het saam met verskillende zarzuela-geselskappe oral in Spanje sowel as in ander lande, soos Colombia, Costa Rica, Ecuador en Venezuela, begin toer.
Amharic[am]
ከተለያዩ የዛርዙዌይላ ኩባንያዎች ጋር በመሆን በመላው ስፔን እንዲሁም እንደ ኮሎምቢያ፣ ኮስታ ሪካ፣ ኢኳዶርና ቬኔዙዌላ ወደመሳሰሉት ሌሎች አገሮች እየተዘዋወርኩ መዝፈን ጀመርኩ።
Arabic[ar]
قمت بجولات مع فرق زارزيولا متنوعة في كل انحاء اسبانيا وفي بلدان اخرى مثل الإكوادور، فنزويلا، كوستاريكا، وكولومبيا.
Bemba[bem]
Natendeke ukuya mu kwimba na mabumba yalekanalekana aya ba zarzuela mu misumba iingi, e lyo na mu fyalo fimbi pamo nga mu Colombia, mu Costa Rica, mu Ecuador, na mu Venezuela.
Bulgarian[bg]
Пътувах с различни трупи за сарсуела в цяла Испания, както и в други страни като Венесуела, Еквадор, Колумбия и Коста Рика.
Cebuano[ceb]
Kanunay kong magbiyahe uban sa lainlaing kompaniya sa zarzuela sa tibuok Espanya ug sa ubang mga nasod, sama sa Colombia, Costa Rica, Ecuador, ug Venezuela.
Czech[cs]
Začala jsem s různými soubory cestovat po celém Španělsku. Jezdili jsme i do zahraničí, například do Kolumbie, Kostariky, Ekvádoru a Venezuely.
Danish[da]
Jeg rejste rundt med forskellige zarzuela-kompagnier i hele Spanien, men også i andre lande, som for eksempel Colombia, Costa Rica, Ecuador og Venezuela.
German[de]
Mit verschiedenen Zarzuela-Gruppen ging ich auf Tournee durch ganz Spanien. Wir traten auch in anderen Ländern auf wie Kolumbien, Costa Rica, Ecuador und Venezuela.
Ewe[ee]
Menɔ hadziha vovovowo me hetsa le Spain godoo kpakple le dukɔ bubuwo, abe Colombia, Costa Rica, Ecuador, kple Venezuela ene me.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ ndisan̄a ye nsio nsio n̄ka ikwọ zarzuela n̄kanade ofụri Spain nnyụn̄ n̄ka mme idụt nte Columbia, Costa Rica, Ecuador, ye Venezuela.
Greek[el]
Άρχισα να κάνω περιοδείες με διάφορους θιάσους θαρθουέλας σε ολόκληρη την Ισπανία, καθώς και σε άλλες χώρες, όπως η Βενεζουέλα, ο Ισημερινός, η Κολομβία και η Κόστα Ρίκα.
English[en]
I began touring with different zarzuela companies throughout Spain as well as in other countries, such as Colombia, Costa Rica, Ecuador, and Venezuela.
Spanish[es]
Hice giras con varias compañías de zarzuela por España y por otros países, como Colombia, Costa Rica, Ecuador y Venezuela.
Estonian[et]
Käisin zarzuela truppidega turneedel nii Hispaanias kui ka teistes riikides: Colombias, Costa Ricas, Ecuadoris ja Venezuelas.
Persian[fa]
با گروههای مختلف زارزواِلا به مناطق دیگر اسپانیا و کشورهای دیگر سفر میکردم از قبیل کلمبیا، کوستا ریکا، اکوادور و ونزوئلا.
Finnish[fi]
Esiinnyin seurueiden kiertueilla eri puolilla Espanjaa sekä ulkomailla, kuten Costa Ricassa, Kolumbiassa, Ecuadorissa ja Venezuelassa.
Fijian[fj]
E duidui na kabani ni drama seretaki makawa ni Sipeni au lagasere kina, au lako wavoki e Sipeni kei na so tale na matanitu me vakataki Colombia, Costa Rica, Ecuador, kei Venezuela.
French[fr]
Je suis partie en tournée avec plusieurs troupes de zarzuela à travers l’Espagne ainsi que dans d’autres pays comme la Colombie, le Costa Rica, l’Équateur et le Vénézuéla.
Hiligaynon[hil]
Naglakbay ako upod sa lainlain nga kompanya sang zarzuela sa bilog nga Spain kag sa iban pa nga pungsod, pareho sang Colombia, Costa Rica, Ecuador, kag Venezuela.
Croatian[hr]
S raznim operetnim skupinama nastupala sam po cijeloj Španjolskoj. Gostovali smo čak i u nekim drugim zemljama, primjerice u Kolumbiji, Kostariki, Ekvadoru i Venezueli.
Haitian[ht]
Mwen te kòmanse vwayaje nan tout Espay ak nan lòt peyi avèk plizyè konpayi ki konn prezante zarzuela, pa egzanp mwen t al Ekwatè, Kolonbi, Kostarika ak Venezyela.
Hungarian[hu]
A zarzuelatársulatokkal bejártuk egész Spanyolországot, és felléptünk külföldön is, például Costa Ricában, Ecuadorban, Kolumbiában és Venezuelában.
Armenian[hy]
Սարսուելայի տարբեր խմբերի հետ շրջագայում էի Իսպանիայում, ինչպես նաեւ այլ երկրներում՝ Կոլումբիայում, Կոստա Ռիկայում, Էկվադորում եւ Վենեսուելայում։
Indonesian[id]
Saya mulai ikut berkeliling dengan berbagai kelompok zarzuela ke banyak tempat di Spanyol dan juga ke luar negeri, seperti Ekuador, Kolombia, Kosta Rika, dan Venezuela.
Igbo[ig]
Mụ na ndị òtù egwú zazuela dị iche iche malitere iso aga ebe dị iche iche na Spen nakwa mba ndị ọzọ, dị ka Kolumbia, Kọsta Rika, Ekwedọọ na Venezuwela.
Iloko[ilo]
Inrugik ti makikuyog iti nagduduma a kompania ti sarsuela iti intero nga Spain, kasta met iti dadduma a pagilian, kas iti Colombia, Costa Rica, Ecuador, ken Venezuela.
Italian[it]
Iniziai delle tournée con diverse compagnie in tutta la Spagna e all’estero, ad esempio in Colombia, Costa Rica, Ecuador e Venezuela.
Japanese[ja]
わたしはサルスエラの仕事で,スペイン全土だけでなく,コロンビア,コスタリカ,エクアドル,ベネズエラなどの国々を巡業するようになりました。
Georgian[ka]
სარსუელას სხვადასხვა ანსამბლთან ერთად გასტროლებზე დავდიოდი არა მარტო ესპანეთში, არამედ კოლუმბიაში, კოსტა-რიკაში, ეკვადორსა და ვენესუელაში.
Korean[ko]
여러 사르수엘라 극단과 함께, 스페인 전역은 물론 베네수엘라, 에콰도르, 코스타리카, 콜롬비아 등 외국에도 가서 공연을 하기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Nabandaki kotambola na bisika ndenge na ndenge ya miziki yango na Espagne mobimba, ezala mpe na bikólo mosusu, na ndakisa Colombie, Costa Rica, Équateur mpe Venezuela.
Lithuanian[lt]
Su įvairiomis sarsuelos trupėmis keliavau po visą Ispaniją, gastrolių vykome ir į kitas šalis — Ekvadorą, Kolumbiją, Kosta Riką, Venesuelą.
Latvian[lv]
Es devos koncertturnejās pa visu Spāniju un braucu arī uz ārzemēm: Ekvadoru, Kolumbiju, Kostariku un Venecuēlu.
Malagasy[mg]
Nitety an’i Espaina niaraka tamin’ny mpilalao tantara an-kira samy hafa aho. Nitety tany hafa koa izahay, toa an’i Costa Rica, Ekoatera, Kolombia, ary Venezoelà.
Macedonian[mk]
Одев на турнеи со различни зарзуела-дружини низ цела Шпанија и во други земји, како на пример, Колумбија, Костарика, Еквадор и Венецуела.
Burmese[my]
ကော့စ်တာရီကာ၊ အီကွေဒေါနဲ့ ဗင်နီဇွဲလားစတဲ့ နိုင်ငံတွေအထိ အော်ပရာပြဇာတ်အဖွဲ့အမျိုးမျိုးနဲ့ လှည့်လည်ဖျော်ဖြေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg begynte å dra på turné med forskjellige zarzuelatrupper rundt om i Spania og også i andre land, deriblant Colombia, Costa Rica, Ecuador og Venezuela.
Dutch[nl]
Ik ging met verschillende zarzuela-gezelschappen op tournee door heel Spanje, maar ook in andere landen zoals Colombia, Costa Rica, Ecuador en Venezuela.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go tšea maeto le dikhamphani tše di fapafapanego tša zarzuela go phatša Sepania ka moka, gaešita le dinageng tše dingwe tše bjalo ka Colombia, Costa Rica, Ecuador le Venezuela.
Nyanja[ny]
Kenako ndinayamba kuyenda ndi magulu osiyanasiyana ochita zisudzo ndipo tinayenda m’madera osiyanasiyana m’dziko lonse la Spain komanso m’mayiko ena monga Colombia, Costa Rica, Ecuador, ndi Venezuela.
Ossetic[os]
Уыцы къордтимӕ ӕрзылдыстӕм ӕнӕхъӕн Испанийыл. Уыдыстӕм ма ӕндӕр бӕстӕты дӕр, зӕгъӕм, Колумбийы, Коста-Рикӕйы, Эквадоры ӕмӕ Венесуэлӕйы.
Polish[pl]
Występowałam w całej Hiszpanii i wyjeżdżałam za granicę — do Kolumbii, Kostaryki, Ekwadoru i Wenezueli.
Portuguese[pt]
Fiz turnês com várias companhias de zarzuela por toda a Espanha e outros países, como Colômbia, Costa Rica, Equador e Venezuela.
Rundi[rn]
Naratanguye gufata ingendo njana n’imigwi itandukanye y’abakina zarzuela, turaja hirya no hino muri Esupanye no mu bindi bihugu nka Équateur, Kolombiya, Kosta Rika na Venezuwela.
Romanian[ro]
Am mers în turnee cu diferite trupe de zarzuela, cântând în toată Spania, dar şi în Columbia, Costa Rica, Ecuador şi Venezuela.
Russian[ru]
Мы гастролировали по всей Испании и даже выступали в других странах, например Венесуэле, Колумбии, Коста-Рике, Эквадоре.
Kinyarwanda[rw]
Natangiye kujya nsohokana n’amatorero atandukanye mu turere two hirya no hino muri Esipanye no mu bindi bihugu, urugero nka Kolombiya, Kosita Rika, Equateur na Venezuwela.
Sinhala[si]
මට සමාගම් කීපයක් එක්ක ස්පාඤ්ඤයේ විවිධ ප්රදේශවලටත් කොලොම්බියාව, කොස්ටාරිකා, ඉක්වදෝරය, වෙනිසියුලා වැනි රටවලටත් යන්න අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Začala som vystupovať s rôznymi súbormi po celom Španielsku aj v iných krajinách, napríklad v Kolumbii, Kostarike, Ekvádore a Venezuele.
Slovenian[sl]
Z različnimi zarzuela ansambli sem gostovala po vsej Španiji pa tudi po drugih državah, denimo Ekvadorju, Kolumbiji, Kostariki in Venezueli.
Samoan[sm]
Na matou malaga faataamilo i Sepania ma ʻaufaipese eseese, faapea atunuu o Ecuador, Kolomepia, Costa Rica, ma Venezuela.
Shona[sn]
Ndakatanga kutenderera Spain yose nezvikwata zvevaimbi zvakasiyana-siyana kusanganisirawo dzimwe nyika dzakadai seColombia, Costa Rica, Ecuador, uye Venezuela.
Albanian[sq]
Fillova të udhëtoja me trupa të ndryshme zarzuela në të gjithë Spanjën dhe në vende të tjera, si Ekuador, Kolumbi, Kosta-Rikë dhe Venezuelë.
Serbian[sr]
Krenula sam na turneje po Španiji i drugim zemljama, kao što su Venecuela, Ekvador, Kolumbija i Kostarika.
Sranan Tongo[srn]
Mi bigin go nanga difrenti zarzuela grupu na ini heri Spanyorokondre èn sosrefi tra kondre, soleki Kolombia, Kosta Rika, Ekwador, nanga Venezuela.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho tsamaea libaka tse ngata tsa Spain le lihlopha tse fapa-fapaneng tsa zarzuela, hammoho le ho ea linaheng tse kang, Colombia, Costa Rica, Ecuador le Venezuela.
Swedish[sv]
Jag fick turnera med olika zarzuelaföreställningar i Spanien och utomlands, som i Colombia, Costa Rica, Ecuador och Venezuela.
Swahili[sw]
Nilianza kusafiri na vikundi mbalimbali vya zarzuela kotekote nchini Hispania na pia nchi nyingine, kama vile Ekuado, Kolombia, Kosta Rika, na Venezuela.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kusafiri na vikundi mbalimbali vya zarzuela kotekote nchini Hispania na pia nchi nyingine, kama vile Ekuado, Kolombia, Kosta Rika, na Venezuela.
Thai[th]
ฉัน เริ่ม ไป แสดง ตาม ที่ ต่าง ๆ กับ คณะ ซาร์ ซู เอลา หลาย คณะ. เรา เดิน ทาง ไป ทั่ว สเปน รวม ทั้ง ประเทศ อื่น ๆ เช่น โคลอมเบีย คอสตาริกา เอกวาดอร์ และ เวเนซุเอลา.
Tigrinya[ti]
ምስ እተፈላለያ ኩባንያታት ዛርዝዌላ ኣብ መላእ ስጳኛን ኣብ ከም ኮሎምብያን ኮስታ ሪካን ኤኳዶርን ቨነዝወላን ዝኣመሰላ ሃገራት ዑደት ገበርኩ።
Tagalog[tl]
Naglakbay akong kasama ng iba’t ibang grupo ng sarsuwela sa buong Espanya at sa ibang mga bansa, gaya ng Colombia, Costa Rica, Ecuador, at Venezuela.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go tsamaya le dikhampani tse di farologaneng tsa zarzuela mo nageng yotlhe ya Spain le kwa dinageng tse dingwe, tse di jaaka Colombia, Costa Rica, Ecuador le Venezuela.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok long raun wantaim ol narapela narapela zarzuela kampani long Spen olgeta, na long ol narapela kantri olsem Kolambia, Kosta Rika, Ekwado, na Veneswela.
Turkish[tr]
Zarzuela gruplarıyla birlikte hem İspanya’da birçok yere hem de Kolombiya, Kosta Rika, Ekvador ve Venezuela gibi başka ülkelere turneye gittim.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku endzela tikhampani to hambana-hambana ta zarzuela, ndzi endzele hinkwato ta le Spain ni ta le matikweni man’wana ya le Colombia, Costa Rica, Ecuador na Venezuela.
Tumbuka[tum]
Nkhamba kwenda na magulu gha ŵakwimba ghakupambanapambana mu caru cose ca Spain kweniso mu vyaru vinyake nga ni Colombia, Costa Rica, Ecuador, na Venezuela.
Ukrainian[uk]
Я подорожувала з різними театральними трупами по цілій Іспанії, а також їздила в інші країни, як-от Колумбія, Коста-Рика, Еквадор та Венесуела.
Vietnamese[vi]
Tôi lưu diễn với nhiều đoàn kịch khắp Tây Ban Nha và các nước khác như Colombia, Costa Rica, Ecuador và Venezuela.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukukhenketha neenkampani ezahlukeneyo zezarzuela eSpeyin nakwamanye amazwe njengaseColombia, eCosta Rica, Ecuador, naseVenezuela.
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀rẹ̀ sí í rìnrìn àjò pẹ̀lú oríṣiríṣi ẹgbẹ́ olórin Sípáníìṣì jákèjádò orílẹ̀-èdè Sípéènì àtàwọn orílẹ̀-èdè bíi Kòlóńbíà, Costa Rica, Ecuador àti Fẹnẹsúélà.
Chinese[zh]
我开始跟不同的剧团到西班牙各地和其他国家巡回演出,去过的国家包括哥伦比亚、哥斯达黎加、厄瓜多尔和委内瑞拉。
Zulu[zu]
Ngaqala ukulihamba lonke elaseSpain kanye namaqembu ahlukahlukene omculo we-opera waseSpain. Saya nakwamanye amazwe, njengeColombia, iCosta Rica, i-Ecuador neVenezuela.