Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let hierop: Eers nadat Paulus na Asië vertrek het, het God se gees ingetree, eers nadat Paulus naby Bitinië gekom het, het Jesus ingetree en eers nadat Paulus Troas bereik het, het Jesus hom na Masedonië gerig.
Amharic[am]
የአምላክ መንፈስ ጣልቃ የገባው ጳውሎስ ወደ እስያ የሚያደርገውን ጉዞ ከጀመረ በኋላ እንደሆነ ልብ በል፤ ኢየሱስም መመሪያ የሰጠው ጳውሎስ ወደ ቢቲኒያ ከተቃረበ በኋላ ነበር፤ በመጨረሻም፣ ኢየሱስ ጳውሎስን ወደ መቄዶንያ የመራው ጥሮአስ ከደረሰ በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
لَاحِظْ مَا يَلِي: لَمْ يَتَدَخَّلْ يَسُوعُ مِنْ خِلَالِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ إِلَّا بَعْدَمَا ٱنْطَلَقَ بُولُسُ فِي رِحْلَتِهِ؛ وَلَمْ يُوقِفْهُ عَنِ ٱلتَّقَدُّمِ إِلَّا بَعْدَمَا ٱقْتَرَبَ مِنْ بِيثِينِيَةَ؛ وَلَمْ يُوَجِّهْهُ إِلَى مَقْدُونِيَةَ إِلَّا بَعْدَمَا وَصَلَ إِلَى تَرُوْاسَ.
Azerbaijani[az]
Bir şeyə fikir ver: Pavel Asiyaya yola düşəndən sonra İsa müqəddəs ruh vasitəsilə məsələyə müdaxilə etdi. Bundan başqa, Pavel Bitiniyaya yaxınlaşandan sonra İsa onu dayandırdı və nəhayət, o, Troasa çatdıqdan sonra İsa onu Makedoniyaya göndərdi.
Bemba[bem]
Natumone: Ilyo Paulo aimine ukuti aleya ku Asia e lyo umupashi wa kwa Lesa wamucilime, ilyo Paulo apalamine ku Bitunia e lyo Yesu amukeenye ukwingila, kabili ilyo Paulo afikile ku Troa e lyo Yesu amutungulwile ku Makedonia.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, че Исус използвал Божия дух да даде напътствия на Павел едва след като той тръгнал за Азия, после след като наближил Витиния и накрая след като стигнал в Троада.
Cebuano[ceb]
Matikdi kini: Sa paglarga na ni Pablo paingon sa Asia nga nanggilabot ang espiritu sa Diyos, sa dihang duol na si Pablo sa Bitinia nga si Jesus mihatag ug instruksiyon, ug sa pagkaabot na ni Pablo sa Troas nga siya gipaadto ni Jesus sa Macedonia.
Czech[cs]
Povšimněme si, že Boží duch zasáhl teprve potom, co se Pavel vydal do Asie. Ježíš se do věci vložil teprve potom, co se Pavel přiblížil k Bithýnii, a do Makedonie ho nasměroval teprve potom, co výprava došla do Troady.
Danish[da]
Jo, bemærk følgende: Det var først efter at Paulus var draget af sted mod Asien at Guds ånd greb ind, først efter at Paulus havde nærmet sig Bitynien at Jesus skred ind, og først efter at Paulus var kommet til Troas at Jesus førte ham til Makedonien.
Efik[efi]
Fiọk ete: Ke ekedi ke Paul ama akadaha aka Asia ke spirit Abasi akada enye usụn̄, ekedi ke Paul ama akasan̄a ekpere Bithynia ke Jesus akada enye usụn̄, ekedi n̄ko ke Paul ama ekesịm Troas ke Jesus ọkọdọhọ enye aka Macedonia.
Greek[el]
Προσέξτε το εξής: Μόνο αφού πρώτα ο Παύλος ξεκίνησε για την Ασία παρενέβη το πνεύμα του Θεού, μόνο αφού πρώτα ο Παύλος πλησίαζε στη Βιθυνία επενέβη ο Ιησούς και μόνο αφού πρώτα ο Παύλος έφτασε στην Τρωάδα τον κατηύθυνε ο Ιησούς στη Μακεδονία.
English[en]
Note this: Only after Paul set out for Asia did God’s spirit intervene, only after Paul neared Bithynia did Jesus step in, and only after Paul reached Troas did Jesus direct him to Macedonia.
Spanish[es]
Observemos que intervino mediante el espíritu santo después de que partieron para Asia. Volvió a tomar cartas en el asunto después de que se encaminaron a Bitinia.
Finnish[fi]
Huomaa, että Jumalan henki puuttui tapahtumiin vasta sen jälkeen kun Paavali oli lähtenyt kohti Aasiaa, Jeesus vaikutti asioiden kulkuun vasta sen jälkeen kun Paavali oli lähestynyt Bithyniaa, ja Jeesus ohjasi Paavalin Makedoniaan vasta sen jälkeen kun tämä oli saapunut Troakseen.
Fijian[fj]
Vakasamataka qo: E dusimaki Paula na yalo tabu ni sa biubiu oti me gole i Esia, ni volekati Picinia e dusimaki koya tale o Jisu, ni yaco tale ga i Tiroa e qai dusimaki koya o Jisu me gole i Masitonia.
French[fr]
Remarquons ceci : L’esprit de Dieu n’est intervenu qu’après que Paul a pris la route pour l’Asie et qu’après qu’il a essayé d’entrer en Bithynie, et c’est seulement après l’arrivée de Paul à Troas que Jésus l’a dirigé vers la Macédoine.
Ga[gaa]
Kadimɔ sane nɛɛ: Beni Paulo yiŋ akɛ eeya Asia lɛ, no sɛɛ dani Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ tsĩ lɛ gbɛ. Agbɛnɛ hu, beni Paulo bɛŋkɛ Bitinia lɛ, no sɛɛ dani Yesu tsĩ lɛ gbɛ.
Hiligaynon[hil]
Talupangda ini: Pagkatapos lamang nga nagkadto si Pablo sa Asia nga nagpasilabot ang espiritu sang Dios, pagkatapos lamang nga malapit na sa Bitinia si Pablo nga nagpasilabot si Jesus, kag pagkatapos lamang nga nakalab-ot si Pablo sa Troas nga gintuytuyan sia ni Jesus pa Macedonia.
Hiri Motu[ho]
Mani inai ita laloa: Paulo be Asia dekenai ia lao murinai, Dirava ena lauma ese ia koua, bona Bitunia dekenai ia lao murinai, Iesu ese ia koua, bona Troa ai ia ginidae murinai, Iesu ese ia hamaoroa Makedonia dekenai do ia lao.
Croatian[hr]
Vrijedno je zapaziti sljedeće: Isus je pomoću Božjeg duha intervenirao tek nakon što je Pavao krenuo u Aziju, zatim se umiješao tek nakon što se Pavao približio Bitiniji, a u Makedoniju ga je poslao tek nakon što je on stigao u Troadu.
Haitian[ht]
Annou reflechi sou sa k te pase a: Se apre Pòl te fin kòmanse vwayaj pou l al ann Azi a, lespri sen Bondye te entèvni, se apre Pòl te fin rive toupre Bitini, Jezi te entèvni e se apre Pòl te fin rive Twowas, Jezi te dirije l pou l al Masedwàn.
Hungarian[hu]
Gondold csak végig újra: Isten szelleme csak azután lépett közbe, miután Pál már elindult Ázsiába; Jézus csak azután állította meg Pált, miután az Bitínia felé vette az irányt, és már közel volt hozzá; és csak azután kapott utasítást Jézustól, hogy menjen Makedóniába, miután elment Troászba.
Indonesian[id]
Perhatikan: Hanya setelah Paulus berangkat ke Asia barulah roh Allah campur tangan, hanya setelah Paulus berjalan ke Bitinia barulah Yesus turun tangan, dan hanya setelah Paulus sampai di Troas barulah Yesus mengarahkan dia ke Makedonia.
Igbo[ig]
Cheta na ọ bụ naanị mgbe Pọl chọrọ ịga Eshia ka mmụọ nsọ Chineke gbochiri ya, ọ bụkwa naanị mgbe o rutewere Bitinia ka Jizọs gbochiri ya, nakwa na ọ bụ naanị mgbe Pọl rutere Troas ka Jizọs gwara ya gawa Masedonia.
Iloko[ilo]
Imutektekam daytoy: Bimmallaet laeng ti espiritu ti Dios kalpasan a nagturong ni Pablo idiay Asia, bimmallaet laeng ni Jesus idi asidegen ni Pablo iti Bitinia, ken kalpasan laeng a nakadanon ni Pablo idiay Troas nga isu ket inturong ni Jesus idiay Macedonia.
Italian[it]
Notate che lo spirito di Dio agì solo dopo che Paolo si era messo in viaggio alla volta dell’Asia; inoltre Gesù intervenne solo dopo che Paolo si era incamminato verso la Bitinia e lo guidò in Macedonia solo dopo che questi era giunto a Troas.
Japanese[ja]
注目できる点として,パウロがアジアに向けて出発した後に初めて神の霊が介入し,パウロがビチニアの近くに行って初めてイエスが介入し,パウロがトロアスに着いて初めてイエスがマケドニアへと導きました。
Georgian[ka]
იესომ ღვთის სულით მაშინ უხელმძღვანელა, როცა პავლე ჯერ აზიისკენ გაემართა, შემდეგ, როცა ბითინიისკენ მიმავალი შეაჩერა, და ბოლოს, როცა ტროაში ჩასულს მაკედონიაში წასვლა უბრძანა.
Kuanyama[kj]
Didilika kutya: Omhepo yaKalunga oya li ashike ya wilika Paulus konima eshi a li ta i kuAsia, naJesus okwa li ashike e mu wilika konima eshi a li popepi naBitinia, nonokutya Jesus okwa li ashike e mu lombwela a ye kuMakedonia konima eshi a fika muTroas.
Korean[ko]
하느님의 영이 개입한 것은 바울이 아시아로 출발한 후였고, 예수께서 개입하신 것도 바울이 비티니아 근처에 간 후였으며, 예수께서 바울을 마케도니아로 인도하신 것 역시 그가 트로아스에 도착한 후였다는 점에 유의하십시오.
Kaonde[kqn]
Akimonai kino: Yesu watangijile Paulo na mupashi wazhila panyumatu ya kufuukulapo kuya ku Asha, panyumatu ya kufika kwipi na Bitinya ne panyumatu ya kufika ku Toloasa ko atambwijile mikambizho ya kuya ku Makedonya.
Kyrgyz[ky]
Көңүл бурсаңар, Пабыл Асияга бет алганда гана Кудай ыйык руху аркылуу кийлигишкен, андан соң Пабыл Битинияга жакындап калганда гана Иса ал жакта кабар айтууга тыюу салган жана Пабыл Троаска барганда гана Иса аны Македонияга багыттаган.
Lingala[ln]
Tósimba likambo oyo: Ezali se nsima ya kobanda mobembo mpo na kokende na etúká ya Azia nde elimo ya Nzambe elakisaki Paulo nzela; ezali se nsima ya kokóma pene ya Bitinia nde Yesu alakisaki Paulo nzela; mpe ezali se nsima ya kokóma na Troase nde Yesu alakisaki ye ete asengeli kokende na Masedonia.
Lozi[loz]
Mu lemuhe sisupo se: Moya wa Mulimu ne u si ka tibela Paulusi konji ha saa tamile musipili wa ku ya kwa Asia, Jesu naa si ka tibela Paulusi konji ha saa li bukaufi ni Bitinia, mi Jesu naa si ka laela Paulusi ku ya kwa Masedonia konji ha saa fitile mwa Troasi.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഏഷ്യയി ലേക്കു യാത്ര തി രി ച്ച ശേ ഷം മാ ത്ര മാണ് ദൈവാ ത്മാവ് ഇടപെ ട്ടത്, പൗലോസ് ബിഥു ന്യക്ക് അടു ത്തെ ത്തി യ ശേ ഷം മാ ത്ര മാണ് യേശു ഇടപെ ട്ടത്, പൗലോസ് ത്രോ വാ സിൽ എത്തിയ ശേ ഷം മാ ത്ര മാണ് യേശു അവനെ മാസി ഡോ ണി യ യി ലേക്കു നയിച്ചത്.
Marathi[mr]
विचार करा: पौल आशियाला जायला निघाला, त्यानंतरच देवाच्या आत्म्याने त्याला मार्गदर्शन दिलं. मग, तो बिथुनियाजवळ आला, त्यानंतरच येशूने त्याला तिथे जाण्यापासून रोखलं; आणि पौल त्रोवसला पोचला, त्यानंतरच येशूने त्याला मासेदोनियाला जाण्याची आज्ञा दिली.
Maltese[mt]
Innota dan: Kien biss wara li Pawlu telaq lejn l- Asja li l- ispirtu t’Alla interviena, kien biss wara li Pawlu resaq viċin il- Bitinja li Ġesù aġixxa, u kien biss wara li Pawlu wasal Troas li Ġesù dderiġieh lejn il- Maċedonja.
Norwegian[nb]
Legg merke til dette: Først etter at Paulus hadde satt kursen for Asia, ble han hindret av Guds ånd, først etter at Paulus hadde forsøkt å dra til Bitynia, grep Jesus inn, og først etter at Paulus hadde kommet til Troas, ledet Jesus ham til Makedonia.
Dutch[nl]
Let op het volgende: pas nadat Paulus richting Asia was gegaan greep Gods geest in, pas nadat Paulus richting Bithynië was gereisd kwam Jezus tussenbeide, en pas nadat Paulus in Troas was aangekomen droeg Jezus hem op naar Macedonië te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko se: Ke feela ka morago ga gore Paulo a lebe Asia moo moya wa Modimo o ilego wa tsena ditaba gare, ke feela ka morago ga gore Paulo a batamele Bithinia moo Jesu a ilego a gata mogato, le gona ke feela ka morago ga gore Paulo a fihle Teroa moo Jesu a ilego a mo laela gore a ye Matsedonia.
Polish[pl]
Pomyślmy: Jezus za pośrednictwem ducha świętego pokierował Pawłem dopiero po tym, jak postanowił on wyruszyć do okręgu Azji, po tym, jak stanął u granic Bitynii i wreszcie po tym, jak dotarł do Troady.
Portuguese[pt]
Observe o seguinte: foi somente depois de Paulo ter partido para a Ásia que o espírito santo indicou a vontade de Deus; foi somente depois de Paulo ter se aproximado da Bitínia que Jesus interveio; e foi somente depois de Paulo ter chegado a Trôade que Jesus o orientou a ir à Macedônia.
Rundi[rn]
Urabona ko impwemu y’Imana yagiye kuhaseruka ari uko Paulo amaze gufata urugendo ruja muri Aziya; ko Yezu yagiye guha ubuyobozi Paulo ari uko amaze kwegereza i Bitiniya; urabona kandi ko Yezu yagiye kwongera guha ubuyobozi Paulo bwo kuja i Makedoniya ari uko amaze gushika i Tirowa.
Romanian[ro]
Să remarcăm că spiritul lui Dumnezeu a intervenit numai după ce Pavel a pornit spre Asia, Isus l-a îndrumat pe apostol numai după ce acesta s-a apropiat de Bitinia şi i-a spus să treacă în Macedonia numai după ce a ajuns la Troa.
Russian[ru]
Обрати внимание: Божий дух вмешался только после того, как Павел направился в Азию; Иисус вмешался только после того, как Павел почти дошел до Вифинии; Иисус направил Павла в Македонию только после того, как тот добрался до Троады.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ibi: umwuka w’Imana wagize icyo ukora ari uko gusa Pawulo amaze gutangira urugendo rugana muri Aziya; Yesu yagize icyo akora ari uko gusa Pawulo amaze kugera hafi y’i Bituniya, kandi nanone Yesu yamubwiye kujya muri Makedoniya ari uko gusa amaze kugera i Tirowa.
Sango[sg]
Gbu li kete: A yeke gi na peko ti so Paul amû lege ti gue na Asie si yingo ti Nzapa ake na lo; a yeke gi na peko ti so Paul asi nduru na Bithynie si Jésus ake na lo ti lï kâ nga a yeke gi na peko ti so Paul asi na Troas si Jésus afa na lo ti gue na Macédoine.
Slovenian[sl]
Upoštevaj naslednje: Jezus je po Božjem duhu posegel vmes šele potem, ko se je Pavel odpravil v Azijo, šele potem, ko se je približal Bitiniji, in končno, Pavla je napotil v Makedonijo šele potem, ko je ta že prišel v Troado.
Samoan[sm]
Mātau le mea lenei: Na faatoʻā taʻitaʻia Paulo e le agaga o le Atua ina ua amata ona alu lana malaga i Asia, na faatoʻā avatu e Iesu faatonuga iā Paulo ina ua latalata i Pitunia, ma na faatoʻā faatonu e Iesu Paulo e alu i Maketonia ina ua taunuu i Teroa.
Shona[sn]
Ona kuti: Mudzimu waMwari wakapindira pashure bedzi pokunge Pauro asimuka kuti aende kuEzhiya, uye Jesu akapindira pashure bedzi pokunge Pauro ava pedyo neBhitiniya uye Jesu akatungamirira Pauro kuenda kuMakedhoniya pashure bedzi pokunge Pauro asvika muTroasi.
Albanian[sq]
Mendo: fryma e Perëndisë ndërhyri vetëm pasi Pavli u nis për në Azi, Jezui ndërhyri vetëm pasi Pavli iu afrua Bitinisë dhe e drejtoi për në Maqedoni vetëm pasi Pavli mbërriti në Troadë.
Serbian[sr]
Zapazimo sledeće: Isus je posredstvom Božjeg duha dao Pavlu uputstva tek nakon što je Pavle krenuo za Aziju, zatim nakon što se približio Vitiniji i na kraju, tek nakon što je stigao u Troadu Isus ga je uputio u Makedoniju.
Sranan Tongo[srn]
Luku san pasa: Na baka di Paulus go na Asia, dan fosi a yeye fu Gado tapu en fu go doro. Na baka di Paulus ben de krosibei fu Bitinia, dan fosi Yesus taigi en fu no go drape èn na baka di Paulus doro na Trowas, dan fosi Yesus taigi en fu go na Masedonia.
Southern Sotho[st]
Hlokomela: Moea oa Molimo o ile oa kenella feela ka mor’a hore Pauluse a ee Asia, Jesu o ile a nka bohato ka mor’a hore Pauluse a be haufi le Bithynia, ’me Jesu o ile a re Pauluse a ee Macedonia ka mor’a hore a fihle Troase.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka hili: Roho ya Mungu iliingilia kati baada ya Paulo kufunga safari kwenda Asia. Yesu aliingilia kati baada ya Paulo kukaribia Bithinia.
Tamil[ta]
இதைக் கவனியுங்கள்: ஆசியாவுக்குப் போக பவுல் புறப்பட்ட பிறகுதான், கடவுளுடைய சக்தி குறுக்கிட்டது; அவர் பித்தினியாவை நெருங்கிய பிறகுதான் இயேசு தலையிட்டார்; பவுல் துரோவாவை அடைந்த பிறகுதான் அவரை இயேசு மக்கெதோனியாவுக்கு வழிநடத்தினார்.
Thai[th]
ขอ สังเกต ว่า เฉพาะ แต่ หลัง จาก เปาโล เริ่ม ออก เดิน ทาง ไป แคว้น เอเชีย แล้ว เท่า นั้น พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า จึง เข้า แทรกแซง เฉพาะ แต่ หลัง จาก เปาโล อยู่ ใกล้ แคว้น บิทีเนีย แล้ว เท่า นั้น พระ เยซู จึง เข้า มา ขัด จังหวะ และ เฉพาะ แต่ หลัง จาก เปาโล ไป ถึง เมือง โตรอัส แล้ว เท่า นั้น พระ เยซู จึง ชี้ นํา ท่าน ไป ยัง แคว้น มาซิโดเนีย.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ናብ እስያ ኪኸይድ ድሕሪ ምንቃሉ እዩ መንፈስ ኣምላኽ ጣልቃ ኣትዩ፣ ናብ ቢቲንያ ድሕሪ ምቕራቡ እዩ የሱስ ጣልቃ ኣትዩ፣ ኣብ ጥሮኣስ ድሕሪ ምብጻሑ ኸኣ እዩ የሱስ ናብ መቄዶንያ ኺሓልፍ መምርሒ ሂብዎ።
Tagalog[tl]
Pansinin: Saka lamang nakialam ang espiritu ng Diyos matapos magpasiya si Pablo na pumunta sa Asia, saka lamang nagbigay si Jesus ng direksiyon noong malapit na si Pablo sa Bitinia, at saka lamang inutusan ni Jesus si Pablo na pumunta sa Macedonia matapos nitong marating ang Troas.
Tswana[tn]
Ela tlhoko: Fa Paulo a sena go ya kwa Asia, ke gone moya wa Modimo o neng wa tsereganya, fa Paulo a sena go atamela Bithinia, ke gone Jesu a neng a tsenelela, mme fa Paulo a sena go goroga kwa Teroase, ke gone Jesu a neng a mo kaela gore a ye kwa Makedonia.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ange eni: Na‘e toki kau mai pē ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá ‘i he hili ko ia ‘a e kamata fononga ‘a Paula ki ‘Ēsiá, na‘e toki kau mai pē ‘a Sīsū ‘i he hili ko ia ‘a e ofi ‘a Paula ki Pitiniá, pea na‘e toki taki pē ia ‘e Sīsū ki Masitōnia ‘i he hili ko ia ‘a e a‘u ‘a Paula ki Taloasí.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, spirit bilong God i mekim samting bihain long Pol i kirapim raun bilong em long Esia. Na Jisas i givim tok long Pol bihain long em i kamap klostu long Bitinia. Na bihain long Pol i kamap long Troas, Jisas i tokim em long go long Masedonia.
Turkish[tr]
Şuna dikkat edin: Pavlus ancak Asya’ya doğru yola çıktıktan sonra İsa Tanrı’nın ruhu aracılığıyla müdahale etti; Pavlus ancak Bitinya’ya yaklaştıktan sonra İsa onu engelledi ve Pavlus ancak Troas’a ulaştıktan sonra İsa onu Makedonya’ya yönlendirdi.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku: Moya wa Xikwembu wu sivele Pawulo endzhaku ka loko a khome ndlela leyi yaka eAsiya naswona Yesu u sivele Pawulo endzhaku ka loko a ri ekusuhi ni ku fika eBitiniya nakambe Yesu u lerise Pawulo leswaku a ya eMakedoniya endzhaku ka loko a fike eTrowasi.
Tumbuka[tum]
Wonani kuti mzimu wa Ciuta ukanjilirapo Paulosi wati wanyamuka kuya ku Asiya. Kweniso Yesu wakanjilirapo Paulosi wati wafika pafupi na Bitiniya. Ndipo paumaliro, Paulosi wati wafika ku Trowa, Yesu wakamulongozgera ku Makedoniya.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua te mea tenei: Mai tua fua o te fanatuga a Paulo ki Asia ne taofi ei a ia ne te Atua, mai tua fua o te piliatuga a Paulo ki Pitunia ne taofi ei a ia ne Iesu, kae mai tua fua o te okoatuga a Paulo ki Teloa ne fakatonu atu ei a Iesu ke fanatu a ia ki Maketonia.
Ukrainian[uk]
Зауваж: Ісус через Божий дух втрутився в хід подій лише після того, як Павло вирушив до Азії, і лише тоді, коли він наблизився до Віфінії. Ісус сказав Павлу йти до Македонії лише після того, як він прийшов у Троаду.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý điều này: Chỉ sau khi Phao-lô khởi hành đi A-si-a thì thần khí Đức Chúa Trời mới ngăn cản, chỉ sau khi Phao-lô đến gần Bi-thi-ni-a thì Chúa Giê-su mới can thiệp, và chỉ sau khi Phao-lô đến Trô-ách thì Chúa Giê-su mới hướng dẫn ông đến Ma-xê-đô-ni-a.
Xhosa[xh]
Phawula: Umoya kaThixo wangenelela kuphela emva kokuba uPawulos eye eAsiya, yena uYesu wangenelela kuphela akuba kufuphi neBhithiniya, yaye kwaba semva kokuba efike eTrowa kuphela apho wamalathisa khona ukuba aye eMakedoni.
Yoruba[yo]
Kíyè sí i pé: Lẹ́yìn tí Pọ́ọ̀lù gbéra ìrìn àjò lọ sí Éṣíà ni ẹ̀mí Ọlọ́run ṣẹ̀ṣẹ̀ dá sí ọ̀rọ̀ náà, lẹ́yìn tí Pọ́ọ̀lù dé ìtòsí Bítíníà ni Jésù ṣẹ̀ṣẹ̀ dá sí ọ̀rọ̀ náà àti pé lẹ́yìn tí Pọ́ọ̀lù dé Tíróásì ni Jésù ṣẹ̀sẹ̀ wá dárí rẹ̀ sí Makedóníà.
Zulu[zu]
Phawula lokhu: Umoya kaNkulunkulu wangenela ngemva kokuba uPawulu esesukile eya e-Asiya, uJesu wangenela ngemva kokuba uPawulu esesondele eBhithiniya, futhi uJesu waqondisa uPawulu eMakedoniya ngemva kokuba esefike eTrowa.