Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለ31 ዓመታት በትዳር ላይ የቆየች አንዲት ሚስት “በመካከላችን ያለው ፍቅር እንዳይቀዘቅዝ ለማድረግ ስንል እጅ ለእጅ ተያይዘን አስቂኝ ነገሮችን ማድረግ ሁልጊዜ ቅድሚያ የምንሰጠው ነገር ነው” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
وذكرت امرأة متزوجة لـ ٣١ سنة: «ان مسك الايدي وفعل امور ممتعة لابقاء الرومانسية بيننا لهما دائما الاولوية.»
Central Bikol[bcl]
An sarong babae, na 31 anyos nang may agom, nagsabi: “An pagkinapotan nin kamot asin paggibo nin makaoogmang mga bagay tanganing mapagdanay an romansa niamong duwa poon pa kaidto pangenot nang bagay.”
Bemba[bem]
Umukashi, uwaupwa pa myaka 31, alondolwele ukuti: “Ukwikatane minwe no kucite fintu fya musamwa ku kusungilila icitemwiko pa kati kesu caba lyonse e ca kubalilapo.”
Bulgarian[bg]
Една съпруга, омъжена от 31 години, каза: „Държането за ръка и правенето на забавни неща, които да поддържат романтиката на нашите отношения, винаги е било на преден план.“
Bislama[bi]
Wan waef, we i mared 31 yia finis, i talem se: “Fasin blong holem han mo blong mekem plei blong mekem mitufala i laf, oltaem oli bin olsem wan faswan fasin long mared blong mitufala, blong mekem filing blong lav we mitufala i gat long mitufala i stap strong.”
Cebuano[ceb]
Usa ka asawa, nga naminyo sa 31 ka tuig, miingon: “Ang pagkaptanay sa kamot ug ang paghimog makalingaw nga mga butang aron magpadayon ang among pagmahalay mao kanunay ang ginauna.”
Czech[cs]
Jedna manželka, která je vdaná 31 let, se vyjádřila: „Jednou z důležitých věcí pro nás vždy bylo držet se za ruce a dělat něco příjemného, abychom si zachovali romantickou lásku.“
Danish[da]
En kvinde som har været gift i 31 år, siger: „At holde i hånd og gøre noget positivt for at holde forelskelsen ved lige, er noget vi altid har lagt vægt på.“
German[de]
Eine seit 31 Jahren verheiratete Frau erklärte: „Für uns ist es immer sehr wichtig, uns bei der Hand zu halten und uns miteinander zu vergnügen, damit die Romantik in unserer Ehe erhalten bleibt.“
Efik[efi]
N̄wan kiet, oro ama ọkọdọ ndọ ke isua 31, ọkọdọhọ ete: “Edimụm ubọk ye edinam n̄kpọ mbubru man ima akaiso ke ufọt nnyịn edi akpa n̄kpọ.”
Greek[el]
Κάποια σύζυγος, παντρεμένη επί 31 χρόνια, δήλωσε: «Το να κρατιόμαστε χέρι-χέρι και να κάνουμε αστεία ώστε να διατηρήσουμε το ειδύλλιό μας ζωντανό αποτελούσε ανέκαθεν προτεραιότητα».
English[en]
A wife, married for 31 years, stated: “Holding hands and doing fun things to keep the romance between us has always been a priority.”
Spanish[es]
Una cristiana que lleva casada 31 años dijo: “A fin de mantener vivo el amor entre nosotros, siempre hemos considerado muy importante tomarnos de la mano y divertirnos juntos”.
Estonian[et]
Abielunaine, kes on 31 aastat abielus olnud, teatas: „Teineteise käest kinnihoidmine ja mõnusate asjade tegemine meievahelise romantika alalhoidmiseks on alati tähtsal kohal olnud.”
Finnish[fi]
Eräs 31 vuotta naimisissa ollut vaimo totesi: ”Meistä on ollut aina tärkeää säilyttää romanttinen suhteemme, pitää toisiamme kädestä ja tehdä mukavia asioita.”
French[fr]
Une chrétienne, mariée depuis 31 ans, a déclaré: “Nous avons toujours veillé à nous tenir par la main et à faire des choses amusantes en amoureux.”
Ga[gaa]
Ŋa ko ni kɛ afii 31 ehi gbalashihilɛ mli lɛ kɛɛ: “Niji amli hiɛmɔ kɛ shwɛmɔ ni haa suɔmɔ hiɔ wɔteŋ lɛ efee nɔ ni he hiaa wɔ waa.”
Hebrew[he]
אשה, הנשואה כ־31 שנה, ציינה: ”לאחוז ידיים ולעשות יחדיו דברים מהנים דווקא כדי לשמר את הרומנטיקה, היו תמיד בעלי חשיבות עליונה”.
Hindi[hi]
इकत्तीस साल से विवाहित एक पत्नी ने कहा: “हमारे बीच रोमांस बनाए रखने के लिए हाथ पकड़ना और मनोरंजक क्रियाकलापों में भाग लेना हमेशा एक प्राथमिकता रही है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka asawa, nga 31 ka tuig na nga minyo, nagsiling: “Ang pag-uyatay sing kamut kag paglipaylipay agod magpabilin kami nga suod amo pirme ang una.”
Croatian[hr]
Supruga koja je 31 godinu u braku rekla je: “Uvijek nam je prvenstveno bilo to da se držimo za ruke i radimo zabavne stvari kako bismo među sobom zadržali ljubav.”
Hungarian[hu]
Egy feleség, aki már 31 éve él házasságban, ezt a megállapítást tette: „A köztünk lévő szerelem megtartásában mindig elsődleges szerepe volt annak, hogy fogtuk egymás kezét és mulatságos dolgokat csináltunk.”
Indonesian[id]
Seorang istri yang telah menikah selama 31 tahun menyatakan, ”Berpegangan tangan dan melakukan hal-hal yang menyenangkan yang berguna untuk mempertahankan kemesraan di antara kami selalu menjadi prioritas.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a babai a 31 a tawenen a naasawaan: “Napateg kadakami ti panaginniggem ti ima ken panaginnangaw iti panangparayray iti panagayatmi iti maysa ken maysa.”
Icelandic[is]
Eiginkona með 31 árs hjónaband að baki segir: „Við höfum alltaf lagt mikið upp úr því að haldast í hendur og gera eitthvað skemmtilegt saman til að halda ástinni milli okkar lifandi.“
Italian[it]
Una donna, sposata da 31 anni, ha detto: “Tenerci per mano e divertirci insieme come due innamorati sono cose a cui abbiamo sempre dato la precedenza”.
Japanese[ja]
31年間結婚生活を送ってきたある妻は,「二人の間のロマンチックな関係を保つために手をつないでいろいろ楽しいことをするひと時を,いつも大切にしてきました」と語りました。
Georgian[ka]
ერთმა ქრისტიანმა დამ, რომელიც უკვე 31 წელია დაქორწინებულია, თქვა: „ჩვენთვის ყოველთვის მნიშვნელოვანი იყო ჩაგვეკიდა ერთმანეთისთვის ხელი, გვესაუბრა, გვეცინა ერთად, რათა ჩვენს შორის შენარჩუნებულიყო რომანტიკული დამოკიდებულება“.
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo asili koumela mibu 31 na libala ayebisaki ete: “Kosimbana na maboko mpe kosala makambo ya kosepelisa mpo na kobatela bolingo ya mwasi na mobali kati na biso ezalaki ntango nyonso likambo ya ntina.”
Lozi[loz]
Musali yo muñwi, ya s’a bile mwa linyalo ka lilimo ze 31, n’a bulezi kuli: “Ku swalana mazoho ni ku eza lika ze tabisa kwa neku la ku buluka mayemo a ku latana ki ze bile ni sibaka se si butokwa kamita.”
Lithuanian[lt]
Moteris, ištekėjusi prieš 31 metus, pareiškė: „Laikytis už rankų ir pokštauti, kad tarp mūsų išliktų romantiški santykiai, visada buvo labai svarbu.“
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny vehivavy iray manambady hatramin’ny 31 taona: “Zavatra lohalaharana foana ny fifampitantanana sy ny fanaovan-javatra mampifalifaly mba hitanana ny fifankatiavanay.”
Macedonian[mk]
Една жена која е омажена 31 година, наведе: „Секогаш ни било важно да се држиме за раце и да правиме забавни работи за да го зачуваме романтичното меѓу нас“.
Malayalam[ml]
മുപ്പത്തൊന്നു വർഷമായി വിവാഹിതയായിരിക്കുന്ന ഒരു ഭാര്യ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ഞങ്ങൾക്കിടയിലെ പ്രേമബന്ധം നിലനിർത്തുന്നതിനായി കൈകോർക്കുന്നതിനും വിനോദിക്കുന്നതിനും ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മുൻഗണന നൽകിയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
जिच्या विवाहास ३१ वर्षे झाली होती अशा एका पत्नीने म्हटलेः “हात धरणे आणि प्रणय आमच्यातच ठेऊन मजा करणे याला आम्ही नेहमी प्राधान्य देतो.”
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သက် ၃၁ နှစ်ရှိ ဇနီးသည်တစ်ဦးက “တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် စွဲလမ်းတမ်းမှန်းနေဖို့ လက်တွဲပြီး ပျော်ကြရွှင်ကြတာကို ကျွန်မတို့အမြဲဦးစားပေးတယ်။”
Norwegian[nb]
En kvinne som har vært gift i 31 år, uttalte: «Vi har alltid betraktet det som viktig å holde hverandre i hånden og ha det moro sammen for å bevare det romantiske forholdet mellom oss.»
Niuean[niu]
Ne talahau he hoana, kua mau ke he 31 e tau tau: “Ko e tau tuilima mo e taute mena fakafulufuluola ke taofi aki e femanakoaki ha maua, ko e tau mena fakamua tumau a ia.”
Dutch[nl]
Een vrouw die al 31 jaar getrouwd is, verklaarde: „Elkaars hand vasthouden en leuke dingen doen om onze romance levend te houden, is altijd een prioriteit geweest.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi o mongwe yo a bego a nyetšwe ka nywaga e 31 o itše: “Go swarana ka diatla le go bapadišana gore re gotetše mollo wa lerato magareng ga rena e bile selo seo ka mehla re bego re se etišitše pele.”
Nyanja[ny]
Mkazi wina, wokwatiwa kwa zaka 31, anati: “Kugwirana manja ndi kuchitira zinthu zoseketsa pamodzi kuti tipitirizebe kukondana pakati pathu nthaŵi zonse kwakhala chinthu choyamba.”
Polish[pl]
Kobieta z 31-letnim stażem małżeńskim oznajmiła: „Zawsze przykładaliśmy dużą wagę do pielęgnowania łączącego nas romantycznego uczucia przez trzymanie się za ręce i robienie czegoś, co sprawia radość”.
Portuguese[pt]
Uma esposa, casada há 31 anos, declarou: “Segurarmos as mãos um do outro e nos divertirmos para conservar o romance entre nós sempre teve prioridade.”
Romanian[ro]
O soţie care este căsătorită de 31 de ani a declarat: „Faptul de a ne ţine de mînă şi de a face lucruri nostime pentru a păstra iubirea plină de afecţiune dintre noi a avut întotdeauna prioritate“.
Russian[ru]
Одна христианка, которая замужем 31 год, сказала: «Держаться за руки, шутить, смеяться вместе было для нас всегда важно, чтобы между нами сохранялись романтичные отношения».
Kinyarwanda[rw]
Umugore umwe umaze imyaka 31 ashyingiwe, yaravuze ati “gufatana agatoki ku kandi no gukorera hamwe ibintu bishimishije mu rukundo twagiye tubiha umwanya w’ibanze.”
Slovak[sk]
Jedna manželka, vydatá 31 rokov, uviedla: „Držať sa za ruky a šantiť, a tak si udržať náš ľúbostný vzťah, bolo pre nás vždy dôležité.“
Slovenian[sl]
Žena, poročena že 31 let, je povedala: »Vedno se nama je zdelo pomembno ohraniti romantičnost; držala sva se za roke in se ljubkovala.«
Samoan[sm]
Na taʻua e se avā, ua 31 tausaga talu ona faaipoipo e faapea: “O le uulima ma faia o mea mālie ina ia faatumauina ai le fiafia i le va o i maʻua sa avea pea o se mea autū.”
Shona[sn]
Mudzimai, akaroorwa kwamakore 31, akati: “Kubatana maoko uye kuita zvinhu zvinofadza kuchengeta rudo pakati pedu nguva dzose kwave kuri kwokutanga.”
Albanian[sq]
Një grua e martuar prej 31 vjetësh, ka thënë: «Të mbajturit për dore dhe zbavitja së bashku si dy të dashuruar, janë gjëra të cilave u kemi dhënë gjithmonë përparësi.»
Serbian[sr]
Jedna žena, udata 31 godinu, izjavila je: „Uvek dajemo prioritet držanju za ruke i šalama da bismo održali svoju romansu.“
Sranan Tongo[srn]
Wan trowoema di trow 31 jari, ben taki: „Hori makandra anoe èn meki grap foe kan hori a lobi na mindri wi ala ten ben e kon na a fosi presi.”
Southern Sotho[st]
Mosali ea nyetsoeng ka lilemo tse 31, o itse: “Ho tšoarana ka matsoho le ho etsa lintho tse tšehisang ho boloka lerato la rōna, e ’nile ea ba ntho e tlang pele.”
Swedish[sv]
En hustru, som har varit gift i 31 år, förklarar: ”Att vi håller varandra i hand och gör roliga saker för att bevara romantiken mellan oss har alltid varit viktigt.”
Swahili[sw]
Mke mmoja, aliyeolewa kwa miaka 31, alitaarifu hivi: “Kushikana mikono na kufanya mambo yenye kufurahisha ili kuendeleza mahaba kati yetu limekuwa jambo la kutanguliza sikuzote.”
Tamil[ta]
கடந்த 31 ஆண்டுகளாக திருமணவாழ்க்கை நடத்தும் ஒரு மனைவி சொன்னாள்: “காதலுணர்ச்சிகளை எங்களுக்குள் உயிரோடு வைத்திருப்பதற்காகக் கைகளைக் கோர்த்துக்கொண்டு, விளையாட்டாக காரியங்களைச் செய்வது எப்போதும் முதன்மையாக இருந்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
వైవాహిక జీవితంలో 31 సంవత్సరాలు గడిపిన ఒక భార్య యిలా చెప్పింది: “చేతులు పట్టుకుని తమాషా పనులు చేయడం ద్వారా ప్రేమానురాగం ఎల్లవేళల ప్రథమ స్థానమందుండేది.”
Thai[th]
ภรรยา คน หนึ่ง แต่งงาน มา นาน ถึง 31 ปี กล่าว อย่าง นี้: “เรา ถือ ว่า การ กุม มือ กัน และ ทํา อะไร สนุก ๆ ด้วย กัน เป็น เรื่อง สําคัญ อันดับ แรก เสมอ เพื่อ เรา ทั้ง สอง คน จะ คง ความ รัก อย่าง ดูด ดื่ม.”
Tagalog[tl]
Isang babae, may 31 taon nang may-asawa, ang nagsabi: “Ang paghahawakan ng kamay at paggawa ng katawa-tawang mga bagay upang mapanatili ang aming romansa ang laging inuuna namin.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o nang le dingwaga di le 31 a nyetswe o ne a bolela jaana: “Go tshwarana ka diatla le go dira dilo tse di jesang monate gore re boloke lorato lo lo tukang fa gare ga rona e nnile selo se se tlang pele.”
Tsonga[ts]
Wansati un’wana loyi a nga ni malembe ya 31 a tekiwile u te: “Ku khomana hi mavoko ni ku endla swilo leswi tsakisaka leswaku ku tshama ku ri ni rirhandzu exikarhi ka hina hi swona leswi a swi tirha swinene.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê vahine, e 31 matahiti to ’na faaipoiporaahia, e: “Ua riro te tapearaa i to mâua rima e te raveraa i te mau ohipa faanaanatae no te atuatu i to mâua here, ei tapao matamua no mâua.”
Ukrainian[uk]
Одна дружина з 31-річним досвідом подружнього життя сказала: «Тримання за руку та веселе проведення часу, щоб зберегти наше кохання, завжди було на першому місці».
Vietnamese[vi]
Một người vợ có chồng trong 31 năm tuyên bố: “Cầm tay nhau, vui đùa cùng nhau để giữ mối tình thơ mộng giữa chúng tôi đã luôn luôn là một ưu tiên”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te fafine kua taʼu 31 tana nofo ʼohoana: “Ko te fai ʼo he ʼu meʼa fakakata moʼo taupau te ʼofa ʼaē ia māua neʼe ko he meʼa ia neʼe maʼuhiga tuʼumaʼu.”
Xhosa[xh]
Omnye umfazi, owayeneminyaka engama-31 etshatile, wathi: “Ukubambana ngezandla nokwenza izinto zokusonwabisa ukuze sigcine uthando luvutha phakathi kwethu bekusoloko kuyinto ephambili.”
Yoruba[yo]
Aya kan, ti a ti fẹ́ fun ọdun 31, sọ pe: “Dídi ọwọ́ araawa mú ati ṣiṣe awọn nǹkan apanilẹ́rìn-ín lati pa ìfẹ́ eléré-ìfẹ́ ti ó wà laaarin wa mọ́ ti sábà maa ń jẹ́ ohun àkọ́múṣe.”
Zulu[zu]
Owesifazane, oseshade iminyaka engu-31, wathi: “Ukubambana ngezandla nokwenza izinto ezijabulisayo ukuze sihlale sithandana kuye kwaba okuza kuqala ngaso sonke isikhathi.”