Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
(279) Вж. в този контекст параграф 2.93 от Ръководството на ОИСР по трансферно ценообразуване от 2010 г.: „Когато се прилага базиран на разходите метод на нетния марж по сделката, често се използват пълните разходи, включително всички преки и непреки разходи, приписвани на дейността или сделката, заедно с подходящо разпределение по отношение на режийните разходи на предприятието.
Czech[cs]
(279) V této souvislosti viz odstavec 2.93 pokynů OECD pro vnitropodnikové oceňování z roku 2010: „Při uplatnění transakční metody čistého ziskového rozpětí založené na nákladech se často používají náklady v jejich plné výši, včetně všech přímých a nepřímých nákladů přičitatelných činnosti nebo transakci, spolu s vhodným rozdělením režijních nákladů firmy.
German[de]
(279) Siehe in diesem Zusammenhang Ziffer 2.93 der OECD-Verrechnungspreisleitlinien von 2010: „Bei der Anwendung einer geschäftsvorfallbezogenen Nettomargenmethode wird häufig die Gesamtheit der Kosten zugrunde gelegt, darunter alle direkten und indirekten Kosten, die auf die Tätigkeit oder den Geschäftsvorfall zurückzuführen sind, und eine angemessene Aufteilung der Kosten unter Berücksichtigung der Gemeinkosten des Unternehmens vorgenommen.
Greek[el]
(279) Βλέπε, σε αυτό το πλαίσιο, το άρθρο 2.93 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΤ του ΟΟΣΑ-2010: «Κατά την εφαρμογή μιας μεθόδου καθαρού περιθωρίου κέρδους συναλλαγής με βάση το κόστος χρησιμοποιείται συχνά το ολικό κόστος, το οποίο περιλαμβάνει όλα τα άμεσα και έμμεσα κόστη που καταλογίζονται στη δραστηριότητα ή στη συναλλαγή, μαζί με τον κατάλληλο επιμερισμό όσον αφορά τα γενικά έξοδα της επιχείρησης.
English[en]
(279) See, in this context, paragraph 2.93 of the 2010 OECD TP Guidelines: ‘In applying a cost-based transactional net margin method, fully loaded costs are often used, including all the direct and indirect costs attributable to the activity or transaction, together with an appropriate allocation in respect of the overheads of the business.
Spanish[es]
(279) Véase, en este contexto, el apartado 2.93 de las Directrices aplicables en materia de precios de transferencia de la OCDE de 2010: «Al aplicar el método del margen neto operacional sobre la base de los costes completos, que engloban los costes directos e indirectos imputables a la actividad o a la operación, junto con la correspondiente atribución de los costes generales de administración de la empresa.
Estonian[et]
(279) Vt selle kohta OECD 2010. aasta suunised, punkt 2.93: „Kohaldades tehingupõhise tootluse meetodit, kasutatakse sageli kogukulusid, sealhulgas kõiki tegevusele või tehingule omistatavaid otseseid ja kaudseid kulusid, ning ettevõtte üldkulude asjakohast jaotust.
Finnish[fi]
(279) Ks. tähän liittyen vuoden 2010 OECD:n siirtohinnoitteluohjeiden 2.93 kohta, jonka mukaan sovellettaessa kustannusperusteista liiketoiminettomarginaalimenetelmää käytetään usein kokonaiskustannuksia, jotka sisältävät kaikki toimintoon tai liiketoimeen kohdennettavat suorat tai välilliset kustannukset, sekä liiketoiminnan yleiskustannusten asianmukaista kohdentamista.
French[fr]
(279) Voir, dans ce cadre, le paragraphe 2.93 des principes de l'OCDE en matière de prix de transfert de 2010: «[l]orsqu'on applique une méthode transactionnelle de la marge nette basée sur les coûts, on utilise souvent les coûts complets, qui englobent tous les coûts directs et indirects imputables à l'activité ou à la transaction, en procédant à une répartition appropriée compte tenu des frais généraux de l'entreprise.
Croatian[hr]
(279) Vidjeti u tom kontekstu i točku 2.93. Smjernica OECD-a o transfernim cijenama iz 2010.: „U primjeni metode transakcijske neto marže temeljene na troškovima često se upotrebljavaju ukupni troškovi, uključujući sve izravne i neizravne troškove pripisive djelatnosti ili transakciji, zajedno s primjerenom raspodjelom režijskih troškova poslovanja.
Hungarian[hu]
(279) Ezzel kapcsolatban lásd az OECD 2010. évi transzferár-irányelveinek 2.93. bekezdését: „A költségalapra vetített tranzakciós nettó nyereség módszer alkalmazása gyakran az összköltségre épül, amely az adott tevékenységhez vagy ügylethez rendelhető valamennyi közvetlen és közvetett költséget magában foglalja, a megfelelően allokált általános költségekkel együtt.
Italian[it]
(279) Cfr., a questo proposito, il punto 2.93 delle linee guida dell'OCSE 2010 sui prezzi di trasferimento: «Quando si applica un metodo del margine netto della transazione fondato sui costi, vengono spesso utilizzati i costi pieni, ivi compresi tutti i costi diretti e indiretti imputabili all'attività o alla transazione, congiuntamente a un'adeguata ripartizione relativamente alle spese generali dell'impresa.
Lithuanian[lt]
(279) Šiuo klausimu taip pat žr. 2010 m. EBPO sandorių kainodaros gairių 2.93 punktą: „Taikant sąnaudomis grindžiamą sandorio grynosios maržos metodą, dažnai remiamasi absoliučiai visomis sąnaudomis, įskaitant visas tiesiogines ir netiesiogines sąnaudas, priskirtinas veiklai ar sandoriui, kartu tinkamai paskirstant verslo pridėtines išlaidas.
Latvian[lv]
(279) Šajā saistībā sk. ESAO 2010. gada Transfertcenu noteikšanas vadlīniju 2.93. punktu: “Piemērojot uz izmaksām balstītas darījuma tīrās peļņas metodi, bieži izmanto pilnībā noslogotas izmaksas, tostarp visas tiešās un netiešās izmaksas, kas attiecināmas uz darbību vai darījumu, kā arī atbilstīgi iedala uzņēmuma pieskaitāmās izmaksas.
Maltese[mt]
(279) F'dan il-kuntest ara l-paragrafu 2.93 tal-Linji Gwida tal-2010 tal-OECD dwar it-TP: “Fl-applikazzjoni ta' metodu ta' marġni nett tranżazzjonali bbażat fuq il-kostijiet, spiss jintużaw kostijiet mgħobbijin bis-sħiħ, inklużi l-kostijiet diretti u indiretti kollha attribwibbli għall-attività jew għat-tranżazzjoni, flimkien ma' allokazzjoni xierqa fir-rigward tal-ispejjeż ġenerali tan-negozju..
Dutch[nl]
(279) Zie in deze context ook paragraaf 2.93 van de OESO-richtlijnen Verrekenprijzen van 2010: „Bij de toepassing van een op kosten gebaseerde TNMM worden vaak de totale kosten gebruikt, inclusief alle directe en indirecte kosten van de activiteit of transactie, samen met een passende toerekening van de overheadkosten van de onderneming.
Polish[pl]
(279) W tym kontekście zob. pkt 2.93 wytycznych OECD w sprawie cen transferowych z 2010 r.: „stosując metodę marży transakcyjnej netto opartą na kosztach, często wykorzystuje się w pełni opłacone koszty, uwzględniając wszystkie koszty bezpośrednie i pośrednie, które można przypisać do działania lub transakcji, wraz z odpowiednim przypisaniem pod względem kosztów ogólnych działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
(279) Ver, neste contexto, o ponto 2.93 dos Princípios da OCDE aplicáveis em matéria de preços de transferência de 2010: «Na aplicação de um método de margem líquida da operação com base nos custos, utilizam-se muitas vezes os custos totais, incluindo todos os custos direitos e indiretos imputáveis à atividade ou transação, em conjunto com uma afetação adequada a respeito das despesas gerais da sociedade.
Romanian[ro]
(279) A se vedea, în acest context, punctul 2.93 din Liniile directoare din 2010 ale OCDE privind PT: „Atunci când se aplică o metodă tranzacțională a marjei nete bazată pe costuri, se utilizează adesea costurile complete, inclusiv toate costurile directe și indirecte care pot fi atribuite activității sau tranzacției, împreună cu o alocare corespunzătoare în ceea ce privește cheltuielile generale ale întreprinderii.
Slovak[sk]
(279) V tejto súvislosti pozri odsek 2.93 smernice OECD o transferovom oceňovaní z roku 2010: „Pri uplatňovaní metódy čistého obchodného rozpätia vychádzajúcej z nákladov sa často používajú úplné náklady vrátane všetkých priamych a nepriamych nákladov súvisiacich s činnosťou alebo transakciou, spolu s príslušným podielom režijných nákladov podniku.
Slovenian[sl]
(279) Glej v zvezi s tem odstavek 2.93 smernic OECD za določanje transfernih cen iz leta 2010: „Pri uporabi metode stopnje čistega dobička, ki temelji na stroških, se pogosto uporabijo celotni stroški, ki vključujejo vse neposredne in posredne stroške, ki se lahko pripišejo dejavnosti ali transakciji, skupaj s primerno razporeditvijo režijskih stroškov poslovanja.
Swedish[sv]
(279) Se i detta sammanhang punkt 2.93 i OECD:s riktlinjer för internprissättning från 2010: ”När en kostnadsbaserad nettomarginalmetod tillämpas på transaktioner används ofta totala kostnader, som omfattar alla direkta och indirekta kostnader som kan hänföras till en verksamhet eller en transaktion, kombinerat med en lämplig fördelning av de allmänna omkostnaderna för verksamheten.