Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van 1999 het GG-gewasse ongeveer 40 miljoen hektaar van die kommersiële verbouing regoor die wêreld uitgemaak, hoewel dit nie alles voedselgewasse is nie.
Arabic[ar]
وبحلول نهاية سنة ١٩٩٩، كان ما يُقدَّر بـ ٤٠ مليون هكتار حول العالم مغطّى بمحاصيل معدَّلة وراثيا زُرعت للتجارة، مع انها ليست كلها محاصيل غذائية.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatapos sa 1999, sa tibuok kalibotan ang gibanabanang 40 milyong ektarya gitamnan ug mga tanom nga GM aron ibaligya, bisan tuod dili tanan niini mga pagkaon.
Czech[cs]
Koncem roku 1999 se geneticky modifikované rostliny pěstovaly po celém světě na přibližně čtyřiceti milionech hektarů, i když ne vždy se jednalo o plodiny určené k jídlu.
Danish[da]
Det anslås at der ved udgangen af 1999 på verdensplan blev dyrket gensplejsede afgrøder i kommercielt øjemed på 40 millioner hektarer landbrugsjord. Der var dog ikke i alle tilfælde tale om afgrøder til fødevareproduktion.
German[de]
Ende 1999 wurden weltweit schätzungsweise 40 Millionen Hektar Land für genmanipulierte Pflanzen kommerziell genutzt; allerdings handelt es sich nicht ausschließlich um Nahrungspflanzen.
Greek[el]
Υπολογίζεται ότι, ως το τέλος του 1999, χρησιμοποιήθηκαν σε όλο τον κόσμο 400 εκατομμύρια στρέμματα για εμπορικές καλλιέργειες γενετικά τροποποιημένων φυτών, αν και δεν επρόκειτο πάντα για παραγωγή τροφίμων.
English[en]
By the end of 1999, an estimated 100 million acres [40 million ha] were covered with GM crops in commercial cultivation worldwide, though not all of these are food crops.
Spanish[es]
Se estima que a fines de 1999 había en todo el mundo unos 40.000.000 de hectáreas de plantaciones transgénicas, aunque no exclusivamente de especies alimentarias.
Estonian[et]
Arvestuste kohaselt kasvas 1999. aasta lõpus maailmas geneetiliselt muundatud taimi 40 miljonil hektaril. Tõsi küll, kõik need ei ole toidutaimed.
Finnish[fi]
Vuoden 1999 loppuun mennessä arviolta 40 miljoonaa hehtaaria peltoa maailmassa kasvoi geenimuunneltuja kauppakasveja, joskaan kaikki lajit eivät olleet ravintokasveja.
French[fr]
” Fin 1999, les cultures de PGM (alimentaires ou autres) s’étendaient sur environ 40 millions d’hectares dans le monde, estime- t- on.
Hiligaynon[hil]
Sang katapusan sang 1999, ginbanta nga 40 milyones ka ektarya sa bug-os nga kalibutan ang natamnan sing inugbaligya nga GM nga pananom, apang indi tanan sini nga pananom sarang makaon.
Croatian[hr]
Do konca 1999. na otprilike 40 milijuna hektara diljem svijeta uzgajalo se genetski modificirane kulture u komercijalne svrhe, no ne radi se samo o prehrambenim biljkama.
Hungarian[hu]
Ezt vagy azért tették, hogy ezek a haszonnövények ellenálljanak a gyomirtó szereknek, vagy azért, hogy a növények előállítsák a saját növényvédő szereiket.” 1999 végére becslések szerint világviszonylatban 40 millió hektárnyi területen termesztettek kereskedelmi célokra fordított gm-haszonnövényeket, jóllehet ezek közül a haszonnövények közül nem mindegyiket lehet elfogyasztani.
Indonesian[id]
Menjelang akhir 1999, diperkirakan sekitar 40 juta hektar tanah garapan komersial di seluruh dunia ditanami tanaman transgenik, meski tidak semuanya tanaman pangan.
Iloko[ilo]
Napattapatta nga idi nagngudo ti 1999, 40 a milionen nga ektaria ti namulaan kadagiti mula a nabaliwan ti pakabuklanda a mailako iti intero a lubong, nupay saan nga amin dagitoy ket pagtaraon.
Icelandic[is]
Áætlað er að í árslok 1999 hafi erfðabreyttar jurtir verið í ræktun á 40 milljónum hektara lands þótt ekki hafi það allt verið matjurtir.
Italian[it]
Si calcola che alla fine del 1999, in tutto il mondo, 40 milioni di ettari fossero dedicati alla coltivazione commerciale di OGM, anche se non tutti questi prodotti erano destinati all’alimentazione.
Japanese[ja]
すべてが食用というわけではないものの,1999年の終わりまでに,世界中の4,000万ヘクタールの商業用農地が遺伝子組み換え作物で覆われるようになったと見られています。
Korean[ko]
1999년 말경에는 전세계에서 상업적 목적으로 재배되는 유전자 변형 작물—모두가 식용 작물은 아니지만—의 경작 면적이 4000만 헥타르에 달하는 것으로 추산되었습니다.
Lithuanian[lt]
Iki 1999 metų pabaigos pasaulyje komerciniais tikslais GM pasėliais buvo užsėta apytikriai 40 milijonų hektarų dirbamos žemės, nors ne visi šie pasėliai maistiniai.
Latvian[lv]
Pēc aptuveniem aprēķiniem, līdz 1999. gada beigām pasaulē 40 miljonus hektāru aizņēma ģenētiski pārveidotas lauksaimniecības kultūras, kas tiek audzētas komerciāliem mērķiem, lai gan ne visas tās ir domātas pārtikai.
Malayalam[ml]
1999-ന്റെ അവസാനമായതോടെ, ജിഎം വിളകൾ ലോകമെമ്പാടുമായി 10 കോടി ഏക്കർ സ്ഥലത്ത് വാണിജ്യാടിസ്ഥാനത്തിൽ കൃഷിചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു, മുഴുവനും ഭക്ഷ്യവിളകൾ അല്ലായിരുന്നെങ്കിലും.
Maltese[mt]
Skond kalkolu li sar, sat- tmiem taʼ l- 1999, kien hemm iktar minn 400 elf miljun metru kwadru mimlijin bi prodotti mibdulin ġenetikament li kienu qed jiġu kultivati mad- dinja kollha b’mod kummerċjali, għalkemm mhux kollha kienu prodotti taʼ l- ikel.
Norwegian[nb]
I slutten av 1999 var det verden over anslagsvis 40 millioner hektar jord som ble brukt til dyrking av genmodifiserte planter til kommersiell bruk, men ikke alt dette var matplanter.
Dutch[nl]
Tegen het einde van 1999 was over de hele wereld in de commerciële landbouw naar schatting veertig miljoen hectare begroeid met GM-gewassen, hoewel dat niet allemaal voedingsgewassen zijn.
Polish[pl]
Jak się ocenia, pod koniec 1999 roku na całym świecie w celach komercyjnych, choć nie zawsze z przeznaczeniem do spożycia, rośliny transgeniczne uprawiano na powierzchni 40 milionów hektarów.
Portuguese[pt]
No fim de 1999, calculava-se que, no mundo todo, a área de cultivo comercial de plantas transgênicas era de 40 milhões de hectares, embora nem todas essas sejam plantas usadas como alimento.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anului 1999, pe aproximativ 40 de milioane de hectare din întreaga lume se cultivau în scop comercial plante transgenice, deşi nu toate erau plante folosite în alimentaţie.
Russian[ru]
К концу 1999 года во всем мире приблизительно на 40 миллионах гектаров земель с коммерческими целями выращиваются генетически модифицированные культуры, хотя не все из них пищевые культуры.
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že do konca roku 1999 sa v rámci komerčného poľnohospodárstva pestovali GM plodiny na 40 miliónoch hektárov na celom svete, hoci nie všetky tieto plodiny boli potravinárske.
Slovenian[sl]
Do konca leta 1999 je bilo v komercialnem gojenju po vsem svetu po ocenah 40 milijonov hektarov pokritih z GS posevki, čeprav vsi ti posevki niso bili namenjeni pridobivanju hrane.
Albanian[sq]
Aty nga fundi i 1999-ës, afërsisht 40 milionë hektarë anembanë botës ishin kultivuar për qëllime tregtare me bimë GM, ndonëse jo të gjitha këto janë bimë që përdoren si ushqim.
Serbian[sr]
Procenjuje se da je do kraja 1999, bilo zasađeno 40 miliona hektara GM poljoprivrednim kulturama u komercijalnom ratarstvu širom sveta, mada se ne radi samo o kulturama za ishranu.
Swedish[sv]
Vid slutet av 1999 var uppskattningsvis 40 miljoner hektar täckta av genmodifierade grödor odlade kommersiellt världen över, även om det inte är så att alla dessa är grödor som tjänar till föda.
Swahili[sw]
Kufikia mwishoni mwa mwaka wa 1999, ekari zipatazo milioni 100 ulimwenguni kote zilipandwa mazao ya kuuza yaliyobadilishwa maumbile, ingawa baadhi ya mimea hiyo si ya chakula.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwishoni mwa mwaka wa 1999, ekari zipatazo milioni 100 ulimwenguni kote zilipandwa mazao ya kuuza yaliyobadilishwa maumbile, ingawa baadhi ya mimea hiyo si ya chakula.
Tamil[ta]
1999-ம் ஆண்டின் முடிவில் எடுக்கப்பட்ட கணக்கெடுப்பின் பிரகாரம், உலகம் முழுவதுமான வாணிகப் பயிர்களுள், சுமார் பத்து கோடி ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் வளர்க்கப்பட்ட பயிர்கள் GM முறையில் வளர்க்கப்பட்டவை. ஆனால், இவை அனைத்தும் உணவு பயிர் வகைகள் அல்ல.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng 1999, tinatayang 40 milyong ektarya sa buong daigdig ang pinatutubuan ng mga pananim na GM para ikalakal, bagaman hindi lahat ng mga ito ay mga pananim na pagkain.
Ukrainian[uk]
За приблизними підрахунками, наприкінці 1999 року в цілому світі під ГМ-культури було відведено 40 мільйонів гектарів комерційних земель, хоча й не всі ці культури були харчовими.
Urdu[ur]
سن ۱۹۹۹ تک عالمی پیمانے پر تجارتی کاشت والے اندازاً ۱۰۰ ملین ایکڑ رقبے کو جینیاتی ردوبدل والی فصلوں سے بھر دیا گیا تھا اگرچہ یہ سب کی سب خوراک فراہم کرنے والی فصلیں نہیں تھیں۔
Chinese[zh]
到1999年年底,全世界估计有4000万公顷的土地种植了商用基因农作物,虽然并非全是食用农作物。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-1999, kulinganiselwa ukuthi indawo yamapulazi ezentengiselwano engamahektare ayizigidi ezingu-40 yayinezilimo ezishintshwe izakhi emhlabeni wonke, nakuba kungezona zonke okwakuyizilimo ezidliwayo.